1. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.

2. Bạn là một người lính báo thù!... giết người Đức, và nhảy xổ lên đàn bà Đức!

¡Mata al alemán, y salta sobre la mujer alemana!

3. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Queda por verse si la alegría de la anticipación es exactamente equivalente a la cantidad de decepción después de la lotería.

4. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

5. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

6. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

7. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

8. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

9. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

10. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

11. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

12. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

13. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

No obstante, aún podrán publicarse anuncios relacionados con servicios de juegos de apuestas en locales físicos y con loterías que posean la licencia correspondiente.

14. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

15. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

16. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Me afeitaron la pantorrilla.

17. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

18. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

19. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Pero no sólo eres actor de telenovelas.

20. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

21. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

22. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

23. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

24. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

25. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

26. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

27. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

28. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

29. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

30. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

31. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

32. Edgley mang trả ba cái khăn lông mà ông đã lấy, 72

Edgley devuelve las tres toallas que se había llevado, 72

33. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

34. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

35. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

36. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

37. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)

38. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

39. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Eres actor de telenovelas con piecitos de eunuco.

40. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.

41. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Los pescadores llevaban papel, tinta y pinceles consigo al mar.

42. Đâu có thời gian tụ tập... đàn đúm với lũ lông bông các cậu.

No malgastar mi vida... saliendo con ustedes, perdedores.

43. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Se comió un delicioso marcador verde para el almuerzo.

44. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Cada pétalo cuesta alrededor de US$1 livianos, de plástico inyectado, aluminizados.

45. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

De su floreciente industria textil procedía la tela de pelo de cabra con la que se hacían las tiendas.

46. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Sólo dejó tras de sí una pestaña y tres pellejos.

47. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

48. Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

49. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

50. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Después de intercambiar abrazos y bromas, mi padre echó un vistazo al asiento de atrás del vehículo y vio tres toallas de Jackson Lake Lodge, de las que no se pueden comprar.

51. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron y Hermione están practicando como elevar plumas en el aire haciendo uso de la magia.

52. " Có giống lông bướm của mày? " hắn ta hỏi, giọng hắn bẩn bựa chưa từng thấy.

" Su pequeña concha peluda " él preguntó, aquí estoy, caliente.

53. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Porque todo lo que tendrías que hacer es agitar las pestañas y provocarías una estampida.

54. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

55. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

56. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

57. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Debido a que la envergadura del ala del abejorro es casi demasiado larga para que sea capaz de volar.

58. Việc chăm sóc không quá khó đối với loài chó săn rượt Tây Ban Nha lông mượt này.

No estamos aquí para tratar a esos cerdos de ahí dentro de modo humano.

59. Thằng em bại não còn ít hơn tớ một tuổi, mà nó đã có lông nách rồi kìa.

Mi hermano deficiente es un año más joven que yo, y ya está brotando pelo fosa.

60. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

En la cámara secreta de Sir Thomas, encontré el hueso de un buey, el diente de un león, las plumas del águila y el cabello de un humano.

61. Việc khủng long có lông đã bắt đầu cất cánh như thế nào vẫn còn là một chút bí ẩn

Cómo remontaban vuelo los dinosaurios emplumados todavía es un misterio.

62. Chó chăn cừu lông dài là một vật nuôi tuyệt vời trong gia đình, vì nó thích chơi với trẻ em.

El Pointer de pelo largo es una excelente mascota de familia, ya que le gusta jugar con los niños y es muy sociable con otros perros.

63. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Ejemplos: casinos o corredores de apuestas online, compra en Internet de décimos de lotería o de tarjetas para rascar, apuestas deportivas online y agregadores o sitios web afiliados que promocionan páginas de juegos de apuestas online

64. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Son una infinidad de pinceladas ordinarias y sueltas que se unen para crear una bella y cautivadora pintura.

65. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

66. Các lông vũ chính có thể không được phát triển đầy đủ cho đến tháng Hai hoặc tháng Ba khi đầu vẫn còn sọc.

Las plumas primarias puede que no alcancen su desarrollo completo hasta febrero o marzo cuando la cabeza aún tiene pintas.

67. Và rồi cô ấy đưa cho tôi cây bút vẽ lông mày.Và rồi tôi viết tên tôi trên suốt dọc cơ thể cô ấy

Luego me entrega un lápiz de cejas...... y yo escribo mi nombre alrededor de su ombligo, como un reloj de sol

68. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laca retiene pelo de tarántula tus esporas y partículas misteriosas, lo que sugiere mucho tráfico.

69. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

Verán, yo recordaba bien la experiencia de las tres toallas y de un Hudson destartalado del año 1941.

70. Các chân sau cho thấy một số sự chuyên hóacho cuộc sống trong nước, chẳng hạn như giảm búi lông vuốt quanh các ngón chân.

Las patas traseras muestran algunas adaptaciones a la vida acuática, como la reducción de mechones de pelo ungueal alrededor de los dedos.

71. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Tomo un poco del relleno de una almohada, y lo moldeo con algo de vaselina, y luego lo envuelvo con el plástico de envolver el almuerzo.

72. Sứ đồ Phao-lô lưu ý: Nếu người nghe không hiểu bạn muốn nói gì, quả “bạn nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Como lo expresó el apóstol Pablo: Si el oidor no entiende las palabras que uno profiere, ‘uno está hablando al aire.’

73. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Así, hay miles de pequeños granos de polen, ahí está el pistilo y estas son las pequeñas cosas llamadas tricomas.

74. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Tiene alrededor del tamaño de un puño y, en promedio, el corazón adulto bombea unos 7.570 litros (2.000 galones) de sangre por día.

75. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

76. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

77. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

La pintura se compone de una vasta colección de pinceladas, ninguna de las cuales sería interesante o impresionante si estuviera aislada.

78. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

Recibió las revistas durante doce meses, pero las metía en una bolsa de plástico sin siquiera sacarlas del envoltorio.

79. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

Como era de esperar, hallamos un campamento de tres o cuatro familias vestidas con pieles, con sus tiendas de campaña y kayaks sobre una formación rocosa.

80. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

En realidad aplica la pintura industrial metálica a su obra usando púas de puerco espín para lograr este rico detalle.