1. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve

2. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

3. Ta trước, đến Ka'ren và sau đó là puis cậu.

Primero yo, después tú, Ka'ren.

4. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.

5. Tôi biết trước sau gì tôi cũng phải nói với cô

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.

6. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

Podemos reabastecernos ahí y pegarnos tiros después.

7. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Antes de activar el registro previo, te recomendamos que tengas en cuenta estos aspectos:

8. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

9. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

¿Como aprovechamos el conocimiento de nuestros antepasados?

10. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

11. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tarde o temprano quedará expuesto.

12. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Era un día normal y al siguiente era un infierno.

13. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Entonces hace tres meses, usted buscó sus huellas...

14. Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:

Escriba las siguientes preguntas en la pizarra antes de que comience la clase:

15. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

Hace luego dos días, empezamos a escuchar su voz.

16. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Pregunta pendiente: ¿Qué profecías bíblicas se están cumpliendo hoy?

17. Hầu hết các răng đều có răng cưa ở phía trước và sau của chúng.

La mayoría de los dientes tenían dientes en sus bordes frontal y posterior.

18. Trước khi bắt đầu lớp học, hãy vẽ ba mũi tên lên trên bảng như sau.

Antes de la clase, trace tres flechas como las siguientes en la pizarra.

19. Hai tuần sau, anh ghi bàn duy nhất của đội trong trận thua 2-1 trước Nantes.

Dos semanas más tarde, anotó el único gol del equipo en la derrota por 2-1 ante el Nantes.

20. Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

Llevan los sombreros mal puestos.

21. Do đó, các khẩu pháo này đã không thể bắn trực tiếp ra phía trước hoặc phía sau.

De esta forma, los cañones no podían ser apuntados para enfrentar amenazas directamente hacia adelante o hacia atrás.

22. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.

23. Đây là việc mẹ của ông nói với ông, ông có thể tắm trước hoặc sau khi ăn.

Sino de que tu madre diciendote que puedes darte un baño antes o después de la cena.

24. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

¿Se ha planeado efectuar la limpieza del Salón del Reino antes y después de la Conmemoración?

25. Hyunseung sau đó đã sử dụng khẩu súng đã giấu bắn vào HyunA trước khi cô rời đi.

Hyunseung entonces le dispara a Hyuna antes de que ella pueda irse de la habitación.

26. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.

27. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

Antes de que la gente olvidara quién estaba dentro de ese disfraz.

28. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Traen a David de nuevo, y él sirve a Saúl como antes.

29. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Se vendía en forma de barras, que debían diluirse en agua en un tintero antes de usarlas para escribir.

30. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

31. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Después de su misión sirvió en las fuerzas armadas antes de recibir capacitación vocacional adicional.

32. Sau cuộc xâm lược, Tiệp Khắc bước vào một giai đoạn "bình thường hoá": những nhà lãnh đạo sau đó đã tìm cách tái lập các giá trị chính trị và kinh tế từng có trước kia, trước khi Dubček giành được quyền kiểm soát Đảng Cộng sản Tiệp Khắc (KSČ).

Después de la invasión, Checoslovaquia entró en un período conocido como "normalización": los líderes posteriores intentaron restaurar los valores políticos y económicos que habían prevalecido antes de que Dubček obtuviera el control de KSČ.

33. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un instante son las mejores amigas y al siguiente estás escogiendo con quién quieres vivir.

34. Tỷ phú George Soros kiếm được khoảng 1 tỷ đô la Mỹ nhờ đầu cơ bán trước mua sau đồng bảng Anh.

El especulador George Soros se hizo famoso al ganar aproximadamente mil millones de dólares con una Venta corta de libras.

35. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Hace cinco días, un grupo de Divergentes se hizo pasar por Osados e invadieron brutalmente a los Abnegados.

36. Thì vậy đó, Thursby đã bị bắn ngay trước khách sạn của hắn khoảng một tiếng rưỡi sau khi anh tới đường Bush.

Solo a esto, Thursby fue asesinado en la puerta de su hotel como media hora después que dejo la calle Bush.

37. Nghi lễ mùa xuân là dự án thứ ba như vậy, sau vở Chim lửa nổi tiếng (1910) và Petrushka (1911) trước đó.

La consagración fue el tercer proyecto de este tipo, después del aclamado El pájaro de fuego (1910) y Petrushka (1911).

38. Trước bình minh ngày hôm sau, nó bắt gặp và tiêu diệt một sà lan đổ bộ đối phương đã bị bỏ lại.

Antes de amanecer a la mañana siguiente, se encontró y destruyó una lancha de desembarco a remolque enemiga pesadamente cargada y abandonada la cual fue destruida.

39. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

¡Para la medianoche del día 14 desde el principio de la tormenta, los marineros notan que el agua no es tan profunda!

40. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta.” (FILIPENSES 3:13, 14.)

41. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.

42. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

¿Qué quiso decir el apóstol Pablo cuando mencionó que estaba ‘olvidando las cosas que quedaban atrás, y extendiéndose hacia adelante a las cosas más allá’?

43. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

44. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Copie el siguiente cuadro en la pizarra antes de la clase o haga una copia de él para cada alumno:

45. Chị của em bị thương và chảy máu đến chết trước mắt em chỉ một vài tuần sau đó, khi bị trúng đạn pháo kích ở sân trường.

Su hermana se desangró hasta morir unas pocas semanas después, víctima de un obús que explotó en el patio de la escuela.

46. Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

Primero me hice precursora regular, y unos pocos años después, a mi esposo y a mí nos invitaron a servir en Betel.

47. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Es regla que entra primero el primero que llega.

48. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

49. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Isaías anuncia en una profecía posterior: “Jehová ciertamente consolará a Sión.

50. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

51. Ngày 20 tháng 10, theo sau 4 giờ oanh kích dữ dội của Hải quân, Tập đoàn quân số 6 đổ bộ lên bãi biển định trước lúc 10:00 giờ.

Después de cuatro horas de fuego naval pesado en un día, 20 de octubre, las fuerzas del Sexto Ejército desembarcaron en las playas asignadas a las 10:00.

52. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

En muchos lugares, la ley dicta que se lleven reflectores en los pedales y se mantengan limpias las luces delanteras y traseras, lo que, desde luego, son precauciones sensatas.

53. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Puede ver en las imágenes siguientes las partes frontal y trasera del correo directo de PIN que enviamos a los editores por correo postal.

54. Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

Sin que me dé cuenta, llega septiembre, y tengo dos acreedores, usted y el banco. Usted me obliga a vender y recupera su inversión con intereses.

55. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

56. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Si a pesar de haber estudiado la lección de antemano alguien tiene dificultad en comprender algún punto, el conductor le ayudará a examinarlo más a fondo después del estudio.

57. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

58. Kí vào đây trước.

Tienen que firma primero.

59. Trước đây, URL YouTube được tạo bằng cách chọn tên người dùng, tên này được xác nhận trên cơ sở đến trước thì được phục vụ trước.

Antiguamente, para crear una URL de YouTube, bastaba con seleccionar un nombre de usuario (otorgado por orden de llegada).

60. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Al correr del tiempo se le saca de la prisión para interpretar los sueños del Faraón, los cuales predicen siete años de bonanza seguidos de otros tantos de escasez.

61. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha, y en la temporada de la cosecha les diré a los cosechadores que primero arranquen la mala hierba y la aten en manojos para quemarla y que luego recojan el trigo y lo guarden en mi granero” (Mateo 13:24-30).

62. Vì thái độ lúc trước.

Por lo de antes.

63. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Antes de que hablemos del puente, hay un tema más que me gustaría tocar.

64. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Por vía de amonestación y advertencia, la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles han emitido la siguiente declaración dirigida a ustedes:

65. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Pero Dios previó que esto sucedería y lo comunicó por adelantado en la Biblia.

66. Trước hết, hoan hô cậu.

Primero que nada.. ¡ Bravo!

67. Báo trước đi, bánh nướng.

Te haré una advertencia, querido.

68. Ngay sau khi nắm quyền lực năm 1949, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tiến hành nhiều đợt công khai xóa bỏ nạn mua bán dâm khỏi Trung Hoa Đại lục trước thập niên 1960.

Poco tiempo después de la llegada al poder del Partido Comunista Chino en 1949, el gobierno impulsó una serie de reformas con el propósito de erradicar la prostitución, meta que debía alcanzarse a principios de la década de 1960.

69. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

70. 7 triệu rưỡi chẵn, trước phí.

Siete millones y medio, antes de los gastos.

71. Nếu tôi biết từ tuần trước...

De haber estado conmigo-

72. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

73. Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.

Cuando llevaba algunos meses en la sucursal, el hermano Conceição me dijo que quería hablar conmigo al terminar el trabajo de la mañana.

74. .. cam phải bóc vỏ trước đó

Las naranjas deben ser peladas.

75. Xem bảng điểm trước cái đã

En primer lugar, los resultados de su grado

76. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

77. X lấy tên của mình là phần mềm kế tục của một hệ thống cửa sổ đã có từ trước năm 1983 gọi là W (trong bảng ký tự Latin, chữ X đứng ngay sau chữ W).

X deriva su nombre como sucesor de un sistema de ventana anterior a 1983 llamado W (precediendo la letra X en el alfabeto inglés).

78. Xin lưu ý rằng người mua tiềm năng sẽ không thể đọc trước một đoạn của sách trước ngày bán.

Ten en cuenta que los posibles compradores no tendrán la posibilidad de leer una muestra del libro hasta la fecha de puesta a la venta.

79. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

Así que justo antes... ¿cómo te llamas?

80. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Pero quedas advertido, no presiones a Ho.