1. Xã Nậm Chạc có 11 thôn bản.

El retablo tiene once imágenes.

2. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

3. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

4. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

El 1 de abril de 1945, las fuerzas aliadas bombardearon los barracones de las SS, así como nuestro campo, que estaba al lado.

5. Doanh trại của cứt và chó lai!

Propietario de mierda y mestizos.

6. Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

Unas cortinas harían maravillas en este barracón.

7. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

8. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

9. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

10. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un hombre no puede desvanecerse, Comisario.

11. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra.

Este es un mapa del campamento en Kelabra.

12. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra

Este es un mapa del campamento allá en Kelabra

13. Bản đồ này cho thấy các nước gia tăng chóng mặt số lượng những trại chăm sóc dân cư và số trẻ em trong trại.

Este mapa muestra algunos de los países donde se ha visto un aumento dramático del número de instituciones de cuidado residencial y del número de niños que están siendo institucionalizados.

14. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

No quiero que te quedes y ver como te conviertes en uno de los Aldeanos.

15. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.

16. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Y quizá se nos puedan unir para vivir como reyes en nuestro hermoso pueblo.

17. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Muchas amas de casa aún utilizan tortilleras (prensas) manuales, sobre todo en las zonas rurales.

18. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Tenemos que regresar al campamento y traer a los demás.

19. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Nuestra ala ha sido traspasada.

20. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

¿Qué ocurrió con las vacas?

21. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn

Nuestra ala

22. Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

"Saludemos a Austin y, a continuación, vayamos al cuadro A."

23. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ahora se queda con los francotiradores

24. Ngài dẫn họ đến Biển Đỏ và truyền đóng trại tại đó.

Los llevó al mar Rojo y les dijo que acamparan allí.

25. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.

26. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea

27. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Dos paquetes de cigarrillos a que Dunbar no sale del recinto.

28. Sau đó bị bắt vào trại cải tạo vì tội buôn bán ma túy.

Tres más por distribución.

29. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La policía militar soviética lo interrogó durante 20 días más.

30. Các sử ký cho biết Đế chế Khmer đã mấy phen thất bại khi cố gắng thôn tính Hariphunchai trong thế kỷ 11.

Las crónicas dicen que los jemeres sitiaron sin éxito a Hariphunchai varias veces durante el siglo XI.

31. Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

La vida recupero la normalidad en el Stalag 17.

32. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

33. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Ha desaparecido gente en el bosque donde estaban acampando.

34. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

35. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này.

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea.

36. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

El ranchero se enfadó tanto que me mandó al orfelinato de Bozeman.

37. Lúc đầu, Brutus đẩy lùi Octavianus và tiến vào doanh trại lê dương của ông.

En un principio, Bruto hizo retroceder a Octavio y se adentró en su campamento.

38. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

En 2002, la sucursal de Ucrania abrió su Sección de Prisiones.

39. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Luego de tres meses en un campo de refugiados, desembarcamos en Melbourne.

40. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Soldado Kimmel, ¿qué opino del juego en las barracas?

41. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

42. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Cuando David llega al campamento, corre a la línea de batalla en busca de sus hermanos.

43. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

44. Trong thế chiến II, một trại tù binh, Stalag IV-B/H, toạ lạc ở đây.

Durante la Segunda Guerra Mundial los prisioneros de guerra del campo Stalag IV-B operaban en las inmediaciones.

45. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

46. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

47. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Abusar, violar, o traer mujeres al campamento... pena de muerte.

48. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

" Vino cargado con su mies y en mi granja plantó los pies ".

49. Cô ấy đúng là một người vợ đáng tự hào của trang trại vùng biên giới Arizona.

Sería la esposa de un verdadero ranchero de Arizona.

50. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Aquí es donde acamparemos después, al norte, pasado el valle de Tilemsi.

51. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.

52. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

De todas formas, procuramos hervirla antes de beberla para no enfermarnos.

53. Ổng sẽ được chuyển qua biên giới và đưa tới một doanh trại quân đội ở Zembala.

Lo llevarán a un cuartel en Zembala.

54. Chỉ huy trại Sachsenhausen rất tiếc báo tin cho bà vào ngày 4 tháng Ba năm 1940.

El Comandante del Campamento de Sachsenhausen lamenta informarle que el 4 de Marzo de 1940 falleció en la cárcel debido a una dolencia cardíaca no tratada el profesor Jan.

55. Nobunaga, tuy vậy, quyết định phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào trại của Imagawa.

En vista de esa situación, el líder de los Oda decidió un ataque sorpresa al campamento de Imagawa.

56. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

La Biblia nos informa que “los filisteos se juntaron y vinieron y asentaron campamento en Sunem.

57. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Un día, mientras caminaba por la playa, me encontré con varios Testigos de otros campos.

58. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Y el gobierno está prestando atención, señalando al hospital como un modelo de atención rural en salud para Honduras.

59. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Esta es una granja, estoy casi seguro de que tendran un poco de leche.

60. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Una desventaja mayor, es que tiene un índice de conversión alimenticia de 15 a 1.

61. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Los que la sitian han cruzado como un enjambre el río Jordán y ahora acampan enfrente de los altos muros de la ciudad.

62. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Bajo el manto de la oscuridad se dispersaron, y rodearon el campamento enemigo por tres lados.

63. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

64. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

Hasta los años 80, el criadero estaba en manos de Argentinos.

65. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

66. Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

Hermanos reunidos en el campo de trabajo de Mordvinia (Rusia) para celebrar la Conmemoración en 1957

67. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

68. Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

Fui al rancho de Charlie Blanche y le pagué su dinero para que no me dé un tiro.

69. Tôi tới trang trại của Charlie Blanche và giả hắn tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi nữa.

Fui al rancho de Charlie Blanche y le pagué lo que le debía para que no me pegara un tiro en la cara.

70. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

En la oscuridad, rodeó los barracones de la policía, cortó los cables del teléfono y colocó dinamita bajo el muro.

71. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Luego, Jael “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano”, útiles corrientes para cualquier persona que viviera en tiendas.

72. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, que fue uno de los testigos, hipotecó su granja para pagar la impresión.

73. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

¿Y tu forma de mantenernos unidos es una noche de campamento para superhéroes?

74. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Tienes a un par de cientos de niños recogiendo basura, y, muy pronto, se tiene un campo mucho más limpio.

75. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

También contábamos con los tradicionales productos de granja: huevos de nuestras gallinas, y leche, crema y mantequilla de nuestras vacas.

76. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

Y a Archie Cochrane, como era el médico del campo, le tocó ser uno de los primeros en limpiar el desastre.

77. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Mi padre había nacido en una cabaña de troncos que mi bisabuelo había construido en la granja a principios del siglo XIX.

78. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

“Entre mujeres en la tienda será muy bendita”, decía la canción de victoria de Barac y Débora.

79. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

ME CRIÉ en una granja cerca del pueblo de Haxtun, en las llanuras del nordeste de Colorado, no lejos del límite con Nebraska.

80. Người ta sắp đặt một phòng học, bảng đen và phấn, vậy tôi bắt đầu dạy một số người ở trong trại tập đọc.

Me facilitaron un aula, una pizarra y tiza, de modo que comencé a enseñar a leer a algunos internos.