1. Một tài năng thiên bẩm.

Ein Naturtalent.

2. Anh đúng là có tài thiên bẩm.

Sie haben eine Gabe.

3. Đó là một khả năng thiên bẩm.

Es ist ein Geschenk.

4. Anh có năng khiếu bí thuật thiên bẩm.

Sie sind für die mystischen Mächte geboren.

5. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Ihr Sohn wurde mit einem göttlichen Talent geboren.

6. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Der hatte schon früher'ne ausgesprochen fatale Vorliebe für Feuerwerk.

7. Tìm một lối đi cho mình để tao có thể dùng tài năng thiên bẩm của tao.

Einen persönlichen Weg zu finden, der es mir ermöglicht, meine besonderen Talente anzuwenden.

8. Nhưng giờ tôi sẽ mang thức ăn bảo đảm kích thích khẩu vị thiên bẩm của ông.

Doch nun tische ich Ihnen Speisen auf, die selbst Ihrem Kenner-Gaumen schmeicheln.

9. Chúng ta không được sinh ra với sự hiểu biết thiên bẩm về những khuynh hướng này.

Uns ist kein Verständnis unserer Tendenzen angeboren.

10. ( LẨM BẨM )

( Murren geht weiter )

11. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

Und als der Knabe Talent im Kung Fu bewies bildete Shifu ihn aus.

12. Hay khả năng bẩm sinh?

Talent?

13. Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.

Ralph murmelt eine Menge.

14. " Tại sao? " Lẩm bẩm Hatter.

" Warum sollte es? ", Murmelte der Hutmacher.

15. Anh có năng khiếu bẩm sinh.

Naturtalent.

16. Bruce bị khuyết thận bẩm sinh.

Bruce war mit einem Nierenfehler geboren worden.

17. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Der Junge ist ein Naturtalent!

18. Thần, có tấu chương cần bẩm

Ich habe ein Anliegen!

19. Bẩm sinh thần cũng bị nói lắp.

Ich hatte auch eine Sprachstörung, wissen Sie.

20. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Ich habe immer Glück.

21. " Tôi muốn muốn - thuốc lá, " ông lẩm bẩm.

" Ich will - will - Tabak ", murmelte er.

22. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Kinder sind natürliche Lerner.

23. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner ist praktisch selbst ein Fisch.

24. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Eines wurde mit einer Gaumenspalte geboren.

25. Aigoo, cậu tự lẩm bẩm cái gì thế?

Aigoo..., was redest du hier vor dich hin?

26. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

27. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder ist kratzbürstig...

28. Trung lấy cớ chưa bẩm mệnh, ngần ngại chưa quyết.

Den unerledigten Aufgaben, der ungelösten Schuld.

29. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Ihr Sohn ist der geborene Führer.

30. Với anh thì làm điệp viên là bẩm sinh rồi.

Was das Spionagegeschäft angeht... da zählt nur der Instinkt.

31. Nhưng luôn có gì đó là bẩm sinh tự nhiên

Aber es gibt immer angeborene Verhaltensweisen.

32. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Konsul, ihr wisst, es ist uns nicht gestattet einen Menschen zum Tode zu verurteilen.

33. Nhiều khuynh hướng tội lỗi và tiêu cực là do bẩm sinh và có thể rất khó kháng cự lại (Thi-thiên 51:5; Rô-ma 5:12; 7:21-23).

Viele sündige, negative Neigungen sind uns angeboren, und es kann außerordentliche Mühe kosten, dagegen anzukämpfen (Psalm 51:5; Römer 5:12; 7:21-23).

34. " Vâng, đó là kết thúc nó! " Ông lẩm bẩm brokenly.

" Nun, das beendet es! ", Murmelte er mit gebrochener Stimme.

35. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Meine dürftigen Fertigkeiten verlangen es.

36. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

Ich bin Legastheniker, deshalb bin ich etwas langsam.

37. Tate tự lẩm bẩm: “Bây giờ mình biết tại sao rồi.”

„Jetzt weiß ich auch warum“, murmelte Tate vor sich hin.

38. Loài người chúng ta bẩm sinh cần được đối xử công bằng.

Wir Menschen haben von Natur aus das starke Bedürfnis, fair behandelt zu werden.

39. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es ist eine angeborene Sache namens Ziel- Verwässerung.

40. Và ông lẩm bẩm của mình - từ nghi ngờ như nguyền rủa.

Und er murmelte sie an - also verdächtig wie Flüche.

41. 7 Điều đó không có nghĩa là hiện tại những tín đồ thật của Đấng Christ không còn cảm thấy ảnh hưởng của khuynh hướng bẩm sinh thiên về hành vi tội lỗi nữa.

7 Das bedeutet nicht, dass wahre Christen heute die Auswirkungen der angeborenen Neigung zu sündigem Handeln nicht mehr verspüren würden.

42. Bẩm sinh, chúng ta không tự nhiên biết về các giá trị.

Wertvorstellungen sind uns nicht angeboren.

43. Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

Wenn es in der menschlichen Gesellschaft nichts Böses mehr geben soll, muss etwas gegen die angeborene Neigung des Menschen zum Schlechten, gegen seine fehlende Kenntnis und gegen Satans Einfluss getan werden.

44. Các bạn thân mến, bác sĩ phẫu thuật không phải là bẩm sinh

Aber Chirurgen werden nicht geboren.

