1. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bueno, bueno, una competencia real de arquería.

2. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Después de aprobar el examen me afilié a un partido político.

3. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

4. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

5. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

6. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Vamos a aplicar para el Torneo de la Supercopa.

7. Nó làm việc bán thời gian là gia sư dạy kèm cho kỳ thi SAT.

TRABAJABA A MEDIA JORNADA COMO TUTOR PARA JÓVENES EN ALDEAS RURALES.

8. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Con el debido respeto a la autoridad de su esposo, la esposa hebrea podía hacer que se cumplieran las leyes de la familia.

9. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

El portavoz de Seguridad Nacional alabó la casi perfecta intervención de la policía local sin ninguna pérdida humana del lado de la policía...

10. Họ ngừng hoạt động sau đó, tất cả kết quả thi đấu được chuyển giao cho Đội tuyển bóng đá quốc gia Nga đội thi đấu trận đầu tiên vào tháng 8 năm 1992.

Fue disuelto poco después y todos sus resultados fueron transferidos al equipo de fútbol nacional de Rusia, que jugó su primer partido en agosto de 1992.

11. Bất khả thi.

Ha sido imposible.

12. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

He escuchado que te convertirás en uno si te muerden.

13. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, nuestro nieto de 15 años, es un gran entusiasta del esquí; él ha competido en varios encuentros y le ha ido muy bien.

14. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Es muy importante que no dejemos que el deseo incorrecto siquiera empiece a crecer en el corazón.

15. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

16. Điều đó là bất khả thi.

No es posible.

17. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

18. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

19. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).

20. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

21. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

22. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Vine para ganar los 50 dólares.

23. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.

24. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

25. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

26. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competencia comenzó al amanecer.

27. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

¿Entrará en el examen?

28. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

29. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

¿Quién era aquel etíope?

30. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

No es sólo disparar y ya.

31. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

32. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.

Mañana tengo un examen. ¡ Maldita sea!

33. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Conozco bien los clásicos.

34. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

35. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

36. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

También se celebraban competiciones de tiro con arco.

37. Patriots thi đấu cạnh tranh trong Liên đoàn bóng đá quốc gia (NFL) với tư cách là một câu lạc bộ thành viên của bộ phận Đông Mỹ của Hiệp hội bóng bầu dục Mỹ (AFC).

Los Jets compiten en la National Football League (NFL) como club miembro de la División Este de la Conferencia Americana de Fútbol (AFC).

38. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

39. Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

Hablo de un torneo.

40. Năm 21 tuổi, ông thi đậu bằng Thành Chung.

Enfermera de 21 años que toma su trabajo seriamente.

41. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

42. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Cumplimiento de contratos: Procedimientos, tiempo y costo para hacer cumplir un contrato de deuda.

43. Ban giám khảo quốc tế, trong đó bao gồm 2 cố vấn từ mỗi nước tham gia, sẽ thảo luận về những đề thi và dịch chúng sang ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh nước họ.

El jurado internacional, formado por los 2 tutores de cada uno de los países participantes, analizan las pruebas de la competición y las traducen a la lengua de preferencia de sus estudiantes.

44. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Además, se muestra que muy pronto todos disfrutaremos de “abundancia de paz” cuando el Reino de Dios gobierne la Tierra (Salmo 72:7; Mateo 6:9, 10).

45. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Voy a hablar de factibilidad también, por supuesto.

46. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

47. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

Parece haber llevado a cabo muchas actividades religiosas.

48. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Beneficios del Salmo 119

49. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Esos soldados tocaron los cadáveres.

50. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

51. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

¿Qué es un “concurso de escatología”?

52. Thật bất khả thi để tìm 1 bác sĩ tốt.

Es imposible encontrar un buen doctor.

53. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

54. Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi.

Nada... y todo... es impo-posible.

55. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

56. Nhị Khê thi tập của Nguyễn Phi Khanh: 1 quyển.

Corte de Magistrados de Bow Street: 1 documento.

57. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Cuando este murió, Dios se comunicó con José por medio de otro sueño y le dijo que regresaran a su tierra (Mateo 2:13-15, 19-23).

58. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Quedó raspando el resultado mínimo.

59. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

¿Le hubiera entusiasmado a usted hacer esa visita?

60. Xem nó... là bài thi tốt nghiệp của cậu, Rob Cole.

Digamos que es tu examen final, Rob Cole.

61. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

62. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

La hoja de preguntas está en un sobre con sello rojo.

63. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

A veces dejo comentarios, pero bajo seudónimo.

64. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

□ ¿Qué distinguió la traducción de los Salmos de J.

65. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

66. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

67. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Pero la alquimia es imposible, ¿no?

68. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Las familias de mercaderes han aumentado su descontento.

69. Mỗi bảng sẽ được thi đấu tại một địa điểm khác nhau.

Cada grupo se disputa en una sede diferente.

70. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Pasamos a la fase final, y nos quedan los últimos cuatro.

71. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

Este hecho se deja patente en los Salmos 42 y 43.

72. Ông đỗ cử nhân Hán học khoa thi năm Bính Ngọ (1906).

Parque del Colegio del Personal de Defensa (1906).

73. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Criábamos vacas, caballos, gallinas y gansos.

74. Cậu cố ý tổ chức thi đấu khiến bản thân bị thương.

Organizaste un juego para herirte a ti mismo.

75. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Fijémonos en lo que le ocurrió al escritor del Salmo 73.

76. Trên đời này chỉ có mình cô biết Mật mã Khang thi.

Solo tú sabes el código.

77. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

No competía los domingos, pero aún así, progresé.

78. Bài Thi-thiên 148 giúp chúng ta chú mục vào lẽ thật này.

El Salmo 148 dirige nuestra atención a esta verdad.

79. Bên cạnh việc nấu súp, người thi phải đạt được 1 điều nữa.

Aparte de la sopa, los participantes debe lograr una cosa más.

80. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Él permaneció calmado, y no se cumplieron las amenazas.