1. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

2. Cô đã bảo yên lặng mà.

I said quiet.

3. Một cách yên lặng, không kèn trống.

It was quiet, without public display.

4. Bây giờ , chỉ có sự yên lặng - một sự im lặng chết chóc .

Now , there was only silence deathly silence .

5. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Quiet, like a hummingbird.

6. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

And the wind abated, and a great calm set in.”

7. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

And the wind ceased, and there was a great calm.

8. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

And the wind abated, and a great calm set in”

9. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Because we kept it quiet and contained.

10. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Never heard this house so quiet.

11. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

We leap down, floating silently like Lyze of Kiel.

12. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Gentlemen, silence.

13. Cô con gái của họ yên lặng đứng nghe trong góc phòng :

Their daughter was listening from the other corner of the house .

14. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Right away the wind stops blowing, and the lake becomes calm.

15. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

I would live silently contented in your shadow.

16. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

It means everybody be quiet and pay attention.

17. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

The air was more still and the night animals more quiet.

18. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

And there would be an awkward silence at the table.

19. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

20. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Up in Hinkley I walk into a room, everybody shuts up to hear what I have to say.

21. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

She doesn't do it by quietly building one house at a time.

22. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

But mention God, and an awkward silence may quickly descend.

23. Giữ yên lặng, nhưng anh có chỉ dẫn và phân tích sự nhiễu loạn toàn cầu

Keep it quiet, but I' ve cross- referenced and analyzed the global disturbances

24. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

“During that quiet interval, prelude music is subdued.

25. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

As they pushed slowly and silently by, she looked into the camera.

26. Tình cảm nếu thật sự thì sẽ yên lặng tới không lăn tăn, giày vò đau khổ

True love comes quietly without any toss and I will love you forever

27. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Not pitch a tent in the middle of the fucking parking lot!

28. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

And after these sayings there was silence in the land for the space of many hours;

29. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

No wind, as was often experienced in the doldrums —the region around the equator— meant no progress.

30. Trong trường hợp này, những người chỉ muốn là những quan sát viên kính cẩn vẫn ngồi yên lặng.

If this is the case, those desiring to be only respectful observers would remain quietly seated.

31. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

(Mark 4:37-39) In fact, he even resurrected the dead.

32. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

But the wicked are like the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.

33. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

When it appears that ‘the winds are against us,’ we can experience “a great calm” of heart.

34. ♫ Hãy yên lặng ♫ ♫ Yên lặng nào, cô nói ♫ ♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫ ♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫ ♫ Tôi có thể thấy ♫ ♫ các tế bào đang lớn lên ♫

♫ Quiet ♫ ♫ Quiet down, she said ♫ ♫ Speak into the back of his head ♫ ♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫ ♫ I can see your ♫ ♫ cells grow ♫

35. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

He urged them ‘to live quietly, to mind their own business, and to work with their hands.’

36. Chính phủ chuẩn bị phản ứng bằng cách yên lặng thành lập Trung tâm Kiểm soát Khủng hoảng do Praphas Charusathien đứng đầu.

The government prepared to react by quietly setting up a crisis control centre with Praphas Charusathien as its director.

37. Sa-tan, tức “Gót ở đất Ma-gốc” trong lời tiên tri, nói: “Ta sẽ đến cùng những dân yên-lặng, an-ổn”.

Satan, “Gog of the land of Magog” in prophecy, says: “I shall come in upon those having no disturbance, dwelling in security.”

38. 40 Rồi họ tìm thấy những đồng cỏ màu mỡ và xanh tươi, ấy là xứ rộng rãi, tĩnh lặng và bình yên.

40 They eventually found rich and good pastures, and the land was spacious, quiet, and undisturbed.

39. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

40. "Chào", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch, where I sat in silence for several moments.

41. " Chào ", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

'Hi,'I said, and then I returned to the couch, where I sat in silence for several moments.

42. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

At the time we went out over the bar, the ocean was flat and calm and gave no sign of any danger.

43. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Strive to be more punctual to meetings, sit quietly and listen to the prelude music, and experience reverence and revelation.

