1. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

2. Có nghĩa gì khi một vật thể vừa rung vừa không rung trong cùng một thời điểm?

어떤 물체가 동시에 진동하기도 하고 멈추어 있기도 한다는 건 무얼 뜻할까요?

3. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

그리고 생각했죠. 기자와 산부인과 의사 모두를 할 수 있겠구나하구요

4. Buồn thay, bà qua đời khi tôi vừa 16 tuổi.

슬프게도, 외할머니는 내가 16세밖에 안 되었을 때 돌아가셨습니다.

5. Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.

그런 다음 그것을 사냥할 때 쓰는 총에 바르면서 잡고 싶은 동물 이름을 크게 말했어요.

6. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

7. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

배가 바다로 나가자마자 그는 목졸려 죽임을 당하였습니다.

8. Vừa khi đến trại điều dưỡng, tôi bắt đầu rao giảng ngay.

나환자촌에 도착하자마자 나는 전파하기 시작하였습니다.

9. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

하지만 이 “공장”은 조용하면서도 아름답습니다.

10. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

11. Dưới đây là một số điều quan trọng cần biết khi bạn vừa sử dụng tính năng đăng ký trước vừa chạy thử nghiệm:

다음은 사전 등록을 사용하는 동시에 테스트를 진행할 때 알아야 할 몇 가지 중요한 내용입니다.

12. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

13. Ta sẽ vừa rên la, vừa thở hổn hển, vừa lấy hơi.

신음하고 숨이 차서 헐떡일 것이다.

14. Thế nên, mỗi khi nghe tiếng động dưới đất, tôi vừa thận trọng bước tới, vừa giữ chặt chiếc cặp trước ngực để bảo vệ.

그래서 덤불 속에서 무슨 소리가 나기만 하면, 가방을 앞으로 내밀어 몸을 보호하면서 조심스럽게 발을 내디뎠습니다.

15. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

16. Như người vừa đi vừa thổi sáo*

여호와의 산으로, 이스라엘의 반석에게로,+

17. Sao ông vừa ngồi xử tôi theo Luật pháp lại vừa vi phạm Luật pháp khi bảo người đánh tôi như vậy?”.—Công 23:3.

당신이 율법대로 나를 재판하려고 앉아 있으면서 도리어 율법을 어기고 나를 치라고 명령하시오?”—사도 23:3.

18. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

19. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

20. Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.

21. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

하지만 다음번에 자전거에 올라타게 되면, 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움을 만끽하시기 바랍니다!

22. 17 Ti-mô-thê có mặt khi Phao-lô vừa bị ném đá không?

17 바울을 도우려고 모여든 “제자들” 가운데 디모데도 있었습니까?

23. Bạn cảm thấy thế nào khi vừa mới bước vào địa đàng thiêng liêng?

처음으로 영적 낙원에 발을 들여놓았을 때 당신의 느낌은 어떠하였습니까?

24. Vừa khi ông ra về, các Nhân Chứng địa phương chạy đến gặp tôi.

그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.

25. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.

26. Vừa nói vừa xé tan chiếc váy của Cinderella.

그렇게 윤주는 처절하게 신데렐라를 꿈꾸기 시작했다.

27. Nó vừa ngửa bàn tay lên trời+ vừa nói:

그 여자는 손바닥을 펴면서 말한다. +

28. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

선원이자 전파자

29. Anh vừa cười vừa đuổi tôi đi đấy à?

변호 거절인가요?

30. Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

이건 보통 제가 도로에서 차를 몰면서 커피를 마시고 메일을 보내고 필기를 하는 누군가를 욕하는 것과 같아요.

31. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

여러분 친구가 스키 타다가 다리가 부러졌다고 상상해보세요.

32. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

제임스는 그들의 옷차림이 단정하였기 때문에 그들을 안으로 초대하였습니다.

33. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: 축복이자 저주죠.

34. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

그는 레슬러이자, 의사였고.

35. Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.

두 여자가 이야기를 나누고 식사를 하는 동안, 함께 온 아이는 식당을 이리저리 뛰어다니면서 과자를 바닥에 떨어뜨리고 발로 밟고 다녀서 부스러뜨려 놓습니다.

36. Ông muốn vừa mỏng, vừa thoải mái, hay thư giãn?

" 슬림 fit을 드릴까요? easy fit? relaxed fit을 드릴까요?

37. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

악당이자, 영웅이였고.

38. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

오늘날의 경제 제도는 냉혹하고 불공정합니다.

39. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

40. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

41. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

저희도 차에서 비트박스를 할 수 있습니다. 그렇죠?

42. Người vợ vừa là bạn thân vừa là cộng sự của chồng.

아내는 남편의 좋은 친구이자 동반자입니다.

43. 29 Vừa khi lúa chín, ông vung lưỡi liềm mà gặt vì mùa thu hoạch đã đến”.

29 곡식이 익으면 곧 낫을 댑니다. 수확할 때가 되었기 때문입니다.”

44. + 3 Khi thấy điều đó vừa lòng người Do Thái, vua cũng sai bắt Phi-e-rơ.

+ 3 유대인들이 그 일로 기뻐하는 것을 보고 그는 베드로도 체포했다.

45. Chúng tôi vừa nghĩ rằng chúng tôi nên... thoa dầu thơm cho cô trước khi gặp Cinna.

우린 널 시나에게 대려가야되서 한번더 씻어야 될꺼 같아서 말이야

46. Khi con trai của chúng tôi mới vừa học nói thì nó đã hết sức tò mò.

말을 배우기 시작했을 무렵, 제 아들아이의 호기심이 끊이지 않았습니다.

47. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

그렇게 할 때 우리의 인생길은 안전하고 만족스러우며 많은 것을 이루게 됩니다.

48. Nó sẽ lặp lại hành động vừa làm trước khi được thưởng bất kể đó là gì.

보상을 받기 바로 직전 했던 동작이 무엇이었든 간에, 그 특정 패턴을 반복하는 것이죠.

49. Khi các anh tôi vừa đủ lớn thì phải ra làm việc ở những cánh đồng ngô.

형들은 일할 수 있을 만큼 자라자마자 바로 옥수수 밭에 가서 일하기 시작했습니다.

50. Bạn sẽ thấy các cụm từ mà khách hàng đã dùng trong tuần vừa qua, tháng vừa qua hoặc quý vừa qua.

지난주, 지난달 또는 지난 분기 동안 사용된 검색어가 표시되며, 사용자의 개인정보 보호를 위해 개인정보 보호 기준을 충족하는 검색어만 확인할 수 있습니다.

51. Sự thật đau lòng này khiến họ vừa sửng sốt vừa thất vọng.

그런 사실을 깨닫게 되자 그의 부모는 충격을 받고 실망하게 되었습니다.

52. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

눈물을 글썽이면서 수용소 주변을 걸으며 ‘왜?’ 라는 질문을 되뇌었던 기억이 떠오릅니다.

53. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

놀랍게도, 그 집에는 새로운 사람이 세 들어 있었는데, 이사 온 사람의 이름은 놀린이었습니다.

54. Một thanh niên tên Cleveland vừa đi làm về khi một Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm.

클리블랜드라는 한 남자는 직장에서 퇴근하여 막 집에 돌아왔을 때, 여호와의 증인의 방문을 받게 되었습니다.

55. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다. 그는 시대의 목소리를 타고나는 축복을 누리며 믿을 수 없으리만치 빠른 속도로

56. Khi cả nhà vừa đi, những người sốt sắng đến giúp liền bu quanh nhà như bầy ong.

이 가족이 떠나자마자, 열심 있는 일꾼들이 이 집으로 벌떼처럼 모여들었습니다.

57. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

프로그램을 시작할 때 특정한 데스크톱에서 활성화되도록 설정합니다

58. 19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

* 19 새벽에 날이 밝자마자 왕은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

59. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

“한번은 남편이 집에 돌아오자마자 제가 말을 쏟아 놓은 적이 있어요.

60. Khi nói xong, ông yêu cầu những người nam phát biểu về đề tài vừa được thảo luận.

설명이 끝나면 연사는 사람들에게 방금 검토한 주제에 대해 의견을 발표하도록 요청하였습니다.

61. Trước khi quyết định, hãy cầu nguyện và xem xét những nguyên tắc Kinh Thánh vừa thảo luận.

그리고 결정을 내릴 때 이제까지 살펴본 성서 원칙들을 고려해 보십시오.

62. 11 Khi bắt đầu trị vì, lúc vừa lên ngôi vua, ông giết cả nhà Ba-ê-sa.

11 그는 왕이 되어 왕좌에 앉자마자 바아사의 온 집을 쳤으며 남자*는 그의 친족*이든 친구든 한 사람도 남겨 두지 않았다.

63. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

지정받은 시간 안에 연설 전체가 알맞게 들어갈 때까지 연설을 거듭거듭 연습해 보십시오.

64. Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

마지막 보트가 출발하자 크메르 루주 군인들이 나타나 우리에게 총을 쏘아 댔습니다.

65. □ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

□ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

66. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

다윗은 음악과 시 모두에 뛰어난 사람이었습니다.

67. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 그래서 그가 그 꿀을 따서 손에 올려놓고 걸어가면서 먹었다.

68. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 예수께서 베다니로 오고 계시다는 소식을 듣자, 마르다는 그분을 맞이하러 달려나갔습니다.

69. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.

70. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

71. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

72. Nêm vừa mắm muối.

소금을 두른다.

73. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

결국 규제 감소와 환경 오염의 개선이 동시에 이루어질 것입니다. 미국의 노동자 계층이 발전하는 데 도움을 주게 되죠.

74. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

75. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

76. Tôi vừa làm cha, vừa làm mẹ để nuôi dạy hai con còn thơ dại”.

이제 나 혼자서 두 어린아이를 키우면서 엄마 아빠 역할을 해야 했어요.”

77. Kinh Thánh công nhận nỗi đau mất bạn đời vừa dữ dội vừa dai dẳng.

성서는 배우자를 잃은 고통이 극심하고 오래갈 수 있다는 사실을 확증해 줍니다.

78. Rồi, khi tôi vừa định rời nhà, mười thành viên của Đoàn Thanh Niên xuất hiện, tìm anh Emmas.

그리고는 내가 막 떠나려고 하는데 청년 연맹 단원 10명이 남편을 찾으려고 나타났습니다.

79. Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

그러므로 청소년들은 처음으로 성적 충동에 눈을 뜨게 되었을 때 서둘러 결혼하려고 하지 말아야 합니다.

80. Bạn có thể đọc hết những chương đó trong khoảng 15 đến 20 phút và bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy lời của Chúa Giê-su vừa đơn giản vừa sâu sắc như thế nào.

아마 15분이나 20분 정도면 산상 수훈을 읽어 보실 수 있을 것입니다. 그렇게 해 보면 예수의 말씀이 얼마나 간단하면서도 힘이 있는지 알고 놀라실 것입니다.