1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

2. Tớ nên lập khế ước.

Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

3. Khế ít chua chứa 4–70 mg axit oxalic.

Una boomslang adulta tiene 4–8 mg de veneno.

4. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La zorra del acuerdo prenupcial.

5. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

El funcionario del registro civil de la ciudad llenó uno de estos formularios.

6. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

[ Steve ] Los Pepes tenían las cosas fáciles.

7. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Esa promesa forma parte del acuerdo matrimonial.

8. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. a) ¿Qué finalidad tienen los pactos, o contratos?

9. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

¡ El dinero que me debes, se lo debo a Chen!

10. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

11. Mã Tổ bảo: "Y đã khế hội, các ngươi tự hỏi lấy y."

¡Hey!, lo deberías tener en tu banda." y Ed le pidió su número.

12. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Es la premisa de un acuerdo prenupcial.

13. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contrato en escritura cuneiforme por la compra de ovejas y cabras (hacia el año 2050 a. C.)

14. Dàn xếp trao đổi này thường được gọi là khế ước xã hội Malaysia.

Este arreglo de reciprocidad se le conoce usualmente como el Contrato Social Malayo.

15. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Expuso muchos detalles valiéndose de una serie de pactos, o contratos.

16. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Y empecé a pesarle el dinero, siete siclos y diez piezas de plata.

17. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Si sucede que las circunstancias cambian, es posible que el acuerdo tenga que enmendarse o rehacerse.

18. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

19. Bảo hiểm của nợ!

Seguro de órgano.

20. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

¿Cómo pueden los cristianos formalizar las transacciones de negocio o comerciales importantes?

21. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Acto seguido, el profeta le mandó a su secretario que pusiera las escrituras de compra en una vasija de barro, a fin de guardarlas en un lugar seguro.

22. Anh nợ Ashley điều đó.

Se lo debe a Ashley.

23. Mở đầu tác phẩm, Keima nhận được một e-mail mời cậu lập khế ước chinh phục các cô gái.

Al comienzo de la serie, Keima recibe un e-mail, en el que le ofrece un reto para conquistar chicas, firmado por cráneo Dokuro.

24. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Dios me debía un favor.

25. Nhiều người đến Singapore với thân phận lao công khế ước bần cùng hóa và họ chủ yếu là nam giới.

Muchos llegaron a Singapur en condición de trabajadores contratados, y eran varones en su mayoría.

26. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

El prestamista se alarmó y exigió al garante que le devolviera todo el préstamo, lo cual causó a este mucha tensión.

27. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremías pasa a explicar: “Escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

28. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Compramos esas cosas.

29. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker fue empujado fuera de su sillón junto con el resto de nosotros hace 40 años.

30. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

A primera hora del día siguiente visitaron a los acreedores y comenzaron a pagar las deudas, aunque tuvieron que vender la casa.

31. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

La verdad, me debes dos.

32. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Te debo una por ese tiro, compañero.

33. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

El periodiquero no pagó.

34. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Sobre tus apuestas, tus borracheras, tus deudas... tu afición por las mujeres...

35. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

36. Ngân Hàng Sắt sẽ đòi được nợ của mình.

" El Banco de Hierro tendrá su vencimiento ".

37. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

¡ He oído que tiene deudas de juego!

38. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).

39. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Las deudas de mi padre ascendían a 215 libras y 17 chelines.

40. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

Luego le pregunta a otro: “Y tú, ¿cuánto debes?”.

41. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.

42. Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

Deme lo que nos debe o lo obtendré a mi manera.

43. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

El Reino entero os está en deuda, pero nadie más que yo.

44. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Ahora, de repente, empiezan a pagar sus deudas.

45. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Es un plan de pago muy complejo.

46. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Su amo le perdonó la deuda, pero el mismo sirviente fue y mandó a la prisión a un consiervo por una deuda mucho más pequeña.

47. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Me debes un tiro a ese hijo de perra que hirió a Caesar.

48. Nếu tôi không bắn được thì anh ấy nợ anh một đô.

Si no puedo él te debe un dólar.

49. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Quiero decir que todos vienen por su propia cuenta.

50. Và, tông số tiền ảo mà tôi nợ sẽ là là $150, 000.

Y la cantidad percibida que debo es $150, 000.

51. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

52. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.

Ahora debo cientos, y ese corredor me está buscando.

53. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

El rey ordenó que él, su esposa y sus hijos fueran vendidos para saldar la deuda.

54. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

55. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

56. Và ngươi sẽ được an toàn Và mọi vị Vua tương lai đều nợ ngươi

Y estarás a salvo, y cada futuro rey estará en deuda contigo.

57. Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

¿Que no pueden cerrar esto porque un policía le debe?

58. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Creo que este pueblo me debe algo y haré que me lo pague.

59. Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

Todavía estás sumido en un pozo de la mala salud y la deuda paralizante.

60. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

61. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

62. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Así lo confirma el especialista Jeffrey Dew, quien observó que las parejas endeudadas pasan menos tiempo juntas, se pelean más a menudo y son menos felices.

63. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si puedo tumbar seis de seis, le debes un dólar a Albert.

64. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.

65. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

66. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Una de sus empresas fracasó, y de repente se vio extremadamente endeudado.

67. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.

68. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

¿Cuánto de este diagrama creen que podría condonarse de la deuda que África debe a Occidente?

69. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Le doy las gracias por tomarse el tiempo de venir y darlas en persona.

70. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

Para obtener más información, consulta este artículo sobre la certificación de servicios de gestión de deudas.

71. Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

Shingen mintió, protegió al anciano y le ocultó la deuda a los accionistas y a la junta directiva.

72. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

73. Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

No, yo estoy en deuda contigo, Athelstan, porque en este viaje has sufrido profundamente.

74. Nếu tôi có thể bắn trúng 6 phát thay cho Albert, anh nợ anh ấy một đô la.

Si tumbo seis de seis, le debes un dólar a Albert.

75. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

76. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

77. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

78. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

79. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

80. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.