1. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Mucho tiempo me has buscado.

2. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

la Tierra un bello Edén será.

3. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Esto es lo que ha estado haciendo aquí.

4. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Ya que no somos amigos, puedo decirte lo inepto que has sido.

5. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Ha plasmado el espectro de sus pensamientos.

6. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Hace mucho que no podíamos disfrutar de una noche así.

7. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Estoy cansado de decir que necesitamos más agentes,

8. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Antiguamente se amamantaba a muchos niños por un tiempo más prolongado de lo que es habitual en la actualidad.

9. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Hemos renunciado a la idea del sermón.

10. Cho đến ngày nay vẫn còn lại di tích của lâu đài này trong cung điện.

De este periodo tenemos restos en la Cueva del Gato.

11. Lâu nay, con luôn áp đặt tiêu chuẩn của mình lên kẻ khác để đánh giá đúng sai

Siempre has estado juzgando a los demás con tu propio criterio del bien o el mal.

12. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

Por eso Whitney necesitaba la dinamita... para volar el sitio donde estaba escondido.

13. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Mi padre aceptó una Biblia, libro que por años había querido leer.

14. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Las cadenas fueron forjadas antes en espadas.

15. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

Has vendido a este país mucho antes que yo lo hiciera.

16. Từ lâu đã nghe nói Đát Kỷ là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Siempre escuché que Daji es la más grande belleza del mundo.

17. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Y desde entonces, he pasado cada momento deseando venganza.

18. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

En el nordeste de Estados Unidos, la enfermedad de Lyme se considera un mal endémico, pues hace mucho que está presente en la zona.

19. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, un peregrino con años de experiencia, escribió: “Si me hubiera comido [...] la abundancia de delicias que me ofrecían [...], habría terminado mi peregrinaje hace mucho”.

20. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

El pueblo ha estado vibrando con comentarios de ti desde que llegaste al castillo.

21. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

El compañero mayor le dijo: “Nos ha echado.

22. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Lleva tres días hablando como una cotorra.

23. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

La aldea ha estado comentando cosas sobre ti... desde que llegaste al castillo.

24. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Los abusones existen desde hace miles de años.

25. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mi plan era comenzar una revolución desde adentro del palacio.

26. 14 Từ xưa đến nay, công việc rao giảng luôn là điều cấp bách, nhưng hiện nay càng khẩn cấp hơn.

14 El ministerio cristiano siempre ha sido urgente, pero ahora lo es más que nunca.

27. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: Es el valor promedio del ciclo de vida del cliente por usuario en cada red publicitaria.

28. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

En contraste, la paz divina promueve el tipo de orden que perdura.

29. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

30. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Y también, Me compre un diccionario de español.

31. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

32. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Los desenvolvimientos que han tenido lugar desde el año 1935 contestan: ¡No, de ninguna manera!

33. Từ năm 1943 cơ quan Gestapo đặt bản doanh vùng Nam Jutland tại Staldgården trong lâu đài Koldinghus.

En 1943 la Gestapo estableció su cuartel general para Jutlandia meridional en las proximidades del castillo de Kolding.

34. Sanders từ lâu đã chỉ trích chính sách đối ngoại của Mỹ và là một đối thủ thẳng thắn ngay từ đầu của chiến tranh Iraq.

A lo largo de su trayectoria Sanders ha mantenido una postura crítica hacia la política exterior estadounidense y fue un vehemente opositor de la Guerra de Irak desde sus inicios.

35. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

Desde entonces comienza la era de prestigio del imperio.

36. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Y otras vuelan hoy como ecos del pasado.

37. Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

El trabajo real para transformar la catedral románica más antigua comenzó en 1431.

38. Thí dụ, câu “Chúng ta tin nơi Chúa” từ lâu đã được in trên giấy bạc và đồng tiền Hoa Kỳ.

Por ejemplo, hace mucho que en las monedas y billetes estadounidenses figura la frase “En Dios confiamos”.

39. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Las raíces habían empezado a crecer mucho antes de que comenzara el siglo XIX.

40. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

¡ De ahora en adelante, no toleraré un comportamiento como ese!

41. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Nunca antes se ha visto tanta inmundicia moral por todas partes.

42. Khi nào hắn ngoan ngoãn thì hãy tìm hiểu coi hắn giấu bằng khoán nguồn nước và giấy tờ của mọi thứ mà hắn đã ăn cướp lâu nay ở đâu.

Pregúntele dónde tiene las escrituras y todo lo que ha robado.

43. Từ hai ngày qua và hôm nay chúng tôi đã thấy khói và nhiều dấu hiệu khả nghi.

Estos últimos dos días hemos visto señales de humo.

44. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

c) ¿De dónde proviene el dinero para sufragar la obra de Dios hoy?

45. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Aquel hallazgo reveló tesoros fabulosos que habían estado ocultos por más de 3.000 años.

46. Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject. net sẽ được bắt đầu từ hôm nay.

Los datos completos están en la página web: insideoutproject. net que se está lanzando hoy.

47. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

Si fuera otra persona, otra situación, lo habría enviado a su casa.

48. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

49. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

La línea roja muestra una versión automatizada de un puntaje de advertencia temprana que ya el hospital de Birmingham tenía en funcionamiento.

50. Lâu đài thuộc sở hữu của dòng họ quý tộc Liechtenstein từ năm 1822, có chứa một bảo tàng với các triển lãm.

El castillo es propiedad de la Casa de Liechtenstein y contiene un museo con exposiciones cambiantes.

51. Lần xuất bản đầu tiền là ở Zurich năm 1558 từ một bản chép tay đến nay đã mất.

El libro fue publicado por primera vez en el año 1558 en Zúrich, transcrito de un manuscrito que hoy en día se ha perdido.

52. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

“La palabra volver que se lee aquí debería traducirse como ligar o sellar.

53. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

54. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Algunas versiones árabes de la Biblia traducen el término “filisteos” por una palabra que se confunde fácilmente con la que se utiliza hoy para referirse a los palestinos.

55. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

56. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

57. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.

58. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

59. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

60. Muội làm yêu bao lâu rồi?

¿Cuanto tiempo has sido demonio?

61. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Hoy día tenemos acceso a distintas traducciones de la Biblia, así como a concordancias bíblicas y enciclopedias.

62. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

63. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

64. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Durante el período del florecimiento masorético, el judaísmo se debatía en una contienda ideológica de hondas raíces.

65. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Su cerebro embebe los sonidos y significados de las palabras de modo que al poco tiempo empieza a expresarse con relativa facilidad y, a veces, con demasiada facilidad.

66. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

El misionero Harry Arnott había llevado una excelente grabación de Rhodesia del Norte (hoy Zambia) para que disfrutáramos escuchándola.

67. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Han estado teniendo consultas por un tiempo.

68. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

69. Hắn thường làm thế bao lâu một lần?

¿Con qué frecuencia lo hace?

70. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

71. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Supongo que la más grande estafa de la historia.

72. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

73. Tuy nhiên, trong biệt ngữ phổ biến hiện nay, từ tôn giáo có thể có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người.

Sin embargo, en el habla actual, la palabra religión puede significar algo diferente para cada persona.

74. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

Para abrir el informe Valor del ciclo de vida del cliente:

75. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

¿Cuánto tiempo antes de que el barco llega?

76. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Hoy en día, parlamentarios en activo no pueden formar parte del comité a menos que hayan declarado su intención de dejar el cargo pronto.

77. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

En honor a Halloween, su ensayo de clase de hoy analizará esta cita del capítulo 4 de Más allá del bien y del mal.

78. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Yo solía descargar barcos por aquí, hace mucho tiempo.

79. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

80. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

¿Imaginan cuánto demoró?