1. Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

Otro factor importante a la hora de hablar de tendencias demográficas es la inmigración.

2. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

3. Để sử dụng mật khẩu trên nhiều thiết bị, hãy bật tính năng đồng bộ hóa trong Chrome.

Si quieres usarlas en varios dispositivos, activa la sincronización en Chrome.

4. Delphi cũng giới thiệu nhiều tính năng khác kể từ phiên bản 7 bao gồm tổng quát hóa.

Delphi también ha introducido muchas otras características desde la versión 7 incluidas algunas extensiones genéricas.

5. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

La Tierra no sobrevivirá si toda la biodiversidad se encuentra únicamente en los zoológicos.”

6. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Los editores de Google Ad Manager 360 pueden inhabilitar la expansión de espacios publicitarios.

7. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Berlín tiene otro zoo, el Tierpark Berlin, que fue el zoo de Berlín del Este.

8. Các tính chất hóa học của niobi là gần giống như của tantali, nguyên tố nằm ngay dưới niobi trong bảng tuần hoàn.

Como resultado, las propiedades químicas del niobio son muy similares a las del tantalio, que aparece directamente debajo del niobio en la tabla periódica.

9. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

La llamada venía de un veterinario del zoológico de Los Ángeles.

10. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Cuando lo piensas, de todos los centros comerciales de Nueva York, este era el más bonito y el más lujoso.

11. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Examine la descripción que Juan hace de la primera.

12. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Difundimos públicamente la fórmula química de esta molécula, típicamente un secreto en nuestra disciplina.

13. Họ làm thú bóng bay.

Ellos hacen animales con globos.

14. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ES EL período de hallazgos de animales más emocionante del siglo”, dijo entusiasmado Douglas Richardson, encargado de la sección de mamíferos del zoológico de Londres.

15. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Di que es para una expedición de caza.

16. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

17. Không có bác sĩ thú y.

No hay veterinarios.

18. Một bài xã luận thú vị.

Editorial interesante.

19. Họ làm thú bằng bóng bay.

Hacen animales con globos.

20. Thú mà bày đặt mặc đồ!

¡ Los animales con ropa!

21. Tôi là bác sĩ thú y.

Soy veterinaria.

22. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

Necesita un veterinario.

23. Bác sĩ thú y sẽ làm gì?

¿Qué va a hacer un veterinario?

24. Các bản dịch đều rất thú vị.

Igual otra cosa interesante es las traducciones.

25. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Órdenes del veterinario.

26. Và điều này thật thú vị bởi tôi chạy một chương trình ứng dụng với màn hình máy tính, mà có căn phòng 3D, với những chiếc bia có vẻ đang trôi bên trong,

Esto es interesante porque tengo una aplicación ejecutándose en el monitor del computador que tiene una habitación 3D, con algunos blancos flotando en ella.

27. Tụi em nuôi nó như thú kiểng.

Son mascotas.

28. Giá vốn hàng bán sau đó là hàng tồn kho bắt đầu cộng với việc mua ít hơn chi phí tính toán của hàng hóa trong tay vào cuối kỳ.

El costo de los bienes vendidos es entonces el inventario inicial más las compras menos el costo calculado de los bienes disponibles al final del período.

29. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

30. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Como el tío que inventó la roca mascota.

31. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam afirma: “Algo que beneficia en gran manera a los hijos es que pueden cultivar cualidades que se consideran virtudes en ambas culturas”.

32. Khoan đã, cái này nghe thú vị đây.

Espera, esto va a ser interesante.

33. Ông ấy vừa kinh doanh khách sạn, và vừa có ý mở 1 sở thú trong 1 khu vườn bách thú khổng lồ.

Administraba un hotel y tuvo la idea de abrir un zoológico en el terreno del jardín botánico.

34. 55 loài bò sát giống thú có vú.

Cincuenta y cinco especies de reptiles semejante a los mamíferos.

