1. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Su hijo nació con un talento que Dios le dio.

2. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Si mal no recuerdo, es aficionado a la pirotecnia.

3. Bẩm chủ công!

Mi Señor,

4. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

5. Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

Hey, tienes talento

6. Có tài năng bẩm sinh đấy!

El chico tiene talento.

7. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

8. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Naciste con eso dentro.

9. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

10. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner es prácticamente un pez.

11. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mi señora, ¡ ha regresado!

12. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

¡ Su hijo es un líder nato!

13. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Cónsul, sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

14. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mis magras habilidades así lo exigen.

15. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

16. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

Aún está en el jardín trasero, señor.

17. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Esto es por lo que estamos ensayando.

18. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

19. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

20. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Sentimos el deseo innato de vivir, por más que envejezcamos.

21. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

22. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Yo creo que esto es al menos con lo que contamos, una preparación para aprender todas estas cosas.

23. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

24. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

El doctor nos dio el diagnóstico de inmediato: un defecto congénito en el corazón.

25. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

No del tipo leve, ni del que se murmura, ni de una aparentemente inofensiva rechonchez.

26. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

27. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

28. Để tưởng niệm cho sự cao đẹp đó, gia tộc chúng tôi sẽ mau chóng bẩm báo lại với triều đình để xin phong tặng danh hiệu liệt nữ.

Para conmemorar su hermosa virtud, vamos a presentar una solicitud en la corte por el título de " Mujer de virtud ".

29. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Así que el oficial lo lleva hasta donde está el comandante Claudio Lisias y le informa que el muchacho tiene algo importante que decirle.

30. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.

31. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Voy a disparar al aire.

32. Số 8, Cung Thiên Yết...!

¡ La octava, la Casa de Escorpio...!

33. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

34. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Según la tradición Tianbai es el único heredero de los Yang en la generación de los Tian.

35. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

36. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Quizás se aproveche de la curiosidad natural que siente el niño por la sexualidad y se ofrezca a hacer de “maestro”, o le sugiera “jugar a algo especial” que será su gran secreto.

37. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

38. Hãy mang Thiên Bạch và đi.

Cojamos a Tianbai y escapemos.

39. Họ có năm con trai và bốn con gái, bao gồm Thiên hoàng Ankō và Thiên hoàng Yūryaku.

Tuvieron cinco hijos y cuatro hijas, incluyendo al Emperador Ankō y al Emperador Yūryaku.

40. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

41. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

Cómo están organizados los ángeles

42. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

43. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

44. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

El estadista norteamericano Thomas Jefferson escribió: “[La justicia] es instintiva e innata, [...] forma parte de nuestra constitución como el sentimiento, la vista o el oído”.

45. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

46. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Ahora está disparando al aire.

47. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

48. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

49. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

50. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

51. Thiên Bạch, anh sẽ qua làng Shi.

Tianbai, me voy a la aldea Shi.

52. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Entonces el ángel se va.

53. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

54. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.

55. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Es ese cuello de cisne

56. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

¿Abuela se fue para el cielo?

57. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

Puedo destruir este asteroide yo solo.

58. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

59. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

60. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

¿Por qué tenemos un deseo innato de cosas que, en realidad, contribuyen poco materialmente a nuestra supervivencia?

61. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

El Ojo tiene su historia en Macao.

62. Nếu ai thấy cô ta, bắn chỉ thiên nhé.

Si la encuentran, disparen al aire.

63. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

64. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Mata a un poli, Einstein.

65. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

¿Qué privilegio puso el ángel ante María?

66. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adiós, con los pies!

67. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Manipular Ia naturaleza a nuestra voluntad.

68. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

69. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

70. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

71. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

72. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Suficiente para alguien de talento.

73. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

Son más asteroides, pero éstos están como congelados...

74. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

75. Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

Creía que los ángeles protegían a la gente.

76. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

77. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Beneficios del Salmo 119

78. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

El rey Malbert convirtió este país en un paraíso.

79. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

80. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dios nos ha liberado de la esclavitud.