1. Khi đến Uganda vào năm 1966, vợ chồng tôi vừa phấn chí vừa e sợ.

Arriving in Uganda in 1966 was both exhilarating and daunting.

2. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

3. Kẻ anh vừa nói chuyện khi nãy.

The man you were speaking with.

4. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

5. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

6. Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

Why did I not perish when I came from the womb?

7. Nhưng khi vừa hé mở, chiếc hộp bật nắp.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

8. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 As David was going up the Mount* of Olives,+ he was weeping as he went up; his head was covered, and he was walking barefoot.

9. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

We were just caught trying to escape.

10. Vừa mập vừa hói.

Fat and bald.

11. Vừa ngon vừa giòn.

Nice and crunchy.

12. Ai nhìn thấy nó liền nuốt khi vừa cầm trên tay.

When someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand.

13. Vừa nãy khi tôi cho cô xem, cô làm gì hả?

What were you doing when I showed you earlier?

14. Vừa giòn vừa ngon đây!

Crunchy, delicious metal!

15. Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.

Just as the butter starts to release its aroma, add a garlic clove

16. Này các cậu, " Xè xè khi tè " vừa mời tớ đi chơi.

Hey, you guys, " Hums While He Pees " just asked me out.

17. Tôi vừa hứng đạn cho cô phòng khi cô quên mất đấy!

I just took a bullet for you!

18. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Fear and Love Work Together

19. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

I was excited and afraid at the same time.

20. Khi Alexios vừa qua đời, bà cảm thấy đau buồn khôn nguôi và mặc đồ tang cùng với Eudokia, có chồng vừa mới mất.

When Alexios finally died, she felt genuine grief, and wore the mourning clothes of her daughter Eudokia, whose own husband had died previously.

21. Nàng vừa khóc vừa đếm tiền .

As she cried , she counted her money .

22. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

23. Khi tôi vừa mới đầu tư vào bất động sản, là năm 1753.

I first started in the real estate business in 1753.

24. Con gái anh vừa bị gãy chân khi đang luyện đá banh đấy

And your daughter broke her leg at soccer practice.

25. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Come screaming out of the fucking sky.

26. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

And it stinks, and it's muddy.

27. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

They go down weeping.

28. Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

We also went hiking together, sometimes singing songs to the accompaniment of my harmonica as we walked through the woods.

29. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

However, the next time you mount your cycle to ride, enjoy the healthy fun of riding on two wheels!

30. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

We sang as we walked.

31. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

As soon as Bath-sheba’s mourning period for her husband was over, David married her.

32. Và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.

When he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

33. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

He is both being polite and rude.

34. Hunt là kẻ vừa ăn cướp vừa la làng

Hunt is both arsonist and fireman at the same time.

35. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

That television is both big and expensive.

36. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

37. Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.

38. Khi anh gặp chúng tôi hôm nọ, chúng tôi vừa quen biết thêm một người.

When you met us the other day, we had just been forming a new acquaintance.

39. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time.

40. Làm sao em vừa nuôi con vừa đi học được?

How are you gonna go to school and have a baby?

41. Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

Yes, it's attic and cellar all in one.

42. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

He was a wrestler; he was a doctor.

43. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

44. Họ có thể vừa kiềm chế chúng vừa sử dụng chúng".

Even drunk he could just wow these people."

45. Cái khu nhà kho hóa học bị thổi tung ngay khi chúng ta vừa tới đó.

That chemical warehouse blowing up just as we arrived?

46. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Real seedy, looked like he was casing the joint every time he dropped off a package.

47. Phần kết luận dài vừa phải là khi nó hữu hiệu và đạt được mục đích.

A conclusion is of proper length if it is effective and accomplishes its purpose.

48. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Emotions flooded over me as I tried to comprehend what I had just heard.

49. Ngay khi vua vừa dứt lời thì cả triều đình bắt đầu bàn tán thì thầm .

Immediately the words had left this King 's mouth , the attendants at the court began to talk in whispers .

50. Vị khó chịu đó sẽ ngăn bạn cắn móng tay mỗi khi bạn vừa bắt đầu .

The awful taste will remind you to stop every time you start to bite your nails

51. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

And it must occur that when he takes his seat on the throne of his kingdom, he must write in a book for himself a copy of this law . . .

52. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.

53. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

54. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

The thought makes me both happy and disgusted.

55. Vì thế, ngay khi vừa hoàn tất khoá học Tôi đón gia đình mình đến Mỹ

So as soon as I completed my education, I brought my family to America.

56. Ngay khi quân Đồng Minh vừa rời khỏi thì thành phố bị ngọn lửa thiêu rụi.

As the Allies departed, the city was on fire.

57. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

But just as soon as you are able to do that, somebody throws a new ball to you!”

58. Một cô gái vừa đi qua lúc nãy... anh sẽ muốn liếm môi khi thấy cổ!

A lady walked by a while ago - you feel like licking your lips when you see her!

59. Khi tôi vừa thuyết trình xong, các bạn liền hưởng ứng bằng một tràng pháo tay.

“When I finished, the students showed appreciation by loud applause.

60. Lưng dài và phẳng trong khi đuôi vừa phải đầy đủ được thực hiện tại 45°.

The back is long and flat while the moderately full tail is carried at 45°to the back.

61. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Do not use a hand-held phone while driving.

62. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again.

63. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

You think I can't break his neck, and shoot you at the same time?

64. 29 Vừa khi lúa chín, ông vung lưỡi liềm mà gặt vì mùa thu hoạch đã đến”.

29 But as soon as the crop permits it, he thrusts in the sickle, because the harvesttime has come.”

65. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

He was on the run from murderous King Saul —a harrowing ordeal in itself.

66. Khi Gary vừa tròn mười bốn tuổi, hai mẹ con đã dọn đến sống tại Nice, Pháp.

When Gary was fourteen, he and his mother emigrated to Nice, France.

67. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

So we can just drive through the city, making a beat.

68. Vừa kịp giờ.

It's about time.

69. Cô ta vừa gọi 2 phút trước đây, Dập máy trước khi tôi kịp biết vị trí.

She called in two minutes ago, hung up before I could get a location.

70. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

When we do, our walk in life is secure, satisfying, and fulfilling.

71. Vừa kịp lúc!

It's in time!

72. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

The other night I was leaving the museum just as Laser Floyd was letting out of the planetarium.

73. Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

Promised them their enemies would die screaming.

74. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

And if the rice runs out, then we'll plow the fields and fight again.

75. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

76. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán.

It's a little brain worm.

77. Tuy rằng đơn giản nhưng... thiết bị vừa nặng, vừa mất thời gian.

It's easy, but requires heavy equipment and takes too long.

78. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge was on parade, he came off duty five minutes ago.

79. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Walking slowly, he pushed the vacuum into the church.

80. Tớ sẽ vào nhà tắm... để có thể vừa soi gương vừa ăn.

I'm gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror as I eat it.