1. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

У вашего сына божий дар играть в бейсбол.

2. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Припоминаю, что он силен в пиротехнике.

3. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

И когда малец оказался талантлив в кунг фу Шифу стал тренировать его.

4. Bẩm chủ công!

Господин,

5. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

6. Lẩm bẩm cái gì thế?

Что ты там мямлишь?

7. Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.

Ральф говорит неразборчиво.

8. " Tại sao? " Lẩm bẩm Hatter.

" Зачем это? " Пробормотал Шляпник.

9. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

10. Anh có năng khiếu bẩm sinh.

Ты прирождённый шулер.

11. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Для новичка не так уж и плохо.

12. Tôi bẩm sinh tôn thờ tình yêu.

Я не могу перечить любви.

13. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Мне везёт с рождения.

14. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Потому что ты таким родился.

15. Bẩm đức vua, không có Achille ở đây.

Мой король, Ахиллес - не с армией.

16. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Познание естественно для детей.

17. Anh hẳn là tay ma cô bẩm sinh.

Ты, похоже, прирождённый сутенёр.

18. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Таннер сам практически, как рыба.

19. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Один родился с волчьей пастью.

20. Aigoo, cậu tự lẩm bẩm cái gì thế?

Айгуу, о чем это ты разговариваешь сама с собой?

21. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Лорд Уолдер чрезвычайно щепетилен.

22. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Ваш сын - прирожденный лидер.

23. " Anh ấy bẩm sinh đã là bác sĩ phẫu thuật "

" Он прирождённый хирург ".

24. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

25. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Твой будущий свекор - прирожденный оптимист.

26. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Мои скудные навыки, вынуждают.

27. Đừng bao giờ tự lẩm bẩm ngân nga một mình.

Никогда- никогда не напевай себе под нос.

28. Tate tự lẩm bẩm: “Bây giờ mình biết tại sao rồi.”

«Теперь я знаю, почему», – пробормотал себе под нос Тэйт.

29. Người ta nói tôi bẩm sinh đã là một thương nhân.

Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант.

30. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Это естественная вещь, называемая " дроблением цели ".

31. Cậu cứ lẩm bẩm về chuyện mình muốn giết Klaus đến mức nào.

Ты бормотала о том, как хочешь убить Клауса.

32. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Поэтому мы и репетируем.

33. Vậy nên chúng ta bẩm sinh không suy nghĩ dựa vào thực tế.

Итак, мы все являемся нативными дуалистами.

34. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

Никто из нас не наделен Божьей мудростью от рождения.

35. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

36. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Оказалось, что у меня врожденный порок сердца.

37. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Он приподнимает покрывало с человека, имеющего врожденный физический недостаток.

38. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Разве это не доказательство того, что совесть — это внутреннее, врожденное свойство?

39. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Почему рождаются дети с врожденными дефектами?

40. Tôi đã biết thiết kế như thế nào nhưng nó không giống như tài năng thiên bẩm mà là tôi nhạy cảm hơn với những ý tưởng về đường thẳng và khối không gian, kĩ thuật cân chỉnh, ghép chữ.

Я уже знал, как это делать, но это не было чем- то вроде гениального таланта, но вроде как у меня было чутьё и понимание идей структуры и пространства, выравнивании и типографической разметке текста.

41. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect потоп ", пробормотал он через некоторое время: он прислонился лбом к стеклу.

42. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Это действительно ужасно, пробормотала она про себя, " как все существа спорить.

43. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Сколько бы лет нам ни было, у каждого из нас есть врожденное желание жить.

44. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Вы застали Поли врасплох, Я же от природы осторожен.

45. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

На мой взгляд, самое меньшее, что в нас заложено, — это готовность учиться всему этому.

46. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ха, Исмаил, пробормотал я, отступая из, несчастный развлечения на знак ́

47. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

«Кто мог бы это быть?» – пробормотал он, берясь за трубку.

48. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

«О, нет!» – пробормотала я, увидев его на моем последнем концерте школьного оркестра.

49. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Только в этот вечер мы едем в город, и эта пьяная скотина у меня на заднем сидении напевает " Дэнни Бой ".

