1. Bắn thử!

¡ Comiencen a disparar!

2. Bắn thử xem trúng ai.

¡ Sí, dispara!

3. Đã bắn thử cung tên chưa?

¿Han estado lanzando flechas?

4. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

5. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Bien, intenta darle al del medio.

6. Mẫu thử nghiệm T-171 đã được bắn thử vào năm 1949.

Los primeros prototipos, llamados T-171, fueron probados en tierra en 1949.

7. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Quizá debas considerar dispararle.

8. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

¿Le importa si disparo?

9. Tôi muốn bắn thử vài cái mà không có đạn.

Quiero practicar unos tiros sin municiones.

10. Bây giờ tôi muốn cô thử di chuyển và bắn.

Ahora quiero que intentes moverte y disparar.

11. Thằng này chỉ muốn bắn để xem thử pháo hoa thôi.

Dispararía solo por ver los fuegos artificiales.

12. Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

Si intenta hacer algo malo, le disparo.

13. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

14. Để tôi bắn thử mấy con la bằng súng mới của anh.

Voy a probar su nuevo rifle con las mulas.

15. Thử nghĩ mà coi, chúng tôi sẽ phải bắn cô trong bộ đồ này sao?

Ahora que lo pienso, tendremos que matarte vestida así.

16. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

¡ Nadie te ha disparado en el corazón, y he visto esa cosa latir!

17. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne va a probar su nuevo misil en Santa Susana.

18. Trong môi trường thử nghiệm khẩu súng đã bị ngâm trong cát và bùn đất sau đó được kéo lên và bắn thử 500 viên đạn.

Durante las pruebas fue enterrada en arena y lodo, siendo capaz de disparar más de 500 balas.

19. Cuộc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào năm 1976 và sau khi thử nghiệm rộng rãi, Kh-29 được chấp nhận trang bị cho quân đội năm 1980.

El primer disparo del misil tuvo lugar en 1976 y después de extensos ensayos, el Kh-29 fue aceptado en servicio en 1980.

20. Tuy nhiên, nhược điểm này nhanh chóng được khắc phục và mẫu thử nghiệm cuối cùng có thể chịu được khoảng 300 phát bắn.

Sin embargo, este defecto fue rápidamente corregido y el prototipo final podía efectuar aproximadamente 300 disparos.

21. Mẫu thiết kế cuối cùng của dòng vũ khí này là G2A+ đã được sản xuất và thử nghiệm tại trường bắn súng Fort Bragg.

También se produjeron variantes automáticas de este fusil. El último desarrollo importante de este sistema de armas, el G2A+, fue producido y suministrado a la escuela de francotiradores de Fort Bragg para ser probado.

22. Các điều kiện dưới đây đông là đối diện của những người ở Iraq, cung cấp các thử nghiệm thực tế cho bắn tỉa cũ.

Las condiciones bajo cero son lo contrario de los que están en Irak, proporcionar la prueba de fuego para el ex francotirador.

23. Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

¿Es cuestión de ir probando, como si disparáramos a un blanco en movimiento en la oscuridad?

24. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

No es sólo disparar y ya.

25. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

26. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

27. Các nhà khoa học đã thử tổng hợp ununenni năm 1985 bằng cách bắn các ion canxi-48 vào einsteini-254 tại máy gia tốc hạt superHILAC ở Berkeley, California.

Se intentó sintetizar en 1985 bombardeando un blanco de einstenio-254 con iones calcio-48 en el acelerador superHILAC en Berkeley, California.

28. Bắn thẳng!

¡ Disparen directamente!

29. Bắn tỉa!

¡ Francotirador!

30. Bắn thẳng.

Un tiro directo.

31. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

32. Đừng bắn bừa.

No disparen sin verlos.

33. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

34. Em bắn trả.

¡ Voy a disparar!

35. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

36. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

37. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

38. Bắn tỉa sao?

¿Francotirador?

39. Bắn trật rồi!

Fallaste.

40. Bắn vòi rồng.

Disparen el cañón de agua.

41. Bắn yểm trợ!

¡ Fuego de cobertura!

42. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

43. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Cambien todos sus fusiles de automático a manual.

44. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Tu asesina Io mató cuando nos disparaba a nosotros.

45. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

La bandera del palacio fue abatida y el fuego cesó a las 09:40.

46. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo.

47. Không thấy bắn tỉa.

No hay francotiradores.

48. Bắn con tin đi.

Dispárale al rehén.

49. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

50. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

51. Bắn cung biết không?

¿Arquería?

52. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

53. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

54. Bắn yểm trợ đi!

¡ Cúbranme!

55. Bắn gục tên trộm.

Derriben al ladrón.

56. Cô không bắn hụt.

No has fallado.

57. Ông bắn hụt rồi!

¡ Fallaste!

58. Anh bắn hụt rồi.

Has fallado.

59. Là vết đạn bắn.

Disparo.

60. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?

61. Bắn trả đi chứ!

¡ Ataquen!

62. Bắn trả đi nào.

Consígueme posición de tiro.

63. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

64. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

65. Đừng bắn hụt nhé.

No falles.

66. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

67. Bắn tao chết đi

Me tienes a tiro

68. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Tienen a un francotirador que vuela cabezas desde 500 metros.

69. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

70. In tráng thử

Imprimir página de prueba

71. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

72. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Sin embargo, el Bartolomeo Colleoni fue hundido.

73. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

74. Không được bắn đạn thật.

No disparen balas.

75. Bắn yểm trợ cho tôi!

¡ Cúbrannos!

76. Ai từng bắn súng chưa?

¿Alguien ha disparado un arma antes?

77. Anh không có bắn lén.

No lo embosqué.

78. Và bị bắn rồi chết?

¿Y que te maten de un tiro?

79. Đứng yên không tôi bắn.

¡ Alto o disparo!

80. Bắn pháo sáng ra ngay.

También están en la mira.