1. Lấy gối đi.

Agarra tu almohada.

2. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

3. Hắn muốn ta quỳ gối.

Quiere que me arrodille.

4. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Rezar ante su sarcófago arrodillarse ante los huesos de María Magdalena era recordar a los que habían perdido su poder, a los oprimidos.

5. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

La abuelita siempre sufre por el dolor de rodilla.

6. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

¿Es correcto o no un reemplazo de rodilla?

7. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Da gracias a que está por debajo de la rodilla.

8. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

9. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Arrodíllate y te nombraré Guardián del Norte.

10. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

11. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

12. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

¿Por qué fue que rodillas se presentaron delante de mí, y por qué pechos para que mamase?

13. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Mis rodillas siguen aflojándose cada vez que subo al escenario.

14. Tôi học bài này năm 4 tuổi khi đang ngồi trên đầu gối mẹ tôi

Lo aprendí cuando tenia 4 años en la rodilla de mi madre.

15. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Son normalmente en articulaciones pequeñas, ésta es en la rodilla.

16. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

17. Nới lỏng quần áo.

Apraxia el Vestido.

18. Bông hồng cài áo.

Visten camisa rosada.

19. Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

Nuestras rodillas son usadas en 12 países.

20. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Jugar al tenis con demasiada intensidad, en tus rodillas se deterioran los cartílagos los cartílagos no se recuperan.

21. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Lo que Dios no le dio fueron seis pernos para envolver la rodilla de otro jugador.

22. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cose dentro de una almohadilla dura que envía a su marido, quien sigue preso.

23. Áo xống bị bắt thăm

Sortean su ropa

24. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

25. Nếu với Jon Snow rằng Nữ hoàng của hắn... mời hắn đến Dragonstone... và quỳ gối trước ta.

Dile a Jon Nieve que su reina lo invita a Rocadragón.

26. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

Han descubierto que no solo giran alrededor de un solo eje como las bisagras, sino que ruedan y se deslizan a la vez.

27. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

28. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

... al debilitar la confianza, la intimidad y el amor del matrimonio (Proverbios 2:12-17).

29. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

30. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

31. Có lả gì đó về quần áo.

Quizá algo relacionado con la ropa.

32. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Es una chaqueta muy cool.

33. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

34. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

35. Tôi bán luôn nhà máy khuy áo Button.

Vendí Botones Button.

36. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

37. Tại anh ấy túm áo em trước mà.

El es el primer chico para voltear mi falda.

38. Đó là cái áo nhung tím của Margaret!

¡ Ese es el traje de terciopelo violeta de Margaret!

39. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Ya no puede abotonarse el abrigo.

40. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

No nos vestimos ni con oro ni con lino.

41. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

42. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

43. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

¡ Inmigrantes mugrientos!

44. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Tiene trenzas, una camiseta amarilla.

45. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

46. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Observe aquel armario, prima Elizabeth.

47. Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.

Pensé que dijiste que los habías perdido.

48. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Afloja tu corsé, toma algo.

49. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

¿Es mi vestido muy atrevido o ajustado?

50. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?

51. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

52. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Tomo un poco del relleno de una almohada, y lo moldeo con algo de vaselina, y luego lo envuelvo con el plástico de envolver el almuerzo.

53. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Como resultado, se me insensibilizaron los nervios desde las rodillas para abajo, y tardé tres meses en recuperarme.

54. Quân Bạch Liên ở trong tay áo bác suốt đấy!

La teja del lotto estuvo en mi manga todo el tiempo.

55. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sabes, no me sientan bien las polainas.

56. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Quien la ve desnuda pierde la vista.

57. Người mặc áo trắng đó là tướng quân Ba Tư.

Los que están en blanco son los Indues Blancos

58. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

¡ Le he manchado la chaqueta!

59. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

60. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

No lo estarías si no llevaras puesta la armadura de la Liga.

61. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

¿Podría quitarse el corsé, Srta. Croft?

62. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Mira ahí, ese par de melones en la sudadera.

63. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Botones de su abrigo.

64. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

¿De dónde vas a sacar las perchas que vas a vender a la tintorería?

65. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

66. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

La Boutique y Botica de Edson.

67. Ferdinand Ritter von Hebra là một bác sĩ và nhà da học Áo, (7 tháng 9-1816, tại Brno, Moravia – 5 tháng 8-1880 tại Viên, Áo-Hung).

Ferdinand Ritter von Hebra fue un médico y dermatólogo austríaco nacido el 7 de septiembre de 1816, en Brno, Moravia y fallecido el 5 de agosto de 1880 en Viena, Austria.

68. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

69. Nó bán quần áo nhập khẩu của phụ nữ châu Âu.

Vendia ropa interior para mujeres.

70. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. a) ¿Qué significa el que los miembros de la gran muchedumbre estén “vestidos de largas ropas blancas”?

71. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Sí, y tengo la calabaza todo mi vestido también.

72. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

No los vistan con esas túnicas tan sofocantes.

73. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

74. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

75. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

¿Ves a ese tipo allí, con el traje hecho con cortinas?

76. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Un traje bonito, y una barra de oro y algunas piezas de plata.

77. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

78. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

79. Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

Si fue su vestido de novia no le dió buena suerte.

80. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Otro tenía cabello blanco y ojos, llevaba un esmoquin de corbata y sus pies estaban en constante movimiento».