1. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

2. Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

Sa qual e'l'orario di partenza.

3. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

Salpiamo per Troia fra tre giorni.

4. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Terza presenza... emerge dalla Breccia.

5. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

6. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Questa, che risale al 1661, viene da Norimberga, in Germania.

7. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

8. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Il suono deve spargersi da questo luogo, DeA 58:64.

9. Việc sản xuất các bút bi rẻ tiền, đáng tin cậy như bây giờ đã xuất phát từ các thử nghiệm, phát triển của hóa học hiện đại và khả năng sản xuất chính xác vào đầu thế kỷ 20.

La fabbricazione di penne a sfera economiche e affidabili come le conosciamo adesso nasce dalla sperimentazione, dalla chimica moderna e dalla capacità nel XX secolo di produrre oggetti meccanici di precisione.

10. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

11. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

12. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Ecco il primo indizio di innovazione invisibile proveniente dall'India.

13. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

14. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Il tuo tutor ti ha insegnato bene, nonostante i suoi scopi malvagi.

15. Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

16. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Non sappiamo ancora se il metano riguarda più la geologia che la biologia.

17. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Spiegherebbe il rash e la mialgia, ma non l'emorragia e le crisi.

18. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

19. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

La responsabilità degli adempimenti fiscali derivanti dalla partecipazione ad AdMob è a carico dei publisher.

20. 16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

16. (a) Quale altra importante festa religiosa ha origini non cristiane?

21. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

22. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

E una delle cause principali di tutti questi incendi è l'elettricità.

23. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.

24. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Cos’ha portato a credere che la Legge di Dio autorizzasse le vendette private?

25. Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.

È stata prodotta una sostanza simile per stimolare la produzione di piastrine da parte del corpo.

26. Bài hát xuất phát trên UK Singles Chart ở vị trí 118 vào ngày 3 tháng 12 năm 2011.

La canzone ha debuttato sulla Official Singles Chart al numero 118 il 3 dicembre 2011.

27. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

A distanza di oltre 130 anni, La Torre di Guardia non ha mai avuto una tiratura così alta e l’organizzazione che la pubblica prospera.

28. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

29. Cảnh quan phản ánh sự phát triển và hoạt động sản xuất rượu Tequila trong thế kỷ 19 và 20.

Il territorio ospita anche installazioni industriali che riflettono lo sviluppo del consumo e della produzione di tequila nel XIX e XX secolo.

30. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

In altre parole, la razza non si basa su prove biologiche o scientifiche.

31. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

È chiaro che una simile bontà scaturisce dal suo sconfinato amore.

32. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

33. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Negli ultimi anni, però, altre malattie come la febbre gialla e la dengue sono ricomparse.

34. Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

Questo crea due diversi tipi di coniugazione: Le forme -kar- e -sikar- derivano dal verbo ar- "essere, esistere".

35. Việc sản xuất sarees sôcanh truyền thống rất quan trọng đối với sự phát triển kinh tế ở các cộng đồng nông thôn.

Irrisorio al confronto degli altri comuni sardi l'apporto economico dell'allevamento.

36. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

I publisher con sede in Cina riceveranno i pagamenti inviati con spedizione standard tramite il servizio postale di Hong Kong.

37. Đây là danh sách các nước điều chỉnh HDI về bất bình đẳng (IHDI), được xuất bản bởi Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc trong báo cáo Báo cáo phát triển con người năm 2016.

Questa è una lista di paesi per inequality-adjusted human development index (IHDI), come pubblicato dal UNDP nel 2016 Human Development Report.

38. Một lượng lớn thép đã được sản xuất sau khi quy trình Bessemer được phát minh và cấp bằng sáng chế vào năm 1856.

Grandi quantità di acciaio furono disponibili solo dopo l'invenzione del processo Bessemer nel 1855.

39. Tựa đề và chủ đề chính album xuất phát từ sự hứng thú với khoa học viễn tưởng và sự xúc phạm về chính trị..

Il nome e i temi principali del disco sono il risultato del fascino che il gruppo subisce nei confronti della fantascienza e della politica.

40. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

41. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

Secondo Geoffrey Cantor, la pubblicazione di questo volume fu “il più importante evento che elevò la setta [dei sandemanisti] al di sopra delle sue origini scozzesi piuttosto provinciali”.

42. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bibbia la fa risalire a Caino, fratello di Abele e figlio maggiore della prima coppia umana.

43. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Quella con l’iscrizione di Giacomo proveniva dal mercato dell’antiquariato, non da scavi autorizzati.

44. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Crescono superiore grasso, tanto che una quantità incredibile di petrolio sarà estratto da una balena. "

45. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Il nostro programma continua a produrre queste scie ritmiche di proteine fluorescenti mentre la colonia si espande.

46. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

Attualmente, dal 10 al 20% delle tinture chimiche che usiamo finiscono nei corpi idrici dei poli di produzione degli stati in via di sviluppo.

47. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Il suo prezzo deve coprire non solo il costo di manifattura, ma anche i costi intellettuali dell'invenzione stessa.

48. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Fra i sintomi che precedono un attacco di emicrania ci sono mani fredde, spossatezza, fame o sbalzi d’umore.

49. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

La letteratura è distribuita gratuitamente a coloro ai quali interessa veramente leggerla.

50. Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

Il primo volo di test dopo le modifiche partì dall'aeroporto di Heathrow il 17 luglio 2001, pilotato dal Comandante Mike Bannister.

51. Nhiều người đến Mỹ với kinh nghiệm trong các phong trào xã hội chủ nghĩa, vô chính phủ và cộng sản cũng như Đảng lao động, xuất phát từ Đông Âu.

Molti di loro giunsero in America con un'esperienza all'interno dei movimenti del socialismo, dell'anarchismo e del comunismo, nonché dall'Unione Generale dei Lavoratori Ebrei.

52. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

53. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Volantini o trattati (alcuni anche di 100 pagine) vengono pubblicati e forniti ai lettori della Torre di Guardia perché li distribuiscano gratuitamente al pubblico.

54. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

L’Encyclopædia Biblica spiega: “Gli assiri, in tutto ciò che si sono lasciati alle spalle, rivelano la loro origine babilonese.

55. Vào lúc 07:00, 5 máy bay ném bom bổ nhào Douglas SBD Dauntless xuất phát từ Henderson Field đã tấn công chiếc Kinugasa nhưng không gây ra bất kỳ hư hại nào.

Alle 7 del mattino cinque bombardieri a tuffo SBD Dauntless, della CAF, effettuarono un attacco al Kinugasa, senza riportare danni alla nave.

56. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import, export.

57. Nhập khẩu, xuất khẩu

Import, export

58. Điều này xuất hiện khi một quark xuống trong neutron (udd) phân rã thành một quark lên bằng cách phát ra một hạt boson W ảo, biến đổi một neutron thành một proton (uud).

Questo avviene quando uno dei quark di tipo down del neutrone (udd) decade in un quark di tipo up emettendo un bosone virtuale W che trasforma il neutrone in un protone (uud).

59. Một nghiên cứu khoa học xuất bản năm 2009 trên chuột đã phát hiện ra rằng lá lách chứa một nửa tổng số bạch cầu đơn nhân của toàn cơ thể trong tủy đỏ.

Uno studio pubblicato nel 2009, effettuato con l'ausilio di topi, ha rilevato che la milza contiene la metà dei monociti del corpo all'interno della polpa rossa.

60. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

61. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

La malattia può colpire organi vicini come ovaie, vescica e intestino, e in alcuni casi può interessare tutta la regione pelvica.

62. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

63. Những phát triển đề xuất khác gồm CL-958 với cánh lớn hơn, CL-981 với cánh mũi sau buồng lái, và CL-984 tối ưu cho các nhiệm vụ đột kích độ cao thấp.

Furono proposti ulteriori sviluppi incluso il CL-958 con ali più grandi, il CL-981 con alette canard retrattili dietro la cabina di pilotaggio e il CL-984 ottimizzato per le missioni da attacco al suolo.

64. Nhà xuất bản sử dụng các tính năng quảng bá ứng dụng của AdMob phải đảm bảo rằng quảng cáo mà họ phân phát qua các tính năng đó tuân thủ chính sách Google Ads.

I publisher che utilizzano le funzioni per la promozione di app devono assicurarsi che gli annunci che pubblicano tramite tali funzioni siano conformi alle Norme pubblicitarie di Google Ads.

65. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

66. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Ha sembianza

67. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Costa le stesse centinaia di dollari del serbatoio della benzina.

68. Bắn từng phát.

Fatteli bastare.

69. Bài phát biểu.

Il caricatore è vuoto.

70. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento della produzione manifatturiera globale.

71. Ngày 1 tháng 10, ông cho xuất bản một kết quả về các nghiệm của các đa thức với hệ số trong trường vô hạn, một kết quả đã dẫn đến phát biểu Weil 150 năm sau.

Il primo ottobre, pubblicò un risultato sul numero di soluzioni dei polinomi con coefficienti in campi finiti, che 150 anni dopo portò alle congetture di Weil.

72. Lúa sản xuất không đủ ăn.

Non abbiamo abbastanza da mangiare.

73. Các chiết xuất protein có thể

Frazioni proteiche utilizzate

74. Cơ binh trên trời xuất trận

Gli eserciti celesti entrano in azione

75. Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

Un'estrazione in benzene migliore.

76. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

77. Chó sói xuất hiện ở Paris.

"Mostro frullino") Appare in Paris to!

78. Danh sách đen Black List đầu tiên được biên soạn vào năm 2005 bởi Franklin Leonard, trong thời gian là một uỷ viên phát triển cấp cao trong công ty sản xuất của Leonardo DiCaprio, Appian Way Productions.

La prima lista è stata compilata nel 2001 da Franklin Leonard, che a quel tempo lavorava come development executive per la casa di produzione di Leonardo DiCaprio, Appian Way.

79. Chịch 1 phát không?

Vuoi farci un giro?

80. Em phát ngấy rồi.

Mi ero stufato.