1. Xuất phát, nhanh!

¡ Vamos!

2. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

3. Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

Sabe el horario de partida.

4. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

Partimos a Troya en 3 días.

5. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Tercera señal en la Brecha.

6. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Ésta, con fecha de 1661, es de Nuremberg, Alemania.

7. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* El pregón tiene que salir desde este lugar, DyC 58:64.

8. Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

El orden predeterminado de la lista de reproducción HLS lo especifica el editor.

9. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

10. Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

11. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Producción y distribución de publicaciones en papel y en formato electrónico

12. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

13. Cháu là tù nhân trên bục xuất phát, chờ tiếng súng để được tự do.

Estoy prisionera en la plataforma hasta que el disparo me libera.

14. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Tu tutor te ha enseñado bien, pese a sus malas intenciones.

15. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Eso explicaría la erupción y el dolor muscular pero no la hemorragia ni las crisis.

16. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

La suya viene de conjeturas la nuestra, de la Biblia."

17. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

Una de las principales causas de los incendios es la electricidad.

18. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Entonces, ¿de dónde salió la idea de que la Ley de Dios permitía la venganza?

19. 16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

16. (a) ¿Qué otras prominentes fiestas religiosas se originaron fuera del cristianismo?

20. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La palabra Kabuki se derivó del verbo japonés "kabuku", que significa "fuera de lo común" o "extraño".

21. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Como veremos, es innegable que Jehová demuestra dicha bondad, que obviamente brota de su infinito amor.

22. Nước của hải lưu Oyashio xuất phát từ Bắc Băng Dương và chảy về phía nam thông qua eo biển Bering.

El agua de la corriente de Oyashio se proviene del océano Ártico y fluye al sur a través del mar de Bering.

23. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

Los editores con dirección de pagos en China recibirán los cheques de entrega estándar a través del servicio de correo postal de Hong Kong.

24. Tiểu thuyết Emmanuelle được xuất bản và phát hành bí mật tại Pháp mà không có tên của tác giả vào năm 1959.

La novela Emmanuelle fue publicada y distribuida clandestinamente en Francia sin el nombre del autor en 1959.

25. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

En la Biblia se remonta hasta Caín, hermano de Abel e hijo mayor de la primera pareja humana.

26. Trước khi xuất bản, bạn có thể xác minh rằng tệp đã bật tính năng phát lại 360° bằng cách xem video trên máy tính.

Antes de publicar el archivo, comprueba que tiene habilitada la reproducción en 360° (para ello, puedes verlo en el ordenador).

27. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.

28. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

La urna que hace referencia a Santiago se adquirió en un mercado de antigüedades, no en un yacimiento oficial.

29. Thoả thuận này cũng đã giúp Viacom trở thành đối tác xuất bản được ưu tiên phát triển game casual và phân phối thông qua MSN và Windows.

El acuerdo convirtió a Viacom en un socio preferido de publicación para el desarrollo y la distribución de juegos casuales a través de MSN y Windows.

30. Cảng xuất phát của cuộc xâm lược thường được coi là ở Boulogne, và nơi đổ bộ chính là tại Rutupiae (Richborough, trên bờ biển phía đông của Kent).

Generalmente, se cree que el puerto desde que partió el ejército romano fue Boulogne, y que el principal punto de desembarco se localizó en Rutupiae (Richborough, en la costa este de Kent).

31. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Es raku, un tipo de cerámica originado en Japón hace siglos para hacer cuencos para la ceremonia japonesa del té.

32. Phiên bản B-1A được phát triển vào đầu năm 1970, nhưng việc sản xuất hàng loạt đã bị hủy bỏ và chỉ có bốn nguyên mẫu được chế tạo.

La versión inicial B-1A fue desarrollada a principios de los años 1970, pero su producción fue cancelada en 1977 y sólo se construyeron cuatro prototipos.

33. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 de julio de 1970) es un actor, productor de cine y guionista danés.

34. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Elige una fecha de publicación y haz clic en Publicar.

35. Dù Kibum có xuất hiện trong các quảng cáo và video quảng bá cho Super Show 2 nhưng thực tế thì anh không hề tham gia chuyến lưu diễn, và phát biểu rằng anh sẽ tạm thời dừng các hoạt động với nhóm để theo đuổi nghiệp diễn xuất.

A pesar de que Kibum fue mostrado en los videos promocionales del Super Show 2, él no participó oficialmente en el tour y se anunció su partida temporal para enfocarse en su carrera actoral.

36. Bằng việc xuất bản lên cửa hàng Google Play, bạn đồng ý tuân thủ Chính sách chương trình và Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển của Google Play.