50. Vì được thúc đẩy bởi cảm giác xấu hổ và tinh thần cạnh tranh bẩm sinh, tôi bắt đầu đọc.

Подстегиваемый чувством стыда и присущим мне духом соперничества, я начал читать.

51. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Врач тут же диагностировал у нее врожденный порок сердца.

52. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Он родился мальчиком, рос мальчиком, у него была девушка, и он занимался с ней сексом, то есть жил жизнью нормального парня.

53. Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

Мои отец и мать покинули Ямайку и преодолели 6 000 км, но тем не менее они были обескуражены путешествием.

54. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Подумайте о детях с врожденными пороками — слепотой, отставанием в развитии, физическими недостатками.

55. Anh ấy cởi trần, đi ngang qua tôi lẩm bẩm: "Cầu Trời có ai đó tấn công chúng con hôm nay!"

Раздетый до пояса, он шёл позади меня, бубня: «О боже, пожалуйста, кто-нибудь, атакуйте нас сегодня».

56. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Пастор покропил мне водой на голову и пробормотал несколько слов, которые я не разобрала.

57. 24 giờ mỗi tuần, bất kể bận rộn hay căng thẳng tới đâu khi những đứa trẻ cần được dẫn đường, họ dừng tất cả và tập trung vào Chúa, các mối quan hệ xã hội, sau đó, bẩm sinh từ tôn giáo đó là đi bộ thiên nhiên.

Каждую неделю, в течение 24 часов, независимо от степени занятости, загруженности работой или необходимости отвезти куда-то ребёнка, они приостанавливают любую деятельность и сосредотачиваются на мыслях о Боге, на нитях, связующих их сообщество, а затем, как неотъемлемая часть их религии, следуют прогулки на природе.

58. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Трисомия 21 — это врожденное нарушение, вызывающее задержку в умственном развитии.

59. Một số cách dọc theo đường, ông bắt đầu một lẩm bẩm độc thoại, các cuộc biểu tình và lời trách cứ.

Некоторые пути по дороге он начал пробормотал монолог, протесты и обвинения.

60. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

61. Một lần trong văn phòng của ông ấy, tôi ngồi trên chiếc ghế chờ, chân vắt chéo lại, và bắt đầu lẩm bẩm.

Оказавшись в его офисе, я села на диван и стала бормотать:

62. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Бог знает о наших унаследованных слабостях и недостатках и принимает их во внимание.

63. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

64. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Не «толстая», написанное строчными буквами или невнятно произнесённое за спиной, не «пухлощёкая» и не «пышечка».

65. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

«Кажется, желание улыбаться заложено в человеческой природе»,— отмечается в интернет-журнале Ассоциации психологических наук (Observer).

66. nếu ta tự cản trở mình chơi đùa thì ta tự làm khó mình như thể ta làm với khả năng bẩm sinh khác

Если мы лишаем себя игры, мы обедняем себя, как в случае с любой другой чертой, данной нам генетически.

67. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

68. trong những năm về sau của cuộc đời. Chúng ta không có những bản ghi âm tiếng nói của những người mắc bệnh bẩm sinh.

У нас не было такой роскоши, как заранее записанные образцы речи для тех, кто родился с нарушениями речи.

69. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

70. 7 Vì tội lỗi bẩm sinh, chúng ta phải tiếp tục chiến đấu với chính mình để làm những gì mà đường lối nhân từ đòi hỏi.

7 Из-за унаследованной греховности мы должны вести беспрерывную внутреннюю борьбу, чтобы делать то, что требует от нас путь проявления добродетели.

71. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

72. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.

73. Cô đã cho thấy những người mắt sáng và những người bị mù bẩm sinh khi họ chiến thắng trong một cuộc đua về thể lực.

Джессика Трейси изучила его и обнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест.

74. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

75. Đây là một giáo viên rất khác thường cô ấy là giáo viên mẫu giáo và lớp một nhưng thật sự là một nhà toán học bẩm sinh

Это очень необычная учительница которая была учителем в детском саду и в первых классах, при этом она была прирожденным математиком.

76. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

77. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

78. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

79. Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

80. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Но это сложно, если у тебя врождённая расщелина позвоночника, и твои почки и мочевой пузырь не работают.