1. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

2. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

La planta también podría transformar esa glucosa en almidón; una molécula grande que almacena energía para la planta.

3. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

4. Anh có bao nhiêu bột?

¿Cuánta harina tienes?

5. Con ăn bột bắp rồi

Comí un panqueque.

6. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

7. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

8. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

9. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

10. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

11. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

12. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Retiraron los huevos y la leche del polvo de la mezcla.

13. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.

14. Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.

Si no encontramos lo que causa la amiloidosis nunca le sacaremos ese marcapasos, nunca saldrá caminado del hospital.

15. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

16. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Encontré restos de cardamomo incrustados en sus pulmones.

17. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

18. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

El árbol del pan y el mango proporcionan tanto sombra como alimento.

19. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

20. Khi nung ở trên 400 độ C, bột niken phản ứng với oxy để cho NiO.

Al calentarse por encima de 400 °C, el polvo de níquel reacciona con oxígeno para dar NiO.

21. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

22. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Sí, claro, sin usted ¿quién sabrá cuanto almidón habrán puesto en sus camisas?

23. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.

24. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo calalú, tortitas, galletas de mantequilla, encurtidos de sandía y lavado estomacal.

25. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.

26. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

27. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

28. Các cậu biết đấy, trứng đường, bột nước, ca cao... và một ít thức ăn cho chó để liên kết.

Ya saben, huevos, agua, harina, cacao, azúcar... y un poco de galletas de perro para la textura.

29. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

30. Nó có hương vị như chanh và có thể sấy khô và tán thành bột hay sử dụng ở dạng tươi sống.

Tiene un sabor y aroma similares al del limón y puede secarse, pulverizarse o usarse fresco.

31. Chỉ sau ít phút, hệ rễ bắt đầu uốn cong xuống và những lạp bột lại dần trở về vị trí ban đầu.

A los pocos minutos, la raíz comienza a curvarse hacia abajo y los amiloplastos retornan gradualmente a su posición original.

32. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Esta fuente de alimento era fundamental para la vida humana, pues los cereales —como el trigo, la cebada, el centeno, la avena, el arroz, el mijo, el sorgo y el maíz— contienen carbohidratos de almidón que nuestro organismo transforma en su principal combustible: la glucosa.

33. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

34. Nhùng ngÍn tay tinh thßn!

Manos extendidas!

35. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Me llaman Señor Cristal porque me rompo como el cristal.

36. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

37. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

38. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Vienes arreglado, hecho un señorito y asomas las narices por la puerta sin avisar antes.

39. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

40. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Imagínese qué ardua labor tenía que ser convertir el grano en harina sin maquinaria.

41. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.

42. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

43. Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

Definitivamente, puedo decirles que avena, gelatina, crema de trigo, plastilina, masa, arcilla, tapioca, masilla y pasta de tomate no desliza por un tubo enrollado debajo de sus disfraces que supuestamente debería salir por un orificio en el pecho y rociar al público.

44. } Ýy l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esto son manos extendidas.

45. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Sí, ‘se introdujo la guerra en una escala jamás imaginada,’ tal como había indicado la Biblia.

46. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

47. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

¿Qué te parece si vas conmigo al Memorial la próxima vez que se celebre?— Si lo haces, verás que a los que están allí se les pasa pan plano y vino tinto.

48. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

49. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

50. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

51. } Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esas no son manos extendidas.

52. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

53. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

54. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

55. Một số loài lan bắt chước giống đến nổi thậm chí, côn trùng còn xuất tinh trên chúng, lãng phí những tinh binh có giá trị.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.

56. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

57. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA

58. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

59. Mẹ của ông mệt mỏi với sự tuyệt vọng và bà đã yêu cầu ông tiếp cận với Radha và bôi bất kỳ bột màu nào ông thích lên mặt cô.

Su madre, cansada de la desesperación, le pide acercarse a Radha y el color de su cara en cualquier color que quería.

60. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

61. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

Ahora es usted el protector del planeta Arus.

62. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

63. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

64. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Hoy día, los ancianos de la congregación quizás le pidan con antelación a alguien que haga ese pan de harina de trigo (preferiblemente integral) y agua, cocinado en un recipiente ligeramente aceitado.

65. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Dominar los anillos es esencial en las artes místicas.

66. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

67. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

68. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

69. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Beneficios de tener un espíritu dadivoso

70. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

71. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

tambien television satelital, por cable telefono desechable, carro

72. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Estos burócratas controlan todos los satélites espía.

73. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

74. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

75. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

76. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

77. Trong phương pháp nung chảy bằng hồ quang, bột rheni và bo được trộn lẫn và dòng điện lớn (80 ampe) được truyền qua hỗn hợp, cũng nằm trong môi trường khí trơ.

En el método de fusión y arco eléctrico, se mezclan polvos de renio y boro y se hace pasar una gran cantidad de corriente eléctrica (80 amperios) a través de la mezcla, también en una atmósfera inerte.

78. Nó là Tinh Thạch của Nữ Oa nương nương sinh thành.

Nació de los cristales de Nuwa.

79. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

80. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.