1. Đi tập trung một đội vũ trang.

Ve a reunir a un pelotón de hombres armados.

2. Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

Sólo pienso en una cosa.

3. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Manténganse centrados en esto, como las abejas se centran en las flores, de las que extraen el néctar y el polen.

4. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

5. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nos hemos centrado en el peor de los casos.

6. Tất cả nhiệt lượng đều tập trung vào đáy nồi.

Todo el calor viene de abajo.

7. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Hay que encontrar tu sensor.

8. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Centrarse en fomentar las acciones en la aplicación.

9. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Probablemente uno vea el sentido de urgencia quizá un poco de miedo, pero concentración intensa mucha concentración para abordar un problema realmente complejo.

10. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Derrochador: abusivo y enfocado sobre la productividad del trabajo.

11. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Esa era la base de todo, la atención individualizada.

12. Một phe bảo thủ hơn xuất hiện ở Tashkent tập trung quanh Ulema.

Una facción más conservadora surgió en Tashkent centrada alrededor del Ulema.

13. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Centrarse en el valor de las acciones en la aplicación.

14. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

De esta manera podrá concentrarse en la información.

15. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Multitudes sobre la escalinata de la iglesia de Bonfim (Brasil)

16. Vậy tất cả người của chúng ta đều tập trung ở sân bay Miami.

Lo estamos esperando aquí.

17. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Nos hemos concentrado en el juego, no en el riesgo.

18. Sau Silete venti, ông tập trung viết opera và ngưng soạn những bản cantata.

Después de componer Silete venti, se concentró en la ópera y dejó de escribir cantatas.

19. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

Es la concentración en los anillos lo que permite que funcione.

20. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

21. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

22. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Luego de tres meses en un campo de refugiados, desembarcamos en Melbourne.

23. Em bị mất tập trung bởi cái vật biết bay khổng lồ kia trông giống một...

Perdón. Me distrajo ese gigantesco...

24. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Y es barata porque hemos sido subsidiados por energía que ha sido concentrada por el sol.

25. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Cuando Ghandi se concentra en un plan, se pierde en su propio mundo.

26. Mary Giuse triệu tập những nhà quý tộc trung thành và một đội binh người Pháp.

María de Guisa reunió a esos nobles leales a ella y a un pequeño ejército francés.

27. Cậu rất đẹp trai, cậu hãy tập trung để quyến rũ các cô gái đẹp đi.

Gastas tus energías en perseguir a las chicas, tienes la cara de ello.

28. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.

29. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

No mediquen a los niños por el trastorno por déficit de atención a menos que sea algo muy, muy anormal.

30. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Hace poco empecé a aprender a usar el ábaco para ejercitar los dedos y la mente.

31. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

Su texto se centra en los asuntos de gobierno, económicos y de defensa.

32. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

El Salvador, nuestro gran Ejemplo, siempre miraba a Su Padre.

33. Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

El grupo enfoca su atención en la retaguardia de la manada y los bisontes comienzan a entrar en pánico.

34. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Me siento sin fuerzas, tengo dolores frecuentes de cabeza y me cuesta concentrarme.

35. Phần lớn các khu định cư đã tập trung ở Lydia, miền bắc Syria, thượng Euphrates và Media.

La mayoría de los asentamientos se concentraron en Lidia, el norte de Siria, el Éufrates superior y Media.

36. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

37. Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

Hermanos reunidos en el campo de trabajo de Mordvinia (Rusia) para celebrar la Conmemoración en 1957

38. 14 Bài này đã khuyến khích bạn quyết tâm tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

14 Hasta ahora, este artículo te ha animado a que centres tu vida en agradar a Jehová y a que te pongas metas espirituales.

39. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

El motivo del éxito fue que el barro estuvo perfectamente centrado en la rueda.

40. Nhưng các chính sách về năng lượng tiếp tục tập trung vào việc tìm kiếm thêm nhiên liệu hóa thạch.

Pero las políticas energéticas siguieron centrándose en la búsqueda de más combustibles fósiles.

41. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

42. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

43. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

44. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

Por otro lado, Siria y la URSS acusaron a Turquía de concentrar sus tropas en la frontera con Siria.

45. 100 tàu trở theo khoảng 3.000 chiến binh đã tập trung tại bến cảng Yamakawa vào ngày 1 tháng 3 ÂL.

Aproximadamente 100 barcos con 3000 soldados se concentraron en el puerto de Yamakawa (hoy Miyama), el 1 de marzo de 1609.

46. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Otros comentarios se hicieron con el objeto de que los estudiantes conserven el gozo en su asignación.

