1. tĩnh lặng và yên bình.

Por la paz y la tranquilidad.

2. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silencio, dije.

3. Ta cần tình lặng và bình yên.

Necesito paz y tranquilidad.

4. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Saltamos, planeando en silencio, como Lyze de Kiel.

5. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Además, proporcionan tranquilidad mental.

6. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

Yo viviría silencioso y contento a tu sombra.

7. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Y aparecería un silencio incómodo en la mesa.

8. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

En Hinkley entro a una sala y todos se callan para oír lo que tengo que decir.

9. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ella no lo hace construyendo silenciosamente una casa por vez.

10. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

11. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Pero los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

12. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.” (Isaías 32:18.)

13. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Y la obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

14. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

otro en 8 horas y descanse hasta que el mar se calme.

15. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

En una ocasión, al ver que Jesús calmaba un mar tempestuoso, un amigo suyo preguntó asustado: “¿Quién, realmente, es este[?]”

16. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.”—Isaías 32:17, 18.

17. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Los instó a “vivir en quietud y ocuparse en sus propios negocios y trabajar con sus manos”.

18. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados”. (Isaías 32:1, 17, 18.)

19. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

Mi espíritu flotaba libre como una gran ballena navegando por un mar de euforia silenciosa.

20. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 11:9; 32:17, 18).

21. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Estas viejas paredes recuerdan el silencio solemne que sobrevino en el Tabernáculo en 1985 cuando se anunció que el élder Bruce R.

22. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Surcamos un “mar que está siendo agitado, [y que] no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango”.

23. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Aun cuando el restablecimiento de un pariente o conocido es motivo de alegría para nosotros, en el momento del anuncio a la congregación debería reinar un ambiente de calma y dignidad.

24. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

25. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Basta con sentarse en quietud junto a una ventana o dar una caminata tranquila para crear la oportunidad de abrirle nuestro corazón a Jehová.

26. Im lặng chính là tòng phạm.

¡ Su silencio es complicidad!

27. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad: vestigios de una historia lejana

28. Hòa bình yên ổn?

¿Paz y tranquilidad?

29. Hải Dương Hưng Yên

¡Ten cuidado del Mar!

30. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

31. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad: vestigios de una historia lejana

32. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quien calla otorga

33. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

34. Hòa bình và yên tĩnh.

Paz y silencio.

35. Yên bằng ko tôi bắn.

Detente o dispararé.

36. Đứng yên, không tôi bắn!

¡ Trueno o abrimos fuego!

37. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

38. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Estaba callada, intentado ser fuerte.

39. Đứng yên không tôi bắn.

¡ Alto o disparo!

40. Ai cũng được quyền yên bình.

Tenemos derecho a estar en paz.

41. Nơi đây là chốn yên bình

Este lugar es seguro, un refugio protegido.

42. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

43. Đứng yên nếu không tôi bắn!

¡ Quieto o disparo!

44. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Descanso de tu dolor”

45. Giữ yên súng trong bao đi.

Mantenla enfundada.

46. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 En el capítulo 57 de Isaías 57, versículos 20 y 21, leemos las palabras de este mensajero de Dios: “‘Los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

47. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Llega hasta el escritorio en silencio.

48. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

49. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Todo parecía tranquilo.

50. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Si tengo razón, dame una señal sin decir nada.

51. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

el medio de solaz

52. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

53. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

54. Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

Quien lo desee; pacientes, familiares, enfermeras, voluntarios, inclusive los conductores de la carroza fúnebre, comparten una historia, una canción o un silencio, y le lanzamos pétalos de flores al cuerpo.

55. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

Y Nueva Teherán en el Mar de la Tranquilidad.

56. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Invite a los alumnos a leer en silencio Alma 56:44–48.

57. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Después... ¡un Paraíso pacífico!

58. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

59. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Esas son las Planicies del Silencio.

60. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

Quédense donde están y mantengan la calma

61. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Los resultados fueron todo un éxito.

62. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

Llevábamos una vida tranquila.

63. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

64. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

¿Por qué ese silencio sobre algo tan importante?

65. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Están sentados en la mesa de los chicos populares.

66. Ở đây, anh cũng sẽ tìm thấy bình yên.

Aquí, también tú tendrás paz.

67. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

68. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Auxiliares de vuelo, ocupen sus puestos para un aterrizaje de emergencia.

69. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Dormimos plácidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

70. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.

71. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

¿Pueden romper con su cultura del silencio?

72. Cơ bản là tôi đã im lặng để bày tỏ ý kiến bất đồng.

Fui silenciada por dar una opinión disidente.

73. Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

Libérate de ellos y vive aquí en paz.

74. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nacer para luego sufrir.

75. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Mami tiene ¥ 7000 en el banco.

76. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

No puedo esperar que mi hijo esté a salvo.

77. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

Y me sentí... tan tranquilo... y tan a salvo...

78. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

79. Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

¡ Ayúdame dejándome en paz!

80. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Sé que la prensa no te ha dejado en paz.