1. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

2. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

Acaban de atraparnos intentando escapar.

3. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

4. Khi vừa tìm thấy anh ta, cô ấy đã bật khóc.

Ella estalló en llanto no bien lo encontró.

5. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

6. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

7. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

8. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Pero tan pronto como lo logras, alguien te lanza una nueva pelota”.

9. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

¿Crees que no puedo desnucarlo y dispararte a ti al mismo tiempo?

10. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

Una noche que salía del museo salían de Laser Floyd en el planetario.

11. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

12. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

13. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

14. Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

Está huyendo, él está por la calle, cuando este pequeño carro sale de la nada...

15. Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

Justo cuando el último bote salía del embarcadero, aparecieron los jemeres rojos y nos dispararon.

16. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

17. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

18. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

19. Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc, và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

Tuvimos que mantenerlo en secreto de nuestro diseñador industrial hasta que finalmente aceptó el trabajo, y entonces casi huyó gritando.

20. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

21. Phó chủ tịch một công ty môi giới nổi tiếng vừa bị bắn khi đang ra xe của mình.

El vicepresidente de una conocida firma de corretaje fue abaleado mientras se dirigía a su vehículo.

22. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

23. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

24. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

25. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

26. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

27. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Aquella misma noche, terminada ya la celebración de la Pascua, Jesús habla de un nuevo pacto.

28. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Además, la gente suele estar más dispuesta a recibir visitas al final de la tarde que por la mañana.

29. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

30. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico la carga útil era suficiente sólo para una persona y algo de combustible.

31. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

El New York Bulletin online ha subido la noticia de que el policía al que dispararon se ha despertado.

32. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

33. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Y para que lo sepas, la hicieron socia.

34. SWAT vừa bắt được cô ta.

SWAT simplemente la levantó.

35. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

36. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Acabo de recibir un envío rarísimo.

37. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

38. Ta vừa có bản phác thảo.

Acaban de terminar el dibujo.

39. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

40. Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

41. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

42. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Algunos de mis trabajos son de humor, y algunos son cómicos, pero tristes.

43. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

Cuando estoy en el extranjero el miedo racional, enfermedad o violencia es lo que te mantiene vivo.

44. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

45. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

¿O es sólo imaginación mía?

46. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

47. Chúng tôi có nem vừa rán xong.

Tenemos panes recién salidos del horno.

48. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

49. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

50. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

51. Whoa, cậu vừa nôn mửa đấy à?

¿Has vomitado?

52. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

53. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

54. Tôi vừa bị khử trùng hết 53 đồng.

Me han quitado 53 dólares

55. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

La Sta. Morris, estará con nosotros esta noche

56. Ba má vừa xem bản tin của con.

Acabamos de ver tu último noticiero.

57. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fiesta acaba de comenzar.

58. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

59. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

60. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

61. Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà

Cariño, acabo de vomitar

62. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

63. Cậu vừa đập bẹp cơ thể tôi đấy.

Casi me quiebras todos los huesos.

64. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Un hombre de África occidental, padre de cinco hijos, dice: “Además de ser padre, soy confidente.

65. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

66. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Canta muy bien y también es bonita.

67. Ông ấy vừa kinh doanh khách sạn, và vừa có ý mở 1 sở thú trong 1 khu vườn bách thú khổng lồ.

Administraba un hotel y tuvo la idea de abrir un zoológico en el terreno del jardín botánico.

68. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

69. Bộ binh của bọn Nguyễn Đức Xuyên vừa tới.

Los Guerreros de Hielo han llegado.

70. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

Los engatusaba y:

71. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Acaban de operarle los ovarios.

72. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

73. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?

74. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Pero cuando hablamos dijo que le había salido la membrana mucosa.

75. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Apenas puede llamarse un banquete.

76. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

77. Tôi vừa đọc xong bản thảo mà cô gửi.

He leido lo que me enviaste.

78. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Visité al editor de Ben.

79. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Recién estuve acá con las impresiones de Monet "

80. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

El rey del infierno acaba de romperle el cuello a mi novia.