1. Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

Est- ce qu'elle participe à un marathon, ou quelque chose comme ça?

2. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Combien de concours as-tu fait?

3. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

4. Mỗi cuộc thi Chopin là một sự kiện quốc gia tại Ba Lan.

Le concours Chopin est un événement national en Pologne.

5. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Nous allons nous inscrire au Tournoi National.

6. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

7. Cena bị chấn thương cổ và không tham gia thi đấu từ sau SummerSlam.

Il souffre de la rotule et d'un problème aux ligaments, et est par conséquent dans l'incapacité de participer à SummerSlam,.

8. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Je participe à un tournoi de cache-cache, et on s'est qualifié pour les demis.

9. Nó làm việc bán thời gian là gia sư dạy kèm cho kỳ thi SAT.

Il travaillait à mi-temps en tant que tuteur pour le BAC.

10. Anh còn tham gia cuộc thi Bước nhảy hoàn vũ 2010 nhưng bị loại sớm.

Il se blesse lors d'un match de pré-saison 2010 mais revient rapidement.

11. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

12. Người viết Kinh-thánh là Ma-thi-ơ ghi chép: “Đoạn, Đức Chúa Jêsus vào nhà Phi-e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét” (Ma-thi-ơ 8:14).

L’évangéliste Matthieu écrit : “ Et Jésus, en venant dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée et prise de fièvre.

13. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Les porte-parole de la Sécurité nationale ont souligné le bon travail des policiers, dont aucun n'est mort lors de cette...

14. Năm 2006, một cuộc thi quốc tế về thiết kế công viên đã được tổ chức, thu hút hơn 70 bài dự thi của 170 công ty từ 24 quốc gia trên toàn cầu.

En 2006, un concours international pour la conception du parc a eu lieu, attirant plus de 70 participants soumis par 170 entreprises de 24 pays.

15. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

16. Ma-thi-ơ 17:1-7 nói: “Khỏi sáu ngày, Đức Chúa Jêsus đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em Gia-cơ, cùng Ngài đi tẽ lên núi cao.

Voici ce que nous lisons en Matthieu 17:1-7 : “ Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et il les emmena dans une haute montagne, à part.

17. Vì thế, Chúa Giê-su đã bổ nhiệm họ “coi-sóc cả gia-tài” trên đất của ngài.—Ma-thi-ơ 24:42-47.

Jésus l’a établie “ sur tous ses biens ” terrestres. — Matthieu 24:42-47.

18. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

En vérité je vous le dis: Il l’établira sur tout son avoir.”

19. Vấn đề là không hề tồn tại một nền dân chủ khả thi nào chỉ bao gồm các chuyên gia, những người chỉ có nhiệt tình, các chính trị gia và các cổ động viên.

Le problème, c'est qu'il ne peut exister de démocratie viable qui soit faite d'experts, de fanatiques, de politiciens et de spectateurs.

20. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.—Ma-thi-ơ 24:3, 45-47.

Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” — Matthieu 24:3, 45-47.

21. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

22. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

23. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

24. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 L’inimitié opiniâtre de Satan s’est rapidement manifestée quand, par un artifice, il a incité des astrologues païens à entreprendre une mission qui les a amenés tout d’abord à Jérusalem, devant le roi Hérode, puis à Bethléhem, dans la maison où ils ont trouvé l’enfant Jésus et Marie, sa mère.

25. Sau đó, niềm vui mừng của anh gia tăng khi được chấp thuận làm người tham gia rao giảng “tin mừng” trước công chúng (Ma-thi-ơ 24: 14, Trần Đức Huân; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Plus tard, à sa grande joie, il a été admis à participer à la prédication publique de la “ bonne nouvelle ”.

26. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

27. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

28. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

(Psaume 119:18.) Diego, qui prenait l’étude familiale très au sérieux, a ainsi aidé ses enfants à se rapprocher de Jéhovah.

29. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

30. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

Il goûte aussi la paix de l’esprit, car il est plus enclin à se sentir heureux et satisfait qu’un orgueilleux (Psaume 101:5).

31. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

La plupart des lois sont appliquées au niveau national, malgré les séminaires sur le cybercrime, où Internet n'a pas de frontières et est international, par définition.

32. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

33. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

34. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

35. Tiffany Simelane (1988 - 17 tháng 8 năm 2009) là một nữ hoàng sắc đẹp đại diện cho Swaziland tham gia cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2008 ở Nam Phi.

