1. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

I've been thinking a lot about the word " compromise. "

2. Lâu nay cô sao rồi?

how have you been?

3. Lâu nay con ở đâu?

Where have you been?

4. Lâu nay anh làm gì?

What you been doing?

5. Lâu nay mày thật ngu ngốc!

" You've been stupid!

6. Lâu nay em vẫn yêu anh.

I've always loved you.

7. Bắc Kinh có lịch sử lâu dài và phong phú, truy nguyên từ cách nay 3.000 năm.

The city of Beijing has a long and rich history that dates back over 3,000 years.

8. Hôm nay... lúc ở lâu đài Mikhailovsky...

Today... at the Mikhailovsky Castle...

9. Phải, lâu nay tôi cũng thắc mắc.

Yeah, I've been wondering too.

10. Lâu nay con sống ra sao, Oliver?

How have you been?

11. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Sounds of laughter from a dark auditorium had long since ceased.

12. Lâu nay anh đã google tôi đó hả?

Have you been googling me?

13. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Long have you hunted me.

14. Các hệ thống cống thoát nước đã được xây dựng từ lâu, nay đã đến lúc phải sửa chữa.

Constructed decades ago, these needed rehabilitation.

15. Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

Only the winding Jordan now separated the nation from the long-awaited Promised Land.

16. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

How long humans have hoped and waited, seemingly in vain, for peace to be established!

17. Lâu nay ông vẫn là quản gia ở đây.

You've always been the caretaker.

18. Câu này được viết từ lâu lắm rồi, nhưng vẫn thật đúng cho tới ngày nay (Châm-ngôn 15:1).

So society proceeds to feed, clothe and house me for however long I must remain behind bars and perhaps even beyond; this is not so much a repayment of debt as an abdication of responsibility.”

19. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

The grand resurrection of the dead.

20. Lâu nay em vẫn rất hài lòng về anh.

I've been very pleased for you.

21. Chúng đã ăn hết móng guốc của mình từ lâu nay, chúng chỉ mọc thêm một cặp sừng dài, vậy thôi.

They've been eating off the hoof for so long, they just naturally grew a set of extra long horns, that's all.

22. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

So since we're not friends, I can tell you how fucking lame you've been.

23. Lâu đài các giám mục thời trung cổ, lâu đài Kuressaare nay là bảo tàng khu vực Saaremaa.

The medieval episcopal Kuressaare Castle today houses the Saaremaa Regional Museum.

24. Lâu nay em không có đốt đồ gì nữa, phải không?

You haven't had one of your fires, have you?

25. Lâu nay cậu luôn là người theo đuổi đối phương mà!

You've always been the one doing the chasing!

26. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

That has been the climax of my success.

27. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

You've secured the shadow of your thoughts.

28. Lâu nay tôi lúc nào cũng hăm hở muốn được công nhận.

I've always been too eager for recognition.

29. Lòng con lâu nay gớm ghét kẻ khinh khi chân lý Chúa.

I hate the company of those who truth despise.

30. Ồ, lâu nay tôi vẫn tìm kiếm một đôi giày da đỏ.

I've been looking for a red suede pump.

31. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

If my conscience was bothering me, it ain't no more.

32. Tôi hâm mộ anh từ lâu rồi.

I'm a lifelong fan.

33. Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

I became furious with myself for putting up with her for so long!

34. Lâu nay tôi vẫn cứ suy nghĩ quá nhiều vào những chuyện không đâu.

It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.

35. Naberius đã lên kế hoạch từ rất lâu

Naberius has been planning this for centuries.

36. Lâu nay nó vẫn ngon lành khi ông cần tới cái thứ bên trong nó.

It was good enough when you needed me.

37. Anh đã lên kế hoạch này từ lâu

You planned this all along.

38. Chuyện lẽ ra phải làm từ lâu rồi

Something I should have done a long time ago

39. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Long Established as a Place of Pilgrimage

40. Cả thảy đều bị quên mất từ lâu”.

Everyone is certainly forgotten.”

41. Nghe nói giải thưởng xổ số năm nay là lâu đài với phi cơ hả?

The prize of the bingo competition consists of a castle and a plane, right?

42. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

I've been saying right along, we ought to have more deputies.

43. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

In ancient times, many children were breast-fed much longer than is common today.

44. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Now we've given up with the idea of sermons.

45. Chúng ta đã biết về hợp hạch từ lâu.

It's really been a long time since we've known about fusion.

46. Đây là kế hoạch anh vạch ra từ lâu.

This has been your plan all along.

47. Tôi đã mất giọng của mình từ lâu rồi.

I've lost my accent entirely.

48. Từ lâu người ta đã dùng dầu gan cá.

Cod-liver oil has been around for a long time.

49. Quân Anh xưng tội trước khi tiến hành trận đánh, như phong tục lâu nay của họ.

The English made their confessions before the battle, as was customary.

50. Từ nay cho đến mãi mãi.

From now on and forever.

51. bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

Sammy, how long has it been since my last confession?

52. Đã từ lâu ta đã nghĩ ngươi là tương lai.

For so long, I thought you were the future.

53. Cảng tự nhiên đã được sử dụng từ rất lâu.

The natural port has been used since ancient times.

54. Các trưởng lão lâu năm nay bị giới hạn vì vấn đề tuổi tác và sức khỏe.

Age or health problems now limit what some longtime elders can do.

55. Đã rất lâu rồi từ lúc chúng ta gặp nhau.

It's been far too long since we've seen each other.

56. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Your machine is what I wanted all along.

57. Lâu nay ở nhà vẫn cứ góp nhặt bất cứ gì có thể tìm thấy được về em.

We've been cutting and pasting everything we could find about you.

58. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

That's why Whitney needed the dynamite... to blast open whatever hiding place it was in.

59. Velma tức giận làm lộ mánh khóe của mình bấy lâu nay và bị đuổi khỏi chương trình.

Nalina gets irritated by their acts and escapes away that night.

60. Hôm đó ông ấy rời nhà từ sớm và rất lâu.

Well, he left home early and was gone a long time.

61. Cũng lâu lắm rồi từ hồi tụi mình hâm mộ cổ.

It's been a while since we fell in love with her.

62. Maruthin đã từ lâu không được ông chú nó tôn trọng.

You ignore, that there is much time and that he is not in the clear with his uncle.

63. Chẳng phải Dực tộc đã biến mất từ lâu rồi sao?

Wing Tribe disappeared long ago.

64. Bao lâu kể từ khi lúc ngựa được cho ăn rồi?

How long's it been since the horse ate?

65. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

We were never really friends.

66. Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

'Little bird from Heaven, I know you of old.

67. Người Nhật Bản lâu nay vẫn tập trung nhiều hơn vào quan hệ kinh tế với Hoa Kỳ và Châu Âu , nên đang từ từ nhận ra rằng họ phải khéo xoay xở thì mới đi được chuyến tàu này .

The Japanese , who have hitherto focused more on economic ties to the U.S. and Europe , are slowly beginning to realize that they would do well to ride this train .

68. Cách nay rất lâu, vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, Ngài đã làm thế (Lê 19:14).

19:14) In modern times, his love for the deaf has also been very evident.

69. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

From this day I will send a blessing.’”

70. Và kể từ đó tới nay thì sao?

And since?

71. Những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.

I do not think we should so lightly abandon the outer defenses..... defenses that your brother long held intact.

72. Anh ta không biết cửa hàng đó đã dẹp tiệm từ lâu!

He doesn't even know it went out of business long ago

73. Chim xanh ở trong xứ sở Hoài Niệm đã chết từ lâu.

A son in a rich family has gone missing for a long time.

74. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

The weirwoods there were all cut down a long time ago.

75. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

I've been holding my love a long time, Charley.

76. Lâu đài của Các hiệp sĩ Saint John, từ thế kỷ 12.

The commanderie of the Knights of Saint John, dating from the twelfth century.

77. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

Diamonds have long been prized as precious gems.

78. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Chains have been forged into swords before now, Divine One.

79. Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.

I have prayed for this moment for a very long time.

80. Nghị viện Bỉ từ lâu đã từ chối không nhận thuộc địa, do sợ gánh nặng tài chính.

The Belgian parliament long refused to take over the colony, which was considered a financial burden.