1. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.

2. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

Un mejor testimonio a tu honestidad no pudo haber sido hecho.

3. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Lecturas bíblicas que hacen reflexionar: Leer con propiedad, con énfasis que comunique sentido y con sentimiento, es parte importante de la enseñanza eficaz.

4. Bày Tỏ Quan Điểm

Expresen sus puntos de vista

5. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Se comportó de maravilla.

6. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

¿Se enojó?

7. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Estás exagerando.

8. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

9. Tôi biết rất rõ.

Sé porque lo hago.

10. Tôi lại biết rất rõ.

Esto lo conozco.

11. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Sí, sargento de artillería.

12. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

Yo me imaginaba a sus habitantes.

13. Rõ ràng là bạo loạn.

Es un golpe de estado.

14. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

El capítulo 11 de Hebreos, aunque no le menciona específicamente, sí dice “que por fe derrotaron reinos en conflicto [...], se hicieron valientes en guerra, pusieron en fuga a los ejércitos de extranjeros”.

15. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

¿Fue comprensivo Rehoboam?

16. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

En la próxima pelea voy a demostrar quien soy.

17. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Para enrolarse se paga tributo.

18. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

¿Qué implica honrar a los padres?

19. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Muestre consideración cristiana.

20. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Sabes que no, agente.

21. Mô tả công việc quá rõ ràng.

La descripción del puesto es clara.

22. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

El Mago Blanco lo sabrá.

23. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Son unos desagradecidos.

24. Bác sĩ List đã nói rất rõ...

Las instrucciones del Dr. List fueron explícitas...

25. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

26. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Beneficios de tener un espíritu dadivoso

27. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

Tengo que darle a nuestro caballeros la oportunidad para probar su valía.

28. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Jesús fue el dechado en cuanto a cómo mostrar amor

29. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Eso les dice que de verdad nos preocupamos por ellos”.

30. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Por regla general, a todos nos gusta opinar.

31. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

¿Cómo debo tratar a una chica que se interese por mí?

32. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conozco bien sus dificultades.

33. Tôi hiểu rõ mẹ mình, cô thanh tra.

Conozco a mi madre detective.

34. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Todo esto no tiene sentido.

35. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

¿Alguien conoce al verdadero Machete?

36. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(c) ¿Cuán importante es tener amor?

37. Chân hắn bước rất dài. Chứng tỏ hắn là người trẻ tuổi.

Sus pasos largos... indican que es un hombre joven.

38. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

39. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Nada de alcohol, obviamente.

40. Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

¿Entendió estos puntos claves?

41. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

El tirador aparentemente utilizó el balcón.

42. Đừng nói về những thứ cậu không biết rõ.

No hables de lo que no sabes.

43. Nhưng bác hiểu quá rõ con gái mình mà.

Sucede que conozco a mi propia hija.

44. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Es una oferta injusta, y tú sabes lo que es una oferta injusta.

45. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Tú nunca has hecho una tortilla.

46. Những chuyện tôi không hiểu, nó đều biết rõ.

Así que sabía muchas cosas que nosotros no.

47. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Ignórala. Está loca.

48. Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?

Si, Joey conoce de arte, ¿no?

49. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Agradezca sus comentarios y téngalos en cuenta.

50. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. a) ¿Qué actitud siguió manifestando Nabucodonosor?

51. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

¿De cuánta utilidad ha sido desde su aparición?

52. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

53. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

¿Quién era Lidia, y qué clase de espíritu manifestó?

54. Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

¿Cómo puede demostrar que lo agradece?

55. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Si usted es padrastro o madrastra, tenga empatía.

56. Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

Probando que G-Corp no ha puesto tampoco sus manos sobre el especimen.

57. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Muchos hermanos han comentado lo agradecidos que están por tener la oportunidad de dedicar una noche para la adoración en familia.

58. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Expresen ese amor y gratitud a menudo.

59. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène titubeó porque sus compañeros no habían respondido bien al mensaje.

60. Ahmed nhiều tuổi hơn, và đóng góp nhiều quân gấp đôi trong lực lượng liên hợp, nhưng Ali có tài chiến lược, và đã tỏ rõ năng lực pháo binh của mình, gây nhiều thiệt hại lên các bức tường thành bảo vệ với chỉ 4 khẩu đại bác của mình.

Ahmed era el miembro con más experiencia y había contribuido con el doble de tropas al ejército unificado, pero Alí demostró una mayor destreza estratégica y demostró su habilidad con la artillería, dañando severamente las murallas del castillo con su batería o sólo con cuatro piezas largas de asedio.

61. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Marcos 1:38; Juan 18:37.) Pero ¿cómo fue aquello una manifestación de su devoción piadosa?

62. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1, 2. a) ¿Cómo puede usted demostrar que es ciudadano del Reino?

63. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

¡Qué impresionante expresión de amor a la humanidad!

64. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Pero al vender tu espada, sólo demuestras que nunca lo harás.

65. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehová lleva la delantera en desplegar bondad.

66. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Muchas personas agradecen de verdad estas palabras de consuelo.”

67. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Tampoco es un tipo de puré indistinguible.

68. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

El límite por el sur no fue fijado.

69. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Aparentemente, hay una venta, cariño.

70. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?

71. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

¿De qué manera mostraron ánimo y valor Áquila y Priscila?

72. Chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương nhiều hơn đối với ai?

(1 Pedro 4:8.) ¿Con quiénes podríamos ser más amorosos?

73. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

Una buena manera sería usándolo.

74. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

b) ¿Cómo pueden enseñar los padres a sus hijos a ser agradecidos?

75. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

En contraste, los escritores de la Biblia despliegan una franqueza excepcional.

76. Cơ bản là tôi đã im lặng để bày tỏ ý kiến bất đồng.

Fui silenciada por dar una opinión disidente.

77. 12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

12 ¿Hubiera usted mostrado la misma paciencia con su hijo?

78. Cô không nên tin tôi cho đến khi tôi chứng tỏ được bản thân.

hasta que pruebe que valgo.

79. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• ¿Cómo animaba Jesús a la gente a expresar su opinión?

80. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración.