1. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Esloveno (sl

2. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

3. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Debemos encontrar un pediatra.

4. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

5. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Terminó dándole el dinero a un orfanato.

6. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

7. Có phải tên anh ta là Mike không nhi?

¿Se llamaba Mike?

8. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Y puedes elegir una mujer.

9. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A la derecha está una de las mejores pediatras de Gotham.

10. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

leí un artículo sobre el trabajo del Dr. Barry Zuckerman como jefe de pediatría del Boston Medical Center ( Centro Médico de Boston ).

11. Thê ai là gã người Nga?

A propósito, ¿quién es el ruso?

12. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross sigue viendo a su pediatra.

13. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

14. Là bác sĩ nhi khoa người Mễ hiện ở Boston.

Es un pediatra de México que se encuentra en Boston.

15. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

16. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Vamos a tener que buscar otro pediatra.

17. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

18. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

19. Em cá là anh sẽ làm bác sĩ nhi khoa đúng không?

Apuesto a que quieres trabajar con niños, no es asi?

20. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

El pediatra se llevará todo el mérito.

21. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Sus hijas podrían ser ya huérfanas.

22. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

23. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

24. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

De acuerdo, turbo, pero apenas bebiste el que tienes.

25. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

¿Sabes lo que es la vida para las mujeres en este mundo?

26. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

27. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

No se sabe con exactitud cuándo son necesarias las transfusiones en esos casos.

28. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Para un bebé, tiene la potencia de una bomba atómica.

29. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

El ranchero se enfadó tanto que me mandó al orfelinato de Bozeman.

30. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

31. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Este es el contexto histórico de la Segunda a Timoteo.

32. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

Si nota cualquier problema, comuníquese enseguida con el pediatra.

33. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4.) Pues eso es lo que ha sucedido con la Biblia.

34. Uh, tôi xin lỗi, tôi nghe ba nói cô là bác sĩ nhi khoa hay gì đó?

Lo siento, mi papá dijo que eras algo de pediatría.

35. Không có ý gì đâu, nhưng tôi không chắc một bác sĩ nhi có đủ kinh nghiệm để

No se ofenda, pero no estoy segura que un pediatra esté calificado-

36. Anh hữa là việc đầu tiên làm trong ngày mai sẽ làm tìm 1 bác sĩ nhi mới.

Te prometo que mañana buscaré otro doctor.

37. Anh thấy đấy, 20 năm tôi nghiên cứu để cấy thai nhi với trí thông minh nhân tạo.

Veras, hace 20 años, fui expulsado de la práctica médica Por tratar de implantar bebes humanos con inteligencia artificial.

38. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

También relevamos a todos los miembros de la Mesa directiva general de la Primaria.

39. Trong thời kỳ của tôi, trong Hội Thiếu Nhi, chúng tôi đã học bài thơ ngắn này:

En mi época en la Primaria, aprendimos este pequeño versito:

40. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

41. Cùng tháng đó anh vô địch giải "Thiếu nhi châu Á", một giải đấu trẻ ở Yakutsk, Nga.

En el mismo mes ganó un torneo juvenil en Yakutsk (Rusia).

42. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Normalmente en ese momento estaría en los ejercicios de apertura de la Primaria.

43. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

Ni intento anular su iniciativa masculina.

44. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

45. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amelia tenía solo 29 días de nacida cuando su abuela la llevó al médico.

46. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Puesto que me había criado en un orfanato ortodoxo, conocía las enseñanzas de la Iglesia de memoria.

47. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

48. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

”En otra ocasión se visitó la Unidad de Pediatría, adonde se llevaron artículos de las revistas adecuados para los niños.

49. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

En aquellos días, la conferencia de la Primaria se llevaba a cabo aquí antes de la conferencia general de abril.

50. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

51. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Mientras aún vivía en el orfanato, una testigo de Jehová visitó a Ana.

52. Well.... Có thể nói rằng tôi vẫn gặp được mọi người ở văn phòng của bác sĩ nhi khoa.

Quizás conozcas a alguien en el consultorio de un pediatra.

53. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapte las actividades de manera que funcionen con el tamaño de su Primaria.

54. Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

En una ocasión, mientras estaba en la Primaria, se le pidió que diera un pequeño discurso.

55. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Soy pediatra, pero también soy médico forense.

56. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instrucciones para el Tiempo para compartir y para la Presentación por los niños en la reunión sacramental

57. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) ¿Cómo trataron a Jefté sus propios hermanos y los ancianos de Israel?

58. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

59. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Piensen en los niños de su vecindad o clase de la Primaria.

60. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

61. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

62. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Quizás desee colgar un cartel con el tema del mes en el salón de la Primaria.

63. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

Los pediatras reconocen que en muchos casos los padres —y el niño— no tienen más remedio que esperar a que pase.

64. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Seguramente por eso mismo lo había invitado a su hogar.

65. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

66. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales.” (1 Timoteo 6:10.)

67. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

68. Wixom, chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi (trang 93); Giám Trợ Gérald Caussé (trang 98); và Anh Cả Kevin W.

Wixom, Presidenta General de la Primaria (pág. 93); del obispo Gérald Caussé (pág. 98); y del élder Kevin W.

69. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

70. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Para mí, la forma en que se producirá esa maravillosa transformación está expresada en una canción que se escribió para los niños.

71. Anh Artel Ricks kể lại một câu chuyện thú vị về một giảng viên đầy soi dẫn của Hội Thiếu Nhi.

El hermano Artel Ricks nos hace un relato interesante sobre una maestra de primaria inspirada.

72. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“Se efectuaron cuarenta y ocho operaciones de corazón abierto en niños por técnicas sin el uso de sangre, prescindiendo de la complejidad quirúrgica.”

73. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “El amor al dinero es raíz de toda clase de males.” (1 TIMOTEO 6:10, VERSIÓN POPULAR)

74. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

El diagnóstico nos dejó desolados y decidimos acudir a otro médico.

75. Về sau, Season được lên lớp của Anh Edward, và kinh nghiệm tuyệt vời của nó trong Hội Thiếu Nhi tiếp tục.

Más adelante, Season pasó a la clase del hermano Edward, y allí continuó teniendo una experiencia maravillosa en la Primaria.

76. Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

Durante los primeros años, el pediatra nos repetía una y otra vez: “A Joel hay que darle mucho amor”.

77. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

¿Pensaba Jefté en realizar un sacrificio humano cuando hizo su voto? (Jue.

78. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

79. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

80. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

El apóstol Pablo mismo había practicado antes cosas malas.