44. “Hãy ráng ăn ở cho yên lặng, chăm lo việc riêng của mình, lấy chính tay mình mà làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em rồi.

“Make it your aim to live a quiet life, to mind your own business, and to earn your own living, just as we told you before.

45. Đôi khi việc yên lặng giữ bình tĩnh cho đến khi cơn giận nguôi ngoai đi và bàn bạc với bố ( mẹ ) một cách bình tĩnh cũng có tác dụng đấy .

Sometimes staying quiet until the anger has subsided and then discussing it calmly with your mom or dad can help .

46. Im lặng là vàng.

Mum's the word.

47. Tôi đã im lặng.

No, I was quiet.

48. Khiến giông tố lặng

Calming the Storm

49. Tôi muốn im lặng.

I want it quiet.

50. Làm ơn im lặng.

Quiet, please.

51. Im lặng tuyệt đối.

Absolute silence.

52. Dù nó là do rối trí, hay sử dụng chất kích thích, tìm kiếm sự hồi hộp, hay do lời nói trong lương tâm tôi, Tôi từ chối việc đứng yên và im lặng.

Whether it be via distraction, substance use, thrill-seeking or the scrupulous policing of my inner speak, I refused to be static and silent.

53. Chúng có luật im lặng.

They have a code of silence.

54. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 When they arrive, the three visitors spend seven days and seven nights silently observing Job’s excruciating pain and extreme humiliation.

55. Ta sẽ phục vụ cho hết nhiệm kỳ của mình như 1 Chấp chính, rồi nghỉ hưu trong yên lặng về các tỉnh lẻ nơi ta có thể trồng trọt và ngủ với bọn hầu.

I shall serve out the rest of my term as consul, and then retire quietly to the provinces where I will plough my fields and fuck my slaves.

56. Đôi khi nó còn được gọi là im lặng một phút hoặc im lặng một phút.

It is also sometimes referred to as a minute's silence or a one-minute silence.

57. Hay là giữ im lặng.

Maybe you stay reticent.

58. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

59. Im lặng là đồng ý.

That's a yes.

60. Sự im lặng chói tai.

The silence is deafening.

61. Cũng giống như im lặng.

As is the silence.

62. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Don’t Be Afraid of Silence

63. Chúng ta đã được làm yên lặng cho tuần toàn bộ trong Eo biển của Bonifacio, và nó ở đây rằng tôi viết những đường kẻ, Dẫn con từng bước, điều nào trở thành nổi tiếng.

We were becalmed for whole week in the Straits of Bonifacio, and it was there that I wrote the lines, Lead, Kindly Light, which have since become so well known.

64. Im lặng như nhưng vì sao.

Silent as stars.

65. Nhưng im lặng nghĩa là gì?

But what does silence mean?

66. " Đông thì gió dồn sóng dập , Tây thì lặng yên đứng nhìn " là tiêu đề của một bài viết về phản ứng của cộng đồng mạng xã hội Twitter trên trang web của Hollywood là The Wrap.com .

" East Coasters freak out , West Coasters roll their eyes , " read one headline accompanying a story about Twitter reactions on the Hollywood website The Wrap.com .

67. Hãy im lặng như ninja ấy.

Be ninja quiet.

68. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

And complete silence fell.

69. Im lặng, như một đứa ngốc.

Called out, like an idiot.

70. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

Take your rest and be silent.

71. Ông thủ thư bảo im lặng

The librarian said, " Quiet. "

72. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Be quiet, sage!

73. Tôi nghĩ im lặng là vàng.

I think silence is golden,

74. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Just sitting quietly at a window or taking a peaceful walk can provide a good opportunity to open up our heart in prayer to Jehovah.

75. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Maintain full silence.

76. Im lặng chính là tòng phạm.

Their silence is complicity!

77. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad Bears Silent Witness

78. Im lặng nghĩa là đồng ý.

I take it from your silence you won't refute that.

79. Ông có quyền giữ im lặng.

You have the right to remain silent.

80. Tôi tốt hơn là nên im lặng.

I better shut up.