1. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

But I owe you for the prenup.

2. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

3. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

4. Tớ nên lập khế ước.

Should have done a prenup.

5. Đó là 1 khế ước.

It is a contract.

6. Sau bài diễn văn về nguồn gốc và cơ sở bất bình đẳng giữa con người (1755), ông đã xuất bản Khế ước xã hội (1762).

After the Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men (1755), he published The Social Contract (1762).

7. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

The second, ‘open deed’ was a copy of the sealed, binding version, and was intended for normal perusal.

8. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

The bitch with the prenup.

9. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

The town’s civil registration officer filled one out.

10. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

One feature was the double deed.

11. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

For Los Pepes, it was easy.

12. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

That promise did form part of the betrothal arrangement.

13. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

Due to the structure of the government, coupled with the social contract theory, there has been minimal cultural assimilation of ethnic minorities.

14. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

The business document is dated “‘In the year 12 of Nero the Lord, Epeiph 30’—which is, according to our calendar, July 24, 66 [C.E.].”

15. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

16. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

It may not cover a period lasting longer than a year.

17. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 —What was the purpose of making two deeds of the same transaction?

18. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

19. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

That's the basic tenet of a prenup, isn't it?

20. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

21. Dàn xếp trao đổi này thường được gọi là khế ước xã hội Malaysia.

This quid pro quo arrangement is usually referred to as the Malaysian social contract.

22. Có thêm 50.000 người bị đưa đi lao dịch có khế ước tại Tây Ấn.

A further 50,000 were sent into indentured servitude in the West Indies.

23. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

24. Bản điều lệ doanh nghiệp chính là khế ước xã hội giữa những người góp vốn.

Social approval is the basic reward that people can give to one another.

25. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.

26. Giấy ghi nợ

( IOU Coupon )

27. Trong lý thuyết về khế ước xã hội, theo một số tác giả quyền không tồn tại trong trạng thái tự nhiên và ở đó chỉ có tự do, chính khế ước đã tạo ra quyền và nghĩa vụ.

In some versions of social contract theory, there are no rights in the state of nature, only freedoms, and it is the contract that creates rights and obligations.

28. Kiểu vay nợ cơ bản là hình thức đơn giản nhất của nợ.

A term loan is the simplest form of corporate debt.

29. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

If circumstances do change, the agreement may have to be amended or renegotiated.

30. Nợ nần, những cuộc điện thoại la ó, người thu nợ chờ ở cửa.

Debts, screaming phone calls, bill collectors at the door.

31. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Your debt fattens the profit of the student loan industry.

32. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

His creditor appeared and demanded payment in full.

33. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

A typical contract ran from one annual shearing to the next.

34. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

Many ancient contracts and business letters were completed with notes in which the secretary attested that he had written the document because of the inability of the person who had entrusted the job to him.

35. Olympus mắc nợ con.

Olympus owes you a debt of gratitude.

36. Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Almost all debt to the U.S. government has been forgiven.

37. Bảo hiểm của nợ!

Cock insurance.

38. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

How can Christians formalize important business transactions?

39. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

I've only got one debt in this world, and I don't like owing it to you.

40. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

He then commanded Baruch to seal these deeds of purchase in an earthenware vessel for safekeeping.

41. Chúng ta hỏi xin tha nợ nào và Đức Chúa Trời dùng gì để trừ nợ?

For what debts do we ask forgiveness, and what does God apply to them?

42. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive.

43. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

But why would Jehovah need to make formal covenants, or contracts, with humans?

44. Có, cô mang nợ tôi.

No, I have.

45. Nó được hình thành từ khái niệm rằng nền văn minh nhân loại nợ sự tồn tại của nó đối với lẽ thật tôn giáo và triết học.

It was conceived from the concept that human civilization owes its existence to religious and philosophical truth.

46. Đây là các khoản nợ.

These are liabilities.

47. Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

If you are already in debt, make a practical plan to lower it or pay it off.

48. Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

49. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

The debtor pleaded for patience, but the slave who had been forgiven a huge debt had his fellow slave thrown into prison.

50. Thẻ ghi nợ: Google Ads chấp nhận thẻ ghi nợ có biểu trưng Visa hoặc MasterCard.

Debit cards: Google Ads accepts debit cards with the Visa or MasterCard logo.

51. Anh ta nợ bạn tôi 90,000 $ và anh ta ko có khả năng trả món nợ đó.

He owed my man $ 90,000, and he wasn't getting it done.

52. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

Put us in debt so we're giving back the money we earned from our back-breaking work.

53. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

“‘If you do not forgive the debt there will be no mercy,’ the debtor pleaded.

54. Con cái không phải cục nợ.

A child's not grief.

55. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

I'm forever in your debt.

56. Ông ấy ghi nợ bao nhiêu?

How much does he owe?

57. Được rồi, Rostov, tôi ghi nợ.

All right, Rostov, I'm keeping tally.

58. Lance nợ anh một vố to.

Lance owes me big-time.

59. Món nợ mắc với người khác

A Debt We Owe to Others

60. nên dễ bị khất nợ hơn.

The lowest rated, B, is getting paid last, taking on defaults first.

61. Hãy lấy tờ giấy nợ lại.

Get back the IOUs.

62. Chúa nợ tôi một ân huệ.

God owed me a favor.

63. Anh trả món nợ của anh.

You paid your debt.

64. Con nợ tiền một mớ đứa...

I owe a bunch of kids money.

65. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

The lender became alarmed and demanded that the backer repay the entire loan.

66. Giờ cô nhóc đã gây nợ.

Now a debt is owed. ( whimpering )

67. Thoát được cục nợ, nếu hỏi tôi.

Good riddance, you ask me.

68. Ta nợ ông một khoản rất lớn.

I owe you a significant debt.

69. Còn nợ nần của Wickham thì sao?

What about Wickham's debts?

70. Trong số những người Anh nhập cư đến Virginia vào thập niên 1600, 75% đến với thân phận lao công khế ước.

Of the English immigrants to Virginia in the 17th century, 75% came as indentured servants.

71. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Such a contract provided a legal guarantee that the terms agreed upon would be fulfilled.

72. Edward bỏ không chi trả khoản nợ 1,365,000 florin mượn từ Florentine, dẫn đến chủ nợ bị phá sản.

Edward defaulted on Florentine loans of 1,365,000 florins, resulting in the ruin of the lenders.

73. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Because of gambling, he was heavily in debt, and he expected his daughter to pay off his debts.

74. Nợ tài chính của PDVSA (Công ty Dầu khí Venezuela, do nhà nước sở hữu), chiếm 21% tổng số nợ.

PDVSA's financial debt, representing 21% of the total.

75. 5 Ông gọi từng con nợ của chủ đến, rồi hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’.

5 And calling to him each one of his master’s debtors, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’

76. Mang nợ máu trong thế kỷ 20

Bloodguilt in the 20th Century

77. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

It clearly shows 70 taels

78. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Where are the bloody seatbelts?

79. ý tôi là trả món nợ đó?

Do you mean, I'll assume your debt?

80. Cái thằng đó lại khất nợ hả?

Wait, has that asshole not been paying his mortgage?