1. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Stop pretending like you know who I am.

2. Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.

3. Rõ ràng, những người Rô-ma tỏ ra gương mẫu trên nhiều phương diện.

Clearly, the Romans were exemplary in many ways.

4. Hơn nữa, sự hiện thấy tỏ rõ rằng Nước Trời sẽ được vinh hiển.

Moreover, the vision showed that the Kingdom would be glorious.

5. b) Sau đó, Giê-su đã tỏ rõ thế nào về chiến-tranh thần-quyền?

(b) What did Jesus then make plain about theocratic warfare?

6. Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

Hence the terms especially associated with the subject are ‘made known,’ ‘manifested,’ ‘revealed,’ ‘preached,’ ‘understand,’ ‘dispensation.’”

7. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

A more fitting testimony to your honesty could not have been made.

8. Lord Nelson rõ ràng chứng tỏ mình là Anh hùng vĩ đại nhất của hải quân.

Lord Nelson clearly proved himself to be Britain's greatest naval hero.

9. Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

World War II clearly demonstrated that the pact was not worth the paper it was written on.

10. Nhưng loại mây chứng tỏ rõ ràng nhất rằng việc ngắm mây đáng giá hơn bao giờ hết là loại này, mây tích.

But the one cloud that best expresses why cloudspotting is more valuable today than ever is this one, the cumulus cloud.

11. Tỏ ra nồng nhiệt.

Be enthusiastic.

12. Bày Tỏ Quan Điểm

Expressing Views

13. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

14. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Don't be condescending.

15. Chứng tỏ lòng chân thành.

Prove that you mean it.

16. Hãy tỏ lòng từ bi.

Show mercy.

17. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

18. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, have some compassion.

19. Em tỏ ra rất mẫu mực.

His conduct was exemplary.

20. Khan, đừng tỏ ra thông minh

Khan, don' t act smart

21. Điều đó sẽ chứng tỏ rõ rệt khi Sa-tan bị xiềng lại một ngàn năm và đặc biệt khi hắn bị quăng xuống “hồ lửa” tức sự chết thứ hai (Khải-huyền 20:1-3, 10).

That will be proved beyond question when Satan is bound for a thousand years and especially when he is hurled into “the lake of fire,” the second death. —Revelation 20:1-3, 10.

22. Hiểu rất rõ.

Loud and clear.

23. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

In remembering to be warm, do not forget to be enthusiastic when appropriate.

24. Giọng không rõ " % # "

Unknown voice " %# "

25. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Keep acting'tough.

26. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

I give you this as a token of my pride and respect my pride and respect

27. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Be Tenderly Compassionate

28. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

He's just being savvy.

29. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

What question needs to be clarified?

30. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

31. Họ chỉ bày tỏ lòng yêu nước.

They're just voicing their patriotism.

32. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Poise manifest in physical bearing.

33. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

You possess wisdom now.

34. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

How about a little gratitude?

35. Khoa trương rõ rệt!

Assume I already know.

36. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

37. Hiểu rõ đạo lý.

With a moral compass.

38. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

39. Tôi biết rất rõ.

I do know why.

40. Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

This plan turn out to be successful.

41. ít nhất phải tỏ ra lo lắng chứ.

At least pretend to be a little rattled.

42. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

So you can do deadpan.

43. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Showing Discernment in Recreation

44. Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

Trying to prove something to the family?

45. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

You don't have to be all cool about it.

46. Tôi lại biết rất rõ.

This I know.

47. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

To which Roman made an off-colored remark.

48. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

The sons of God will be revealed

49. LỖI: giao thức không rõ « % # »

ERROR: Unknown protocol '%# '

50. Âm sắc rất rõ ràng.

It sounds quite... dreamy.

51. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Roger that, Gunnery Sergeant.

52. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

You copy that, Too Tall?

53. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

I imagined all its inhabitants.

54. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, Bravo Leader.

55. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.

56. Tôi sẽ liều chết để làm sáng tỏ.

If I die trying to set that right, then so be it.

57. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

No need to act surprised.

58. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Things concealed, things revealed (29)

59. Dạ vâng, rõ rồi ạ!

Okay, copy that!

60. Khai rõ họ tên ra!

Tell us your name!

61. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

62. Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

The sailing manifests prove it.

63. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

64. Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

He will show himself mightier than his enemies.

65. Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

You don't know that you're flirting with other women and showing them you want to bed them?

66. Doãn Chỉ tỏ ra bất bình vì việc này.

Duane takes this very badly.

67. Anh cũng tỏ vẻ trịch thượng giống như họ.

You're being just as condescending as they are.

68. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

A couple of the Panamanians might have gotten cold feet.

69. Đội trưởng, có nghe rõ không?

Command, do you read me?

70. Tôi có góc bắn rõ rồi.

I have a clean shot.

71. . Em hiểu rõ ko phải mà.

You know my intentions better.

72. Rõ ràng đây là dị ứng.

It's probably an allergic reaction.

73. Chúng ta không rõ thực hư.

We don't know any of that's true.

74. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.

75. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

shows who that ruler is and how he will bring genuine peace.”

76. Để tỏ lòng tự hào... và kính trọng khanh

You achieved many victories with glory and admiration from all

77. Tấm hình rõ là hàng thật.

The photograph was undoubtedly authentic.

78. Cơ chế đó không rõ ràng.

The mechanism isn't clear.

79. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Express Confidence through High Expectations

80. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

You could show a little gratitude.