1. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

2. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

3. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

4. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

5. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

6. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Voy a dejar que las cosas sigan su camino.

7. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Siéntete libre de usar la heladera.

8. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

9. Mạch của em, tự nhiên nó bắt đầu chạy nhanh.

Se te ha acelerado el pulso.

10. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

11. Bảo Tàng Tự Nhiên Quốc Gia ở phố trên đi thôi

El Museo de Historia Natural está hacia el norte.

12. Có phải là tự nhiên trên thế giới chúng ta không?

¿Es la naturaleza del mundo, cierto?

13. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

14. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

15. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

16. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Por lo tanto esta bóveda es prácticamente impenetrable ".

17. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.

18. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

19. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Es el pivote, es biología, es el instinto natural.

20. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Nada en el Mundo Jurásico es natural.

21. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Resulta que el mundo natural está lleno de maravillas hiperbólicas.

22. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

23. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

No es un fenómeno que se ve naturalmente.

24. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

25. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Y si ella es tu tipo de mujer, ¡ puedes disfrutarla!

26. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

27. Những chuyện đó đã xảy ra tự nhiên, không phải bởi bất cứ thần linh nào!

Estas cosas sucedieron por sí mismas, ¡ no por ningún dios!

28. Phía Nam là sông Mun, cũng được xem là ranh giới tự nhiên với tỉnh Surin.

En el sur se encuentra el río Mun, que también forma el límite con la provincia de Surin.

29. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Las familias cristianas fuertes no son fruto de la casualidad.

30. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Claro que hay algo que pensé podrías disfrutar.

31. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

32. Chẳng phải tự nhiên mà bia bắn là người đơn độc chứ không phải các cặp đôi.

No es casualidad que los objetivos vayan en individual y no por parejas.

33. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 La madurez cristiana no se logra solo con el paso de los años.

34. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

Porque la prisión no es lugar para un hombre con glúteos naturalmente firmes.

35. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

Y luego sigue uno de los grandes espectaculares de la naturaleza.

36. Đây là quyển bách khoa toàn thư thứ 25 về lịch sử tự nhiên của Trung Mỹ.

Ésta fue una enciclopedia de 52 volúmenes de la historia natural de Centroamérica.

37. Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

Borden escribe como si sólo él entendiera la verdadera naturaleza de la magia.

38. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Jane está actualmente en exposición en el Museo Burpee de Historia Natural en Rockford (Illinois).

39. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sería un movimiento de pánico instintivo sin premeditación o malicia.

40. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Por ejemplo, llegue a casa y el tren de Wyatt's se encendio solo.

41. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

¿Qué le ayudará a hablar desde la plataforma con la misma naturalidad con que lo hace en una conversación?

42. Trong thực tế điều này chỉ đôi khi xảy ra trong các văn bản ngôn ngữ tự nhiên.

Es por todo esto por el que aparece a menudo en los escritos griegos.

43. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Se tenía un gran respeto a todos aquellos que controlaban su elemento natural.

44. Claire đã nói với tôi anh giúp ích thế nào, bản năng lãnh đạo tự nhiên của anh.

Claire me contó cuánto la apoyaste, diste pruebas de ser un líder nato.

45. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

En su libro El origen de las especies, Charles Darwin escribió: “La selección natural obra solamente aprovechando pequeñas variaciones sucesivas; no puede dar nunca un gran salto brusco”.

46. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

Es natural que te sientas herido y enfadado cuando te han maltratado.

47. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Te transformaste de capitalista a ambientalista en 4 años.

48. Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

Es común que el cachorro se orine cuando saluda excitado.

49. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* ¿Cuáles son algunas de las cosas que Ammón pudo hacer que excedían su capacidad natural?

50. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.

51. Nó thuộc loài bạch đàn phân bố tự nhiên kéo dài New Britain, New Guinea, Seram, Sulawesi và Mindanao.

Su distribución natural se extiende por Nueva Bretaña, Nueva Guinea, Seram, Sulawesi y Mindanao.

52. Thật ra tôi làm khá tốt cho đến khi lũ cáo thích nghi với tự nhiên và học bơi.

De hecho estaba haciendo muy bien hasta que los zorros desfiaron a la naturaleza y aprendieron a nadar.

53. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

No es de extrañar, dada mi inclinación por las colecciones, que me encante el Museo de Historia Natural y sus reproducciones en 3D de animales en sus hábitats.

54. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

El Altas del Universo Digital fue construido en el Museo Estadounidense de Historia Natural en los últimos 12 años.

55. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Separamos los elementos de la naturaleza y los convertimos en un estado irreversible.

56. Jennifer cầm bóng chiến tím, cho phép cô để khai thác các lực lượng tự nhiên như nước và điện.

Posee la esfera de batalla púrpura, lo que le permite aprovechar las fuerzas naturales como el agua y la electricidad.

57. Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

Sin embargo, como un esquema de cuantización natural (un funtor), la aplicación de Weyl no es satisfactoria.

58. Logarit tự nhiên của một số x là bậc của số e để số e lũy thừa lên bằng x.

El logaritmo natural de un número x es entonces el exponente a al que debe ser elevado el número e para obtener x.

59. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Pueden considerar asuntos espirituales en un ambiente informal, tal como a la hora de las comidas.

60. Henry Fairfield Osborn, chủ tịch của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ, đặt tên Tyrannosaurus rex vào năm 1905.

Henry Fairfield Osborn, presidente del Museo Americano de Historia Natural, describió para la ciencia a Tyrannosaurus rex en 1905.

61. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Lo estaba alabando por su habilidad de mezclarse sin esfuerzo con la manada salvaje de perros.

62. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

63. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ENCERRADA entre cadenas montañosas que constituyen las fronteras naturales con sus vecinos asiáticos se halla la “Tierra de Oro”.

64. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

Y recuerde, no tenga reparos en decir: “¿Me pasa las tortillas, por favor?” cuantas veces desee.

65. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Procure conseguir de antemano un mapa que muestre los senderos y los diversos tipos de hábitats que encontrará.

66. Ngày nay, thống kê được sử dụng rộng rãi hơn trong chính phủ, kinh doanh, khoa học tự nhiên và xã hội.

Hoy la estadística es ampliamente usada en el gobierno, los negocios y todas las ciencias.

67. Các biên giới hành chính của Nga ở châu Âu, ngoài Phần Lan, trùng với biên giới tự nhiên của châu Âu.

Las fronteras administrativas de la Rusia europea, aparte de Finlandia, coincidían con las fronteras naturales de Europa.

68. Drina chảy xuyên phần phía đông của Bosna, và hầu hết các phần của nó là biên giới tự nhiên với Serbia.

El Drina corre por la parte oriental de Bosnia, en muchos lugares en la frontera entre Bosnia y Serbia.

69. Phần cực nam của sông tạo thành biên giới tự nhiên giữa Iraq và Iran cho đến khi đổ vào vịnh Ba Tư.

El extremo sur del río constituye la frontera entre Irak e Irán hasta la desembocadura en el golfo Pérsico.

70. Và ta không biết cho dù đó thực sự là tự nhiên hay là một số loại biến dạng mà họ đã làm.

Y no sabemos realmente si es natural o si es algún tipo de deformación que le hicieron.

71. Nó tạo thành một biên giới tự nhiên giữa Cộng hòa Séc ở một bên và Đức và Áo ở phía bên kia.

Suponen una frontera natural entre Chequia y Alemania y Austria.

72. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

No se pueden patentar productos de la naturaleza... el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.

73. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Encontré tanto amor extraño, que sucumbí muy naturalmente a sus patrones de fascinación.

74. Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.

El chihuahua es la única raza miniatura “natural”, es decir, el único perro pequeño que no procede de ejemplares más grandes de la misma raza.

75. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Se podría decir que el tema es la naturaleza y todo lo que sigue es una variación sobre el tema.

76. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

En teoría, se entrena a tu cuerpo para que exprese rechazo ante ciertos disparadores.

77. Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.

78. Mục đích của tất cả các tổ chức chính trị là bảo vệ các quyền tự nhiên và bất khả xâm phạm của con người.

La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre.

79. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Como pueden ver, la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza, tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.

80. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.