35. Anh là bác sĩ thú y ở Wrightsville?

Eres el veterinario en Wrightsville.

36. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR: En realidad, no sonará muy apasionante, porque fue un día de caminata con mochila, GPS, y portátil recolectando todo lo que pareciera un fósil.

37. Lưu ý: Để truy cập vào các ứng dụng bất kể bạn đang sử dụng máy tính nào, hãy đồng bộ hóa các ứng dụng của bạn với Tài khoản Google.

Nota: Si quieres acceder a tus aplicaciones desde cualquier ordenador, sincronízalas con tu cuenta de Google.

38. Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

Llevé a Keanu al veterinario.

39. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Es una buena historia, Detective.

40. Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.

No sé de quién, pero es interesante.

41. Chắc đưa nó đến một bác sĩ thú y.

Llevarlo a un veterinario, supongo.

42. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Buenas casas y trabajo agradable.

43. Do lưu huỳnh và ôxy thuộc về cùng một nhóm trong bảng tuần hoàn các nguyên tố nên chúng chia sẻ một số thuộc tính liên kết hóa học tương tự nhau.

Debido a que el azufre y el oxígeno pertenecen al mismo grupo de la tabla periódica, comparten algunas propiedades de enlace similares.

44. Nếu thường bị tính thuế giá trị gia tăng đối với các giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu hóa đơn VAT trên trung tâm thanh toán Google.

Si normalmente se te cobra el IVA en tus compras en Google Play, puedes solicitar una factura con IVA en el centro de pagos de Google.

45. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

Los engatusaba y:

46. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

47. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Somos la unidad dentro de la bestia.

48. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

No había flores ni árboles ni animales.

49. Mấy con quái thú vô ơn bạc nghĩa của ông...

¡ Esas bestias ingratas!

50. Tôi muốn lấy một cuốn " Biệt đội thú cưng " mới.

Quiero el número nuevo de Fuerza de Mascotas.

51. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

¿Es un animal que gruñe y ruge?

52. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

53. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Lo llevó al veterinario y el veterinario descubrió algo bastante desagradable.

54. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

El veterinario dijo que tenían tumores y ese tipo de cosas.

55. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

56. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

57. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

58. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

59. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

60. Lee Hye-ran vai Yoon Che-ri Bác sĩ thú y.

Lee Hye-ran como Yoon Che-ri, una veterinaria.

61. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

La cuestión sobre la educación placebo es de hecho interesante.

62. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

63. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Hizo el ganado, las bestias y los animales que se arrastran.

64. Xin lỗi anh, buổi trình diễn thú nuôi đang thay đổi.

Disculpe, pero están trasladando ganado para la exposición.

65. Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

El mundo del papel es muy interesante para jugar.

66. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

El no necesita cipreses o animales muertos.

67. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.

68. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Y Masrani la está usando para hacer un zoológico.

69. Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

Al parecer estaba estudiando para ser veterinaria.

70. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Conservaba secreta mi identidad para evitar ser el blanco. Pero ser el nuevo de la clase, silencioso y regordete, era suficiente munición.

71. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Los veterinarios somos unos pésimos carniceros.

72. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Bueno, estos hombres están vendiéndolos aquí mismo en el templo.

73. Bạn có thể học được ba điều thú vị từ đây.

Podemos aprender 3 cosas interesantes de todo esto.

74. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

(Revelación 13:2; 17:15; Isaías 57:20; Lucas 4:5, 6.) Esta bestia tenía autoridad sobre toda la humanidad, y a las personas se les obligó a someterse a la ‘marca de la bestia’ en su mano derecha o sobre su frente, indicando así que la apoyaban. (Revelación 13:7, 16, 17.)

75. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

76. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.

Lo custodia un regimiento de Tártaros junto a sus endemoniados lobos.

77. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

78. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Así conseguía que fuera ameno.

79. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

¡Confesó que había cometido 64 robos con allanamiento de morada!

80. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.