1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

2. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

3. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

4. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

5. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

该份商业文件注明的日期是:“‘尼禄王12年,艾佩孚月30日’,以现代历法计算,就是公元66年7月24日。”

6. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

7. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

你 欠 我 錢 我 欠 陳 錢

8. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

9. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

10. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

這是 婚前 協議 裏 最 基本 的 一條 , 不是 嗎 ?

11. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

12. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

13. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

14. Tớ nợ Latika.

我 對 不起 拉 蒂卡

15. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

16. Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

每個美國軍人都欠這個偉人的債。

17. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

关于耶利米说他“签订”契据这点,有些学者认为,他其实是向巴录口授地契的内容,并让这个专业的书记代他把文件写出来。(

18. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

19. Em nợ Eddie 8 triệu.

你 欠 Eddie 八 。

20. Ông nợ tiền ông Choy.

你 欠 周先生 的 錢

21. Nên, sáu ngàn mà mày nợ...

因此 , 六 盛大 你 欠.

22. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

我 永远 无法 报答 你 的 恩德

23. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

您 的 忠 誠 不是 給我們 的

24. Món nợ mắc với người khác

欠了别人的“债”

25. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

26. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

27. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

28. ý tôi là trả món nợ đó?

你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

29. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

30. Anh là một cục nợ của Charles.

你 真是 查尔斯 的 耻辱

31. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

那 一枪 是 我 欠 你 的 老弟

32. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

不管 诸神 还是 其他人 , 都 应 知恩图报 !

33. Số lao đao hay là nợ duyên gì?...

你買到的垃圾還是寶貝呢?

34. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

35. Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

看來 我 要 虧 欠 他 許多 了

36. Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

37. Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

没错,他对你有活命之恩。

38. Có, vì tôi nợ anh món bánh trật khớp.

弟兄 們 每天 破曉 就要 迅速 整裝 集合

39. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

另一次他说:“宽恕我们的罪”。(

40. Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

我 想要 回 你 欠 我 的 20 万美金

41. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

所罗门群岛的约瑟夫和梅表现慷慨的精神,小心处理女儿的婚事,结果使家人得益不浅。

42. Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

我们欠上帝的实在太多,别人欠我们的只是很少。

43. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

44. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。

45. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

46. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

他們 只能 吃老本 , 銀行 很 吸血 的 但現 在 突然 又 能 還錢 了

47. À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

现在 他 也 可以 回馈 我们 的 债务

48. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

父亲又喜欢赌马,结果这家人更是债台高筑,捉襟见肘。

49. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

50. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

51. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

它们分别是: 人口,教育,债务以及不平等。

52. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

53. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

54. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

55. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

主人于是下令把他和他的妻儿都卖掉,用来还债。

56. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

我們 必須 把 公寓 賣掉 至少 開始 還清 爸爸 的 債務

57. Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

58. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

最起码 自己 的 孩子 是 自己 造 的 孽 。

59. Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

他 不会 被 关门 是因为 警察 欠 他 几块钱?

60. Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。

61. 12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

62. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

研究员杰弗里·迪尤发现,负债家庭中的夫妻共处的时间比较少,他们更容易吵架,也没那么快乐。

63. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

他们无法用自己的资源去投资于自己的发展 因为他们都在偿还债务。

64. Thì tôi nợ anh một lời xin lỗi và em ấy sẽ được phép đến vũ hội.

那 我 欠 你 一個 大大的 道歉 而 她 應該 去 參加 舞會

65. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

66. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

67. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

68. Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

《加拿大宪法》为该国的最高法律,由成文法以及不成文惯例组成。

69. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

70. Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

寡妇把油卖掉后,得到的钱不但足够还清债务,还可以维持家人的生活一段时间。

71. Viết văn bản súc tích

文字简明扼要

72. Ông rất giỏi viết văn.

他擅长书面作文。

73. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

74. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

75. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

76. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

77. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

78. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

79. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

80. Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

他们有很好的政府经济条件和健康的私营部门债务。