1. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

2. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. a) En el siglo XIX, ¿quiénes comenzaron a desenmascarar la doctrina de la inmortalidad del alma?

3. Bóc Trần Hampton...

Los Hamptons al Descubierto.

4. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Obtuvo su nombre al pelear completamente desnudo.

5. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

6. Buổi điều trần không ổn à?

He escuchado que no fue muy bien,

7. Trần Quốc Tuấn ngẫm cho là phải.

¡Chinita que sí!

8. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, estas siendo negligente

9. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Ésta es sólo una audiencia preliminar.

10. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

11. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

12. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

13. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Debería estar desnudo para esto, pero...

14. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

El lindo tipo desnudo está engordando.

15. Bố muốn nói về phiên điều trần vào ngày mai.

Quería hablar sobre la audiencia de custodia de mañana.

16. Phiên điều trần của BRAC là vào ngày 12 / 4.

Allí fue la audiencia BRAC el 12 de abril.

17. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

Y estas son las transcripciones de la audiencia BRAC.

18. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

El Sr. Marquand me dijo que lo esperaste descalza ayer.

19. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

20. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

La altura máxima de vuelo para saltar es de ochenta metros.

21. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

No soy detective, Ned, pero estás colgado del candelabro!

22. Nói không chừng Tiểu A Hoa, sớm đã lưu lạc phong trần.

Quizás pequeña Fa ha caído en la prostitución.

23. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

24. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Con fotos de nativos desnudos y todo eso.

25. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Debí dispararte cuando apareciste por el techo.

26. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

27. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.

28. Nhưng Trần Hưng Đạo chưa bao giờ phong tước cho một người nào.

Un cantinero jamás debe presentar un cliente a otro.

29. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Tu enlace de Los Hamptons al Descubierto es toda una obra de arte.

30. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

Las personas hacen cosas que molestan, decepcionan y enojan; en esta vida mortal siempre será así.

31. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine dijo que nada lujoso, así que elegí algo sencillo.

32. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

33. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

Y ¿no es esa una falla esencial de estas audiencias?

34. Tôi sẽ dàn xếp một cuộc điều trần, và tôi sẽ thắng vụ này.

Programé la audiencia y voy a ganar.

35. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La luz espiritual no puede discernirse con los ojos carnales.

36. Thông bảo hội sao Tiền giấy đầu tiên phát hành thời Trần Thuận Tông.

Realizó la primera emisión de papel moneda.

37. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versión católica Torres Amat, que se basa en la Vulgata latina, lo traduce así: “Le reputamos entonces como un leproso”.

38. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

39. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Los incumplimientos del protocolo por sí solos son motivo de causa penal.

40. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

41. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5. ¿Anduvo Isaías completamente desnudo por tres años?

42. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Lo opuesto de sagrado es lo profano o seglar, lo que es temporal o mundano.

43. Và ta đã bóp cổ hắn bằng đôi tay trần này. nhưng ta đã giữ lại.

Y la estrangulé con mis propias manos.

44. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.

45. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) ¿Qué prueba que la pa·rou·sí·a no es visible a los ojos humanos?

46. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

47. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Rara vez, en época alguna un problema nos ha revelado el corazón secreto de los Estados Unidos.

48. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

Parte del propósito de la vida terrenal es aprender a liberarnos de esas cosas.

49. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

La inmortalidad es el don dado a cada hijo terrenal de nuestro Padre Celestial.

50. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

¿O su insaciable hambre tapará la verdad empujándolo más hacia el abismo?

51. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Un propósito fundamental de la vida en la tierra es el progreso y el logro personales.

52. Má của ai?

¿Quién es Mami?

53. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

54. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

55. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

56. Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

Ha pasado los exámenes de la mortalidad con los honores más altos”.

57. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

58. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

59. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

60. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

61. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

62. Ngày 30/8/2009, Đại La Lạt Ma thứ 14 nhận lời mời từ bà Trần Cúc thăm Đài Loan.

El 30 de agosto de 2009, el 14 o Dalai Lama aceptó la invitación de Chen Chu a visitar Taiwán.

63. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

(Santiago 4:1.) Respondió a esa pregunta denunciando su avidez materialista, y añadió: “Siguen [...] codiciando”, o teniendo “celos”.

64. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

65. Người đấy là ai?

¿Quién es él?

66. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

67. Báo cáo của ai?

¿Información de quién?

68. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. a) ¿Cómo desenmascaró Ester a Hamán, y cuál fue la reacción inicial del rey?

69. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

70. Bạch Tuyết là ai?

¿Quién es Blancanieves?

71. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

72. Ai chuyển kênh đấy?

¿Quién cambió de canal?

73. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

74. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

75. Vậy, thì là ai?

Entonces, ¿quién?

76. Ai thắng thế em?

¿ Quién ganó el partido?

77. Thế đó là ai?

Entonces, ¿quién fue?

78. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

79. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

80. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

El desván en la calle Wooster con sus pasillos que rechinaban, los techos de 3 metros de altura, paredes blancas y pisos fríos.