47. KADU kêu gọi cho một hiến pháp liên bang trong khi KANU lại ủng hộ cho chế độ trung ương tập quyền.

La KADU abogaba por una república federal, mientras que la KANU estaba a favor de un modelo de Estado unitario.

48. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Dicho departamento coordina las tareas de los redactores que trabajan en la sede y en algunas sucursales.

49. Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

El tercer video se centraba en un joven de Inglaterra que estaba luchando por permanecer completamente activo en la Iglesia.

50. Tờ báo của bà tập trung vào nữ quyền và bà cũng đã viết trên báo vào thời điểm đó dưới một bút danh.

El periódico se centró en los derechos de las mujeres y además escribía en diarios bajo seudónimo.

51. Trung tâm thanh toán đã ra mắt giao diện người dùng (UI) mới tập hợp các Tài khoản Google của bạn về một nơi.

Hemos lanzado una nueva interfaz de usuario para el centro de pagos que reúne todas tus cuentas de Google en un mismo lugar.

52. Thư kí nói với tôi là báo cáo viên của tòa trung bình mất 3 đến 6 tháng biên tập lại ghi chép của mình.

El funcionario dice que el taquígrafo tarda entre 3 y 6 meses en transcribir sus notas.

53. Bảo tàng có một bộ sưu tập các tấm khiên và quần áo thời trung cổ cùng với thông tin phong phú về chiến hào của Alava.

El museo cuenta con una colección de escudos e indumentaria medieval y abundante información sobre heráldica alavesa.

54. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Pero no ha cambiado el sistema político chino, y también el Gobierno central chino ha usado esta estructura de un servidor centralizado para fortalecer su poder para luchar contra el gobierno local y las diferentes facciones.

55. Bảng đánh giá xếp hạng từng phần (dựa trên số trung bình lượt khán giả xem từng tập) của phim Supernatural trên The WB và The CW.

Rankings por temporada (basado en el promedio del total de televidentes por episodio) de Amazing Race en la CBS.

56. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Consejos: Si tu mente divaga con facilidad, procura hacer oraciones más breves. Con el tiempo mejorarás tu capacidad de concentración.

57. Các cuộc trò chuyện nên tập trung vào hoạt động kinh doanh và dịch vụ được cung cấp, tránh những nội dung không phù hợp, bao gồm:

Las conversaciones deben centrarse en las empresas y los servicios que ofrecen. No publiques contenido inadecuado, como el siguiente:

58. Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

Soportando el fuego concentrado de la artillería alemana, las bombas y los ataques a tierra de la Luftwaffe, los franceses resistieron.

59. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

Emplearán sus energías en actividades altruistas que beneficiarán a todos los que entonces vivan.

60. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Con el mismo objetivo de no llamar la atención innecesariamente, es mejor no hacer grupos grandes, sobre todo en los vestíbulos y los estacionamientos.

61. Do vị trí của mình và sự thiếu dễ dàng của việc phòng thủ biên giới tự nhiên, Phổ đã phải tập trung sự chuẩn bị mình vào quân đội.

Debido a la posición continental del estado y la falta de fronteras naturales fácilmente defendibles, Prusia tuvo que concentrar sus preparativos militares en el ejército.

62. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Aunque es cierto que hay trabajos en los que se puede dejar que la mente divague sin mayores consecuencias, muchos exigen gran atención y concentración.

63. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 ¿Y si nuestra capacidad de concentración es escasa y nuestra mente empieza a vagar a los pocos minutos de ponernos a estudiar?

64. Ngay sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 2003, căn nhà bị xiết nợ khi Cole bắt đầu học tập tại trường đại học St. John ở New York.

En 2003, después de que Cole se graduara de la escuela secundaria, ésta fue embargada mientras él atendía a la Universidad de St. John en Nueva York.

65. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

¿Podría ser algún tipo de ejercicio sorpresa súper secreto de la Marina?

66. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Para octubre de 1995, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante había aprobado traducirlo del inglés a más de ciento treinta idiomas.

67. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Aunque no es posible abarcar todas las situaciones, nos centraremos en dos casos básicos.

68. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.

69. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Actúas como si fuera tu primera vez en un auto.

70. Tập dượt bài giảng.

Ensaye la disertación.

71. Oppenheimer và Groves quyết định rằng để đảm bảo an ninh và sự liền lạc, họ cần đặt phòng thí nghiệp tập trung, bí mật tại một địa điểm hẻo lánh.

Oppenheimer y Groves decidieron que necesitaban un laboratorio centralizado y secreto.

72. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

73. Một biên tập viên.

Uno de los redactores.

74. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

75. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

76. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

77. Tên tập tin mẫu

Nombre de & archivo de plantilla

78. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

79. Bài tập về nhà

Las tareas

80. Mẫu tên tập tin

Patrones de nombre de archivo