1. Xuất phát, nhanh!

¡ Vamos!

2. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

3. Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

Sabe el horario de partida.

4. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

Partimos a Troya en 3 días.

5. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Tercera señal en la Brecha.

6. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Ésta, con fecha de 1661, es de Nuremberg, Alemania.

7. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* El pregón tiene que salir desde este lugar, DyC 58:64.

8. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

9. Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

10. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

11. Cháu là tù nhân trên bục xuất phát, chờ tiếng súng để được tự do.

Estoy prisionera en la plataforma hasta que el disparo me libera.

12. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Tu tutor te ha enseñado bien, pese a sus malas intenciones.

13. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

La suya viene de conjeturas la nuestra, de la Biblia."

14. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

Una de las principales causas de los incendios es la electricidad.

15. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Entonces, ¿de dónde salió la idea de que la Ley de Dios permitía la venganza?

16. 16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

16. (a) ¿Qué otras prominentes fiestas religiosas se originaron fuera del cristianismo?

17. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La palabra Kabuki se derivó del verbo japonés "kabuku", que significa "fuera de lo común" o "extraño".

18. Nước của hải lưu Oyashio xuất phát từ Bắc Băng Dương và chảy về phía nam thông qua eo biển Bering.

El agua de la corriente de Oyashio se proviene del océano Ártico y fluye al sur a través del mar de Bering.

19. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.

20. Cảng xuất phát của cuộc xâm lược thường được coi là ở Boulogne, và nơi đổ bộ chính là tại Rutupiae (Richborough, trên bờ biển phía đông của Kent).

Generalmente, se cree que el puerto desde que partió el ejército romano fue Boulogne, y que el principal punto de desembarco se localizó en Rutupiae (Richborough, en la costa este de Kent).

21. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Es raku, un tipo de cerámica originado en Japón hace siglos para hacer cuencos para la ceremonia japonesa del té.

22. Giai đoạn đầu của chương trình, tất cả các chuyến bay xuất phát từ cơ sở của Saab tại Linköping đều cất cánh từ một đường băng được sơn vạch 9 m × 800 m bên ngoài đường chạy.

Al inicio del programa, todos los vuelos realizados por Saab en sus instalaciones de Linköping, situadas a 200 km al suroeste de Estocolmo, fueron en una pista de 9×800 m.

23. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

24. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

De modo que la energía que mantiene la gran variedad de cosas vivas en la tierra viene enteramente de este milagroso proceso en el que intervienen la luz solar, el aire y el agua, ¡y el hombre aún desconoce el secreto de este proceso!