1. Thôn Cương Thắng 8.

飛徹斯特出戰8仗8勝。

2. Nhảy ô: Trò chơi của trẻ em gái nông thôn.

跳房子,兒童遊戲。

3. Gia-phết trong trại của Sem?

雅弗在闪的帐棚?

4. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

5. Có tìm được trại da đỏ không?

有 發現 土著 的 營區 嗎 ?

6. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

我 就 能 帶 著 我 的 女孩 離開 這個 叢林村

7. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

这里 是 明月 寨 的 禁地

8. Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

今天,我们有2000名这样的田间办事员, 并且还在不断增多。

9. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

1963年,在莫尔多维亚的劳动营

10. Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

11. Ở những nơi khác như vùng nông thôn Quebec, cá người băng trong những ngày cũ.

在一些地區,例如在魁北克農村,人們在過去的時候都在吃魚。

12. Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

1962年,我在劳动营

13. Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

農業社会较贵族而言记载更少。

14. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

15. Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

16. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

鄉村和郊區的衰敗速度會比較慢, 但衰敗方式大多 不會讓人感到意外。

17. Chúng con muốn đi làm việc ở trại chó.

我们要多花些时间陪老年人, 听他们讲故事,记录下他们口述的历史。

18. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

19. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

20. Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

那 只是 古老 的 營火 故事

21. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

22. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

23. Boggis, có bao nhiu, Người làm cho ông ở trang trại?

Boggis 你 農場 里 有 多少 工人?

24. ♪ Chúng ta sẽ có cả một trang trại chó đốm

我們 將擁 有 一個 塔爾馬 提亞狗 農場

25. Dù đa số dân cư Guatemala sống ở các vùng thôn quê, quá trình đô thị hoá đang tăng tốc.

大多数危地马拉人生活在农村,但城市化不断加快。

26. Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

我们先去给Austin打个招呼,然后去A frame。

27. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

28. Tôi bảo đây là trại chứ không phải khách sạn châu Âu.

我 告诉 她 这里 只是 营房 不是 什么 五星级 大饭店

29. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

世界各地 都有窗户农场

30. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。

31. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

32. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

33. (b) Vua phương bắc sẽ “đặt các trại của cung mình” ở đâu?

乙)北方王要在什么地方“竖立他那宫殿似的帐幕”?

34. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

35. (7) Bài hát Nước Trời nào được sáng tác trong trại tập trung?

7)哪一首王国诗歌是在集中营里写的?(

36. Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

她死于劳改营使她 - 我不敢想知道为什么 -

37. Các thôn làng thổ dân ở Kippare (Taparri) và Kimaurri bị quân Tây Ban Nha chiếm giữ nên không chịu bán thực phẩm.

因為島上金包里社(Taparri)、大雞籠社(Kimaurri)的原住民的村落遭到西班牙軍奪取,因此拒絕出售食物。

38. Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

39. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

在 審查 收容所 他 又 被 詳細 盤問 了 20 天

40. LA: Vậy nên sau này sẽ không có cuộc cắm trại chung nào hết.

蘿倫:所以我們未來 絕對不可能來趟露營之旅。

41. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

42. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

他说:“我过去曾拥有一个颇大的农场。

43. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

虽然她从一个监狱转往另一个监狱,她却继续向人传道。

44. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

他们从农场开了 大概三个小时的车

45. Chuyện đó sẽ không cần thiết nếu ông đã không đưa chúng tôi vô trại.

当初 没 把 我们 送进去, 现在 就 不用 这样 做 了

46. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

1928年于美国的佐治亚州,我在祖父种植棉花的农场

47. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

48. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

没错,即使现在,“正直人的帐幕”也能繁盛。

49. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

想一想吧--大部分畜牧业 都非常单调乏味。

50. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

51. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

我们8个人被判监禁在劳动营里,刑期加起来一共130年。

52. Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.

我 和 " 倒刺 " 農場 的 先生 們 有點 小誤 會

53. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

54. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

55. Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

56. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

大卫来到军营,就跑到战场去找他的哥哥。

57. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

58. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

59. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

他指出私生子的数目在欧洲大部分城市中平均比乡村地区中多一倍。

60. Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.

明天 早上 前離開 " 倒刺 " 我會 賠償 你 的 損失

61. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

我丈夫也是耶和华见证人,后来他被送进一个离家乡很远的劳动营。

62. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

我终于到达了那个农场,有几只狗用吠叫声来“招呼”我。

63. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

不过,我们还是会把水煮开了才喝,免得生病。

64. Nơi này được gọi là "Trại số 1", nơi tập trung nhiều tù nhân chính trị quan trọng.

这个劳改营编号为“第一营”,所有重要政治犯都关押在此。

65. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

有一天我在海边时,遇见了其他营区的弟兄。

66. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

政府对此也更加关注, 将这所医院树立为 洪都拉斯农村公共医疗的典范。

67. Nó được bầu tham dự vào Trại Huấn luyện Khởi nghiệp (Startupbootcamp) “Ngày Thuyết trình Bán hàng Công nghệ Tài chính” (FinTech Pitch Day), 2015 tại Hong Kong, và Trại Huấn luyện Khởi nghiệp “Những ngày Lựa chọn”, 2015 tại New York.

它被评选去参加在香港举行的2015年度创业训练营金融科技推销会(Startupbootcamp FinTech Pitch Day 2015),以及在新加坡举行的2015年度金融训练营选举会(Startupbootcamp FinTech Pitch Day 2015)。

68. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

69. Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

比如,闻到篝火的气味时 可以唤起曾经被困在燃烧中的房子的经历。

70. Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

动乱爆发期间,我们就坐在劳动营外面的草地上。

71. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

72. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

73. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

有些品种的工蚁更懂得把蚜虫聚集到预先兴建的围场里。

74. Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

2000年,耶和华见证人开始每周一次探访我被囚的那个监狱。

75. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊圈的门很窄,有时只能让三四只羊一起通过。

76. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

直到上个世纪80年代, 这个渔场是阿根廷人管辖的。

77. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

78. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月

79. Ông trốn thoát khỏi trại tù binh của mình vào cuối năm đó và tham gia Kháng chiến Pháp.

同年,他成功逃離戰俘營,並加入法國抵抗運動。

80. Một đêm họ phải cắm trại ngủ ngoài trời, họ đã nghe tiếng sư tử rống rất gần đó.

一天晚上,他们在野外露宿时听见有狮子在附近吼叫。