1. Lâu nay cô sao rồi?

Wie ist es dir ergangen?

2. Lâu nay em vẫn yêu anh.

Ich habe dich immer geliebt.

3. Phải, lâu nay tôi cũng thắc mắc.

Ja, das habe ich mich auch gefragt.

4. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Wo sind Sie gewesen?

5. Lâu nay con sống ra sao, Oliver?

Wie geht es dir?

6. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Doch in diesem dunklen Kinosaal war schon lange kein fröhliches Lachen mehr zu hören.

7. Sự bội đạo được báo trước đã tỏ lộ từ lâu và vẫn còn cho đến ngày nay.

Der vorausgesagte Abfall ist schon vor langer Zeit in Erscheinung getreten und hält bis heute an.

8. bông trái yêu thương vun trồng lâu nay.

treten wir für Bedrängte ein,

9. Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

Nur der gewundene Lauf des Jordan trennte die Israeliten noch von dem lang ersehnten Einzug in das Land der Verheißung.

10. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Wie lange schon hoffen und warten die Menschen scheinbar umsonst auf die Schaffung von Frieden!

11. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

„Weil du so lange zu mir geschrien hast“

12. Hắn ở trong S.T.A.R Labs suốt bấy lâu nay.

Er war die ganze Zeit in S.T.A.R. Labs.

13. Câu này được viết từ lâu lắm rồi, nhưng vẫn thật đúng cho tới ngày nay (Châm-ngôn 15:1).

Aber die Gesellschaft fährt fort, mich zu ernähren, zu kleiden und mir ein Dach über dem Kopf zu bieten, ungeachtet, wie lange ich hinter Gittern bleiben muß, und vielleicht noch darüber hinaus; das ist eher ein Abwälzen der Verantwortung als eine Schuldentilgung.“

14. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

Verstorbene werden auferstehn,

15. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

16. Tối nay em sẽ lên lâu đài trong vai...

Du gehst heute Abend als Bedienstete ins Schloss.

17. Lâu nay em vẫn rất hài lòng về anh.

Ich habe mich für dich gefreut.

18. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Das haben Sie hier oben gemacht.

19. Từ rất lâu rồi.

Es war eine lange Zeit.

20. Lâu nay trời phật đã tốt với chúng ta, Suyin.

Gott ist gut zu uns gewesen, Suyin.

21. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Dann kann ich dir jetzt ja sagen, wie arschlangweilig du immer warst.

22. Ta phải nói rõ chuyện hôm qua và tìm tận gốc xem sự tức giận bao lâu nay là từ đâu ra.

Wir müssen über gestern sprechen und rausfinden, wieso diese Wut in uns steckt.

23. Lâu nay cậu luôn là người theo đuổi đối phương mà!

Sonst bist du es immer gewesen, die einem nachgejagt ist.

24. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

Dies war der Höhepunkt meines Erfolges.

25. Lâu nay Ketcham đã thâu tóm được rất nhiều đất đai.

Ketcham hat sich viel Land angeeignet.

26. Xưa nay không có ai đi với tôi lâu đến thế.

Noch nie ist jemand so lange bei mir geblieben.

27. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

28. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Sie haben den Schatten Ihrer Gedanken festgehalten.

29. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Warum hat er das Unglück nicht schon vor langer Zeit beseitigt?

30. Lòng con lâu nay gớm ghét kẻ khinh khi chân lý Chúa.

Und wer bestechlich ist, zu dem gehör ich nicht.

31. Đã có từ rất lâu đời.

Das ist schon lange her.

32. Trụ sở của tổ chức hiện nay cũng như tiền thân OEEC trước đó từ năm 1949 là ở Lâu đài La Muette ở Paris.

Sitz der Organisation und ihrer Vorgängerorganisation, der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (englisch Organisation for European Economic Co-operation OEEC) ist seit 1949 Schloss La Muette in Paris.

33. Những người sống ở đây, họ đã bỏ đi từ lâu, rất lâu.

Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.

34. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Sing das kleine französische Liedchen, das ich so mag.

35. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Wenn mich mein Gewissen vorher geplagt hat, jetzt nicht mehr!

36. Vậy ý mẹ là bấy lâu nay mẹ toàn nói dối về chuyện này?

Also willst du damit sagen, dass ihr die ganze Zeit darüber gelogen habt?

37. Góc đông nam của Đại cung nằm ở giữa lâu đài Nijō ngày nay.

Die südöstliche Ecke des Daidairi befand sich in der Mitte der heutigen Burg Nijō.

38. Anh cho biết: “Sự trống rỗng bao lâu nay trong tôi không còn nữa.

„Die Leere, die ich so lange in mir hatte, war verschwunden“, sagt er.

39. Nếu đây là Dr.Wells, vậy bấy lâu nay chúng ta làm việc với ai?

Wenn das Dr. Wells ist, für wen haben wir dann die ganze Zeit gearbeitet?

40. Là loại rượu đế nổi tiếng từ lâu.

Der Wein genießt schon lange einen hervorragenden Ruf.

41. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Schon lange bevor ich dich trainierte.

