1. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

2. Yên lặng đi!”

Sei still!“

3. Sao yên lặng vậy?

Es ist still.

4. Yên lặng như tờ.

Es ist höllisch ruhig.

5. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.

6. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

7. Thanh tra Gordon, yên lặng!

Detective Gordon, Ruhe!

8. Tất cả mọi người yên lặng.

Ruhe, bitte.

9. Mọi người yên lặng lắng nghe.

Alle hörten schweigend zu.

10. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• Was bedeutet es, ‘stehen zu bleiben’?

11. Ông rút lui vào yên lặng.

Er zog sich in die Stille zurück.

12. Cũng yên lặng giống như xưa.

den lädt er freundlich ein.

13. Cô đã bảo yên lặng mà.

Ihr sollt still sein.

14. Anh có quyền giữ yên lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

15. Yên lặng. Giơ tay lên đầu đi.

Bleib ruhig und leg die Hände an den Kopf.

16. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ich brauche Frieden und Ruhe.

17. Nhanh lên và làm yên lặng thôi.

Schnell und ruhig.

18. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.

19. Đám đông giải tán một cách yên lặng.

Darauf gab die Menge Ruhe und zerstreute sich.

20. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Und beide brauchen eine besondere Stille.

21. Bây giờ thì yên lặng và nghe đi.

Klappe jetzt und zuhören.

22. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

Und der Wind legte sich, und eine große Stille trat ein.“

23. Fury yên lặng mở ra một chiến dịch mới.

Fury hat heimlich eine neue Initiative gegründet.

24. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

Und der Wind legte sich und es trat völlige Stille ein.

25. Nguyền rủa chẳng giúp yên lặng cái gì đâu.

Flüche werden sie nicht zum Verstummen bringen.

26. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

Und der Wind legte sich, und eine große Stille trat ein.“

27. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Weil wir das Ganze unter Verschluss gehalten haben.

28. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Während des Programms herrscht völlige Ruhe.

29. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Ich hab das Haus noch nie so still erlebt.

30. Cầu Glienicke rất yên lặng, đặc biệt là vào sáng sớm.

An der Glienicker Brücke ist es sehr ruhig, besonders früh am Morgen.

31. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Wir stürzen hinab und gleiten lautlos wie Lyze von Kjell.

32. Trong khi nhập định... đạt đến mức yên lặng sâu thẳm...

Während meiner Meditationsübungen... kam ich an einen Ort tiefer Stille.

33. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

Und lauscht dem Klang der Stille.

34. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

Das bedeutet, dass alle leise sind und aufpassen.

35. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

Die Luft war ruhiger,..... die Tiere stiller.

36. Hãy bảo quân ta xuống thuyền và yên lặng trên mặt đất.

Sieh zu, dass unsere Leute im Verborgenen an Land kommen.

37. Và rồi chúng tôi phải làm tình thực sự yên lặng lúc 9h00.

Und jeden Abend um 21 Uhr müssen wir ganz ruhigen Sex haben.

38. Giải quyết bất kì mối đe dọa nào nhanh gọn và yên lặng.

Neutralisiert jede Bedrohung schnell und leise.

39. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

40. Yêu cầu họ yên lặng suy nghĩ về những câu hỏi sau đây:

Fordern Sie die Schüler auf, für sich über diese Fragen nachzudenken:

41. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

Jesus gebietet dem Sturm und den Wellen

42. Cô độc cùng với sự yên lặng của chúa như chứng nhân của con.

Ganz allein nur mit der Stille Gottes als Zeugen.

43. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

In Hinkley werden alle still wenn ich wo reinkomme, und wollen hören, was ich zu sagen habe.

44. Vậy nên chúng ta tạo ra sự yên lặng cũng như tạo ra âm thanh.

Wir produzieren also sowohl Stille als auch Ton.

45. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Nicht, indem sie ruhig ein Haus nach dem anderen baut.

46. Sau đó yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Fordern Sie die Schüler auf, still über diese Fragen nachzudenken:

47. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

Doch kaum fängt man von Gott an, herrscht plötzlich Stille.

48. Điều quan trọng là phải yên lặng và lắng nghe cùng tuân theo Thánh Linh.

Es ist wichtig, still zu sein und auf den Geist zu horchen und ihm zu folgen.

49. Cho học sinh thời gian để yên lặng xem lại 3 Nê Phi 24:10–12.

Die Schüler sollen 3 Nephi 24:10-12 für sich durchlesen.

50. Sự yên bình và lặng lẽ đến nỗi mà tôi có thể thiếp đi ngay được.

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.

51. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

„In diesen stillen Minuten ist das Vorspiel gedämpft.

52. Ý tôi là để cất cánh từ nhà mình, bạn sẽ phải tiến hành thật yên lặng.

Um von zu Hause aus starten zu können, müsste das sehr leise geschehen.

53. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyên hãy “tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

Doch die Bibel rät, sich ‘zum Ziel zu setzen, ein stilles Leben zu führen und sich um seine eigenen Geschäfte zu kümmern’ (1.

54. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Nicht ein Camp aufschlagen.

55. “Tôi tưởng sẽ nghe thấy tiếng ồn của hàng ngàn người ở đấy, nhưng thật yên lặng.

Ich erwartete, den Lärm von Tausenden zu hören, die im Stadion sein sollten. Aber nichts dergleichen.

56. Nếu không có phòng riêng, có lẽ anh chị em của bạn sẵn lòng để bạn yên tĩnh và giữ yên lặng trong thời gian bạn học.

Falls du kein eigenes Zimmer hast, könntest du mit deinen Geschwistern absprechen, dass sie dich bei den Hausaufgaben in Ruhe lassen.

57. Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

Aus Rücksicht auf ihre Gefühle ging der Zeuge mit und stand still auf dem Gehweg.

58. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.

59. Đôi khi bạn chỉ muốn đứng một mình trong yên lặng, theo đuổi những suy nghĩ của mình.

Manchmal möchten Sie einfach nur still dort stehen, allein mit Ihren Gedanken.

60. Mục đích của việc trông Hymie là làm nó yên lặng, để Jody và cô có thể ngủ.

Die Idee, dass du Hymie babysittest, war ihn ruhig zu stellen, sodass Jody und ich etwas schlafen können.

61. Được, chúng ta cần di chuyển và phải thật yên lặng cho đến khi tìm thấy trung tâm.

Wir müssen uns beeilen und leise sein, bis wir sie haben.

62. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

Die gesunden Familienmitglieder müssen sich vielleicht leise verhalten, damit der Kranke die nötige Ruhe bekommt.

63. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

Und nach diesen Worten war für den Zeitraum vieler Stunden Stille im Land;

64. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

Bei Flaute kam das Schiff überhaupt nicht mehr voran, was im so genannten Kalmengürtel — der Region um den Äquator — nicht selten der Fall war.

65. Trong trường hợp này, những người chỉ muốn là những quan sát viên kính cẩn vẫn ngồi yên lặng.

In einem solchen Fall würden Personen, die respektvoll davon Abstand nehmen möchten, sitzen bleiben und sich ruhig verhalten.

66. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„DAS Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

67. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

Daraufhin „schalt [Jesus] den Wind . . . Und der Wind legte sich, und eine große Stille trat ein“ (Markus 4:37-39).

68. Công ty dính phải scandal, tuyên bố phá sản, rồi yên lặng xây dựng lại với một cái tên mới.

Eine skandalumwitterte Firma meldet Insolvenz an und arbeitet mit neuem Namen weiter.

69. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

Er beruhigte einen Sturm, der die Sicherheit seiner Freunde gefährdete (Markus 4:37-39).

70. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Aber die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.

71. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„Das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Friede werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf unabsehbare Zeit.

72. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

73. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

Wenn es so aussieht, daß wir „Gegenwind“ haben, dann können wir im Herzen „eine große Stille“ verspüren.

74. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 32:16, 17).

75. ♫ Hãy yên lặng ♫ ♫ Yên lặng nào, cô nói ♫ ♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫ ♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫ ♫ Tôi có thể thấy ♫ ♫ các tế bào đang lớn lên ♫

♫ Ruhig ♫ ♫ Beruhige dich, sagte sie ♫ ♫ Spricht in seinem Hinterkopf ♫ ♫ Am Rande des Bettes kann ich dein Blut fließen sehen ♫ ♫ Ich kann deine ♫ ♫ Zellen wachsen sehen ♫

76. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

Als Jesus einmal das sturmgepeitschte Meer beruhigte, riefen seine Freunde ängstlich aus: „Wer ist denn dieser?“

77. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Da trat etwas Seltsames ein — eine fast unheimliche Stille, als ob Tausenden gleichzeitig der Atem stocken würde.

78. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Er forderte sie auf, ‘ein stilles Leben zu führen und sich um ihre eigenen Geschäfte zu kümmern und mit ihren Händen zu arbeiten’.

79. Sa-tan, tức “Gót ở đất Ma-gốc” trong lời tiên tri, nói: “Ta sẽ đến cùng những dân yên-lặng, an-ổn”.

Satan, prophetisch als „Gog vom Land Magog“ bezeichnet, wird sagen: „Ich werde über die kommen, die Ruhe haben, die in Sicherheit wohnen.“

80. Để phá tan bầu không khí yên lặng, Ổi nói: “Sao em thấy anh nhìn em hoài, anh nghĩ gì trong đầu vậy?”

„Na, Kham“, unterbrach Oi das lange Schweigen, „du siehst mich zwar an, doch wo sind deine Gedanken?“