45. Cậu cứ lẩm bẩm về chuyện mình muốn giết Klaus đến mức nào.

Du hast gebrabbelt, dass du Klaus töten willst.

46. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Deswegen proben wir das.

47. Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

Wegen seiner Intelligenz, seines guten Aussehens oder seiner Talente?

48. Bẩm quan, hắn đã cấm các môn đồ nộp thuế cho Hoàng đế Caesar!

Er hat seinen Gefolgsleuten verboten Steuern an den Kaiser zu zahlen, Konsul!

49. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

Niemand von uns hat göttliche Weisheit in die Wiege gelegt bekommen.

50. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

51. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ich habe von Geburt an einen Vorhofseptumdefekt – ein Loch im Herzen.

52. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Er hebt eine Decke von einem Mann, der von Geburt an Gebrechen hatte.

53. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Spricht das nicht dafür, daß das Gewissen angeboren ist?

54. Và tôi cho rằng điều này cũng là bẩm sinh và tự nhiên trong chúng ta

Ich will damit sagen, es sollte für uns auch angeboren und selbstverständlich sein.

55. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Warum kommen manche Kinder mit Geburtsfehlern zur Welt?

56. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

Bei einer Gelegenheit hörte ihm ein Mann zu, der von Geburt an lahm war.

57. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect Sintflut ", murmelte er nach einer Weile: Er lehnte seine Stirn an die Scheibe.

58. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Es ist wirklich schrecklich, " sie sich murmelte: " die Art und Weise all die Kreaturen zu argumentieren.

59. Cha mẹ của ông, George và Marilyn Durrant, là hai giảng viên có năng khiếu bẩm sinh.

Seine Eltern, George und Marilyn Durrant, waren begnadete Lehrer.

60. Tôi nghĩ rằng mỗi người chúng ta đều có một ước muốn bẩm sinh để cải thiện.

Der Wunsch, besser zu werden, ist wohl jedem Menschen angeboren.

61. Tôi sống sót qua đợt mổ tim, ung thư... bẩm sinh có một quả thận, tiểu đường.

Ich habe einen vierfachen Beipass überlebt, Krebs die Tatsache, dass ich mit einer Niere geboren wurde und Diabetes.

62. Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

Etliche Denker früherer Generationen betrachteten das Gewissen als angeborene Fähigkeit.

63. Tôi chỉ biết tôi bẩm sinh không thể thất bại, và chỉ biết mình rất mê điệu nhạc.

Ich weiß nur, dass ich nicht fürs Scheitern gemacht bin, und ich weiß nur, dass ich das Summen liebe.

64. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Ich denke dass wir damit beginnen, wenigstens mit einer Bereitschaft all dies zu lernen.

65. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• Wodurch kann ein Mangel an natürlicher Lehrfähigkeit ausgeglichen werden?

66. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ismael, murmelte ich, rückwärts aus, Wretched Unterhaltung im Zeichen von " The

67. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

„O nein“, murmelte ich, als ich ihn bei meinem letzten Orchesterkonzert an der Highschool sah.

68. Nếu cuộc sống đủ lâu ", tôi lẩm bẩm qua răng của tôi với lòng hận thù không hợp lý.

Wenn das Leben ist lang genug ", murmelte ich durch meine Zähne mit unverhältnismäßigen Feindseligkeit.

69. " Tốt! bây giờ, có các công cụ trong đồng đó ", lẩm bẩm Phineas, giữa hai hàm răng của mình.

" Gut! jetzt gibt es Dinge in dieser Kerl ", murmelte Phineas, zwischen den Zähnen.

70. Cũng có một số trẻ em sinh ra đã không có tay đó là khiếm khuyết chi bẩm sinh.

Es gibt auch Kinder die ohne Arme geboren werden, genannt " angeborenes Gliedmaßenfehlen ".

71. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Nur an diesem Abend... fuhren wir in die Stadt... und dieses hinterletzte Arschloch sitzt auf meinem Rücksitz und summt " Danny Boy. "

72. Vì được thúc đẩy bởi cảm giác xấu hổ và tinh thần cạnh tranh bẩm sinh, tôi bắt đầu đọc.

Da mir das peinlich war und ich sowieso nicht gern verlor, begann ich also mit dem Lesen.

73. Tôi băn khoăn tại sao Đức Chúa Trời lại để cho những trẻ sơ sinh bị tàn tật bẩm sinh.

Ich verstand einfach nicht, warum Gott zulässt, dass Kinder mit Behinderungen geboren wurden.

74. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Der Arzt teilte uns sogleich die Diagnose mit: ein angeborener Herzfehler.

75. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Er hatte eine extreme Form einer angeborenen Nebennierenrindenhyperblasie.

76. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Man denke nur an Kinder, die mit Geburtsfehlern zur Welt kommen: blind, geistig behindert oder mißgestaltet!

77. Anh ấy cởi trần, đi ngang qua tôi lẩm bẩm: "Cầu Trời có ai đó tấn công chúng con hôm nay!"

Er lief also an mir vorbei und murmelte: "Oh Gott, wenn uns nur heute jemand angreift."

78. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

79. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Der Pfarrer sprengte ein paar Tropfen Wasser auf meine Stirn und murmelte ein paar unverständliche Worte.

80. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 ist eine angeborene Störung, die zu einer geistigen Behinderung führt.