42. Naberius đã lên kế hoạch từ rất lâu

Naberius plant das seit Jahrhunderten.

43. Lâu nay nó vẫn ngon lành khi ông cần tới cái thứ bên trong nó.

Bisher war ich Ihnen darin gut genug!

44. Anh đã lên kế hoạch này từ lâu

Das war die ganze Zeit dein Plan.

45. Chuyện lẽ ra phải làm từ lâu rồi

Etwas, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen

46. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Lange Tradition als Wallfahrtsort

47. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Ist lange her, dass wir so einen Abend wie diesen genießen konnten.

48. Lâu nay chúng tôi đãi vàng ở trên sông Ruby như những thằng khùng khác.

Wir suchten wie viele andere Narren... den Ruby River nach Gold ab.

49. Ngày nay người ta chỉ biết rất ít về việc kiến tạo lâu đài này.

Nur wenige Einzelheiten über den Bau des Schlosses sind bekannt.

50. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Ich sagte immer schon, wir brauchen mehr Hilfssheriffs.

51. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

Wegen seiner Gottesfurcht überlebte Noah mit seiner Familie die Sintflut und wurde der Vorfahr aller Menschen, die heute auf der Erde leben.

52. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Früher wurden Kinder wesentlich länger gestillt, als es heute üblich ist.

53. Từ nay thề tạch rượu.

Ich trinke nie wieder.

54. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Heute haben wir den Gedanken an Predigten aufgegeben.

55. Tòa nhà nguyên thủy ngày nay vẫn còn dấu vết ở phần phía nam lâu đài.

Dieses ursprüngliche Gebäude lässt sich auch heute noch im Südflügel des Schlosses erkennen.

56. Đây là kế hoạch anh vạch ra từ lâu.

Das war die ganze Zeit dein Plan.

57. Udonta, ta đã phải chờ đợi từ lâu rồi...

Udonta, ich habe sehr lange darauf gewartet, dass ich...

58. Tôi đã mất giọng của mình từ lâu rồi.

Ich habe meinen Akzent vollkommen verloren.

59. Chúng ta đã biết về hợp hạch từ lâu.

Wir kennen die Fusion nämlich schon sehr lang.

60. Không lâu sau, chúng tôi được bổ nhiệm đi đến miền Nam Rhodesia (nay là Zimbabwe).

Bald danach wurden wir in Südrhodesien (heute Simbabwe) eingesetzt.

61. Kẻ phản gián lâu nay vẫn ở trong Đại Lý Tự... sẽ sớm lộ diện thôi.

Der Verräter innerhalb der Da Lisi wird sich in Kürze zeigen.

62. Nào, đây là vấn đề từ rất lâu rồi.

Nun besteht dieses Problem schon sehr lange.

63. Tao không tham gia băng nhóm từ lâu rồi.

Ich trage schon lang keine Waffe mehr.

64. Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

65. Thư từ Ireland đi Mỹ mất bao lâu ạ?

Wie lange braucht ein Brief aus Irland?

66. Từ lâu người ta đã dùng dầu gan cá.

Den Lebertran kennt man schon lange.

67. Kho bạc Nhà nước (State Treasury) đã có từ lâu.

Das Geldeinnehmerhäuschen stand noch lange.

68. bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

Sammy, wie lange ist es her, als ich das letzte Mal gebeichtet habe?

69. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.

70. Các trưởng lão lâu năm nay bị giới hạn vì vấn đề tuổi tác và sức khỏe.

Das Alter oder gesundheitliche Probleme setzen dem, was einige langjährige Älteste noch tun können, Grenzen.

71. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Einige der ältesten bislang entdeckten Maiskolben lassen darauf schließen, dass man im Norden Perus schon vor mindestens 3 000 Jahren Popcorn und Maismehl hergestellt hat.

72. Từ rất lâu trước khi anh chạm vào thanh gươm.

Lange, bevor du das Schwert angerührt hast.

73. Phần lớn bọn họ đã bị lãng quên từ lâu.

Die meisten Menschen hier sind schon vergessen.

74. Đã rất lâu rồi từ lúc chúng ta gặp nhau.

Es ist viel zu lange her, dass wir uns gesehen haben.

75. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ich war von Anfang an auf deine Maschine scharf.

76. Ngài đã thấy trước ngày tận thế này từ lâu.

Lange schon sah er diesen Untergang kommen.

77. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Wörtlich bedeutet es „Länge an Geist“ und wird deshalb häufig mit „Langmut“ und einmal mit „Geduldüben“ übersetzt.

78. Nếu hắn mà ra tay, thì da đầu tôi đây đã mất từ lâu rồi... và lúc đó sẽ có một gã hói đầu đứng ngay trước quý vị hôm nay.

Und wäre es nach ihm gegangen, dann hätte ich meinen Skalp schon vor langer Zeit verloren und würde heute mit blank polierter Glatze vor euch stehen.

79. Lâu nay ở nhà vẫn cứ góp nhặt bất cứ gì có thể tìm thấy được về em.

Wir haben die Zeitungsartikel aufgehoben.

80. Từ nay sẽ vô cùng gian khó.

Es wird brenzlig.