Tiffany Simelane Tiffany Simelane, née en 1988 à Mhlambanyatsi au Swaziland, est une reine de beauté qui a représenté le Swaziland à l'élection de Miss Monde 2008 en Afrique du Sud.

36. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

37. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Il est très important que nous ne laissions pas de mauvais désirs grandir dans notre cœur (Jacques 1:14, 15; Matthieu 5:27-30).

38. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

39. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

40. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

41. Đó là chuyện bất khả thi.

C'est impossible.

42. Điều đó là bất khả thi.

Ce n ́ est pas possible.

43. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

44. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

45. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

46. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

47. Mỉa mai thay là những cảnh Chúa giáng sinh lại mô tả “ngôi sao” và những chiêm tinh gia là sứ giả của Đức Chúa Trời! (Ma-thi-ơ 2:9-12).

Quelle ironie de penser que “ l’étoile ” et les astrologues sont présentés dans les scènes de la Nativité comme des agents de Dieu ! — Matthieu 2:9-12.

48. Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.

Quant à l’Éthiopien, il est présenté comme un trésorier royal qui « était allé à Jérusalem pour adorer » (Actes 8:27).

49. Có tổng cộng 40(*) vận động viên kéo co từ 5 quốc gia thi đấu ở Đại hội thể thao Antwerp: Bỉ (8) Anh Quốc (8) Ý (8) Hà Lan (8) Hoa Kỳ (8) (*) Ghi chú: Chỉ có các vận động viên thi đấu ít nhất ở một lượt mới được tính.

Un total de 40(*) compétiteurs du tir à la corde de 5 nations ont concouru à ces jeux : Belgique: 8 athlètes Royaume-Uni: 8 athlètes Italie: 8 athlètes Pays-Bas: 8 athlètes États-Unis: 8 athlètes (*) NOTE: seuls les compétiteurs qui ont participé à au moins un tir sont comptés.

50. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

51. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

52. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

53. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

54. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

55. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

56. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

57. (Thi-thiên 130:3; Truyền-đạo 7:20; Công-vụ 20:28; Gia-cơ 3:2) Vì thế mà một số người trong hội thánh có thể cảm thấy bất mãn với trưởng lão.

Il peut donc arriver qu’ils fassent des mécontents dans la congrégation.

58. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

59. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Ça sera à l'examen ?

60. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

61. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

62. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

63. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

64. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

65. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

66. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Je connais bien les classiques.

67. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

68. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Mais j'ai réussi l'oral.

69. Hoặc có lẽ Sa-la-thi-ên chết mà lại không con nối dõi, thế nên Phê-đa-gia kết hôn với vợ góa của Sa-la-thi-ên theo bổn phận của anh em chồng, và Xô-rô-ba-bên là con đầu lòng của cuộc hôn nhân ấy.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5-10.

Il est également possible que Shéaltiel soit mort sans enfant, que Pedaïa se soit soumis au mariage léviratique et que Zorobabel ait été le premier-né de cette union. — Deutéronome 25:5-10.

70. Vào sáng sớm chủ nhật, Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ của Gia-cơ cùng những phụ nữ khác mang hương liệu đến mộ để xức lên thi thể Chúa Giê-su.

Très tôt le dimanche matin, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et d’autres femmes se rendent à la tombe de Jésus avec les aromates.

71. Laffer cũng trình bày các ví dụ về Nga và các quốc gia vùng Baltic, những quốc gia áp dụng thuế suất đồng đều với các mức thuế suất thấp hơn 35% và các nền kinh tế này bắt đầu tăng trưởng sau khi thực thi các chính sách này.

Arthur Laffer a rappelé que les pays baltes et la Russie qui ont mis en place un impôt à taux unique inférieur à 35 % ont vu leur économie décoller peu après.

72. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

Les récents jeux olympiques d’hiver ont captivé le monde alors que des athlètes de quatre-vingt-neuf pays ont concouru dans quatre-vingt-dix-huit épreuves différentes.

73. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

74. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

75. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

76. Không có điều gì—ngay cả một cơ hội để chơi trong đội quốc gia với tất cả danh vọng mà đội đó sẽ mang đến—sẽ ngăn cản anh thi hành bổn phận đó.5

Rien, pas même la possibilité de jouer dans l’équipe nationale, avec toute la renommée qui l’accompagnerait, ne l’empêcherait de remplir ce devoir5.

77. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

78. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.

79. Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

Je te parle d'un tournoi.

80. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.