Al publicar aplicaciones en Google Play Store, aceptas cumplir las Políticas de programa de Google Play y el Acuerdo de distribución para desarrolladores.

37. Phát súng Bài chi tiết: Phát súng 2.

Nivel 2: Es una prueba de tiro.

38. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Los lectores de la revista Watch Tower reciben tratados de varias páginas (algunos de más de 100) para distribuirlos sin costo

39. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

La Encyclopædia Biblica explica: “Todos los vestigios de la cultura asiria delatan su origen babilonio.

40. Sau khi xuất bản tác phẩm này, ông liền bị trục xuất khỏi triều đình.

Es probable que esta obra le obligara a exiliarse de la Corte.

41. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

42. Những phát triển đề xuất khác gồm CL-958 với cánh lớn hơn, CL-981 với cánh mũi sau buồng lái, và CL-984 tối ưu cho các nhiệm vụ đột kích độ cao thấp.

Entre los desarrollos más propuestos se incluyó el CL-958 con alas más grandes, el CL- 981 con alas de canard retráctiles detrás de la cabina, y el CL-984 optimizado para misiones de ataque de bajo nivel.

43. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Puede localizarse en órganos cercanos, como los ovarios, la vejiga y los intestinos, y en algunos casos, por toda la zona pelviana.

44. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Sí, pero la hemorragia...

45. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

46. Xuất xứ: Từ Bắc Bộ.

Regreso: Desde Est.

47. The 7D (tạm dịch là Bảy chú lùn) là loạt phim hoạt hình dài tập sản xuất bởi Disney Television Animation và phát sóng trên kênh Disney XD kể từ ngày 7 tháng 7 năm 2014.

Los 7E es una serie de televisión animada y estadounidense producida por Disney Television Animation, es transmitida por Disney XD y Disney Channel a partir del 7 de julio de 2014.

48. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

49. Bài phát biểu.

El cargador esta vacío.

50. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Eso cuesta los mismos cientos de dólares que cuesta un tanque de combustible.

51. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

El contenido que aparece en Google Noticias no siempre se muestra en Noticias destacadas.

52. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Además, no debes volver a publicar artículos publicados anteriormente con una nueva URL.

53. Cơ binh trên trời xuất trận

Los ejércitos celestiales entran en acción

54. Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

Mejor extracción del benceno.

55. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

56. Giai đoạn đầu của chương trình, tất cả các chuyến bay xuất phát từ cơ sở của Saab tại Linköping đều cất cánh từ một đường băng được sơn vạch 9 m × 800 m bên ngoài đường chạy.

Al inicio del programa, todos los vuelos realizados por Saab en sus instalaciones de Linköping, situadas a 200 km al suroeste de Estocolmo, fueron en una pista de 9×800 m.

57. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

58. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

59. Nước Mỹ sản xuất 75 triệu tấn đậu tương năm 2000, trong đó hơn một phần ba được xuất khẩu.

Su producción es de 75 millones de kilos al año, más de un cuarto de lo que se produce en el país.

60. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

61. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

62. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Este chip de transporte es completamente imposible de encontrar.

63. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

64. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Una patente es un plano sobre cómo hacer un invento.

65. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2) Animar a estas a expresarse y encomiarlas cuando hagan comentarios atinados.

66. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

El "precio según catálogo" permite que los editores que no sean agencias recomienden un precio para un libro en Google Play.

67. Bài phát biểu hay tuyệt.

Ese fue un gran discurso.

68. Bài phát biểu ấy hả?

¿El qué, el discurso querida?

69. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

70. Bài phát biểu tuyệt lắm.

Tu discurso estuvo muy bien.

71. Được xuất bản năm 1811, nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Austen được xuất bản, dưới bút danh "A Lady."

Fue la primera de las novelas de Austen en ser publicadas, bajo el seudónimo de "A Lady" (una dama).

72. Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

Respetuosamente le solicito retrasar el asalto.

73. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

Fue desmontado en el puerto de Santos.

74. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un pionero en la edición de la Biblia

75. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Sólo códigos exportables

76. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

77. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Tiene extracto de corteza de sauce.

78. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2009.

Editorial Ciencias Sociales, 2009.

79. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

80. Năm 2002, để đánh dấu kỷ niệm 10 năm cái chết của cô, Zimbabwe đã phát hành một bộ năm tem bưu chính, một thiết kế chung, sử dụng hai bức ảnh khác nhau, mỗi bức ảnh xuất hiện trên hai mệnh giá.

En 2002, para conmemorar el décimo aniversario de su muerte, Zimbabwe emitió un conjunto de cinco estampillas postales, de un diseño común, utilizando dos fotografías diferentes, cada una de las cuales aparecía en dos de las denominaciones.