1. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

O El Planeta tendrá a su querido reportero gráfico de regreso.

2. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Anteriormente, trabajó en el Washington Herald como reportera y corresponsal política.

3. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Por ejemplo, hemos creado un periódico, un diario normal.

4. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

5. Phóng khí bản thân

No soy nada.

6. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Pero el del Post fue positivo.

7. Em đã kí giấy tờ đó.

Tú firmaste esos papeles.

8. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

9. Hắn boa rất hào phóng.

Daba malas propinas.

10. Và Jessie, ảnh sẽ làm tờ báo.

Y Jessie dirigirá el periódico.

11. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

12. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

13. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Estas están impregnadas de cloroformo.

14. Không có giấy tờ gì đến bàn tôi.

No tengo ningún caso para presentarles.

15. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

16. Ông là người sáng lập những tờ báo như Krokodil và Ogonyok, và ông cũng là thành viên Ban biên tập tờ Pravda.

Fundó revistas populares como Krokodil y Ogoniok y fue miembro de la junta editorial de Pravda.

17. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

El comprobante de venta.

18. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

Contenía los documentos de mi abdicación.

19. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

El funcionario del registro civil de la ciudad llenó uno de estos formularios.

20. Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

Lo único que va a exponer esta historia es una demanda contra el periódico.

21. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

El periódico comentó que ¡Despertad!

22. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

The Times le había dedicado la mitad de una página editorial a él, que es un espacio privilegiado para un periódico de su nivel.

23. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Es el dinero y los papeles que llevaba encima.

24. Albert đến Paris làm biên tập cho tờ Paris-Soir.

Él emigró entonces a París y trabajó como secretario de redacción en el diario Paris-Soir.

25. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Extorsión, chantaje... de todo.

26. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Editor Político de La Vie Francaise.

27. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Agárrame el menú de esa ventana.

28. Anh viết bài cho một tờ báo để kiếm sống.

Paga a un periodista para que escriba un artículo sobre su talento.

29. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

30. Phóng hóc môn của anh lên bảng điều khiển

Libere sus hormonas en el panel de control.

31. Debs đang dán tờ rơi tìm bạn đời loạn cả lên.

Debs está colgando folletos lacrimógenos para buscar un compañero de vida.

32. Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

En los papeles, ustedes están en quiebra.

33. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Te parafraseas a ti mismo del la revista The Strand.

34. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

35. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

Llega bien arriba, hasta el Comisario.

36. Xem loạt bài “Bảo vệ con cái bạn!”, trong tờ Awake!

Véase la serie “Proteja a sus hijos”, de la revista ¡Despertad!

37. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Un puñado de billetes arrugados y una mágnum 22 cargada.

38. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Has perfeccionado el arte de romper papeles.

39. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Todas estas páginas, y son sólo una carta.

40. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Para estimular la economía nacional”, responde el informe.

41. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

42. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

43. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

44. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

¿Tienes una copia para el tele apuntador?

45. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

46. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

47. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un periodista me dijo lo del incendio.

48. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

49. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

¿Es el que dijo que Kern escribió el artículo para el trabajo de la escuela?

50. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Muchas personas mienten cuando llenan sus declaraciones de impuestos.

51. Bài viết đầu tiên của cô xuất hiện trong tờ The New Republic.

Sus primeros artículos aparecieron en el diario The New Republic.

52. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

53. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

54. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

55. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

56. Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

En cierta ocasión, un periódico local publicó la noticia de que James A.

57. Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

Quiero el comprobante de venta en mi escritorio mañana.

58. Tôi chưa bao giờ nghĩ chỉ cần đốt hết giấy tờ là đủ.

Nunca me pareció suficiente quemar papeles.

59. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

60. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

61. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

¿Es nuestro gobierno tan generoso?

62. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Había puesto mi billete de cinco dólares en el bolsillo de mis pantalones.

63. Chưa bao giờ bị bắt vì không để lại dấu vết trên giấy tờ.

Nunca ha sido arrestado porque no le dejar un rastro de papel.

64. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Serán capaces de liberarse de su pasado.

65. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Tu último artículo en el Observer sobre Anthony Powell fue brillante.

66. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

Después de 40 años la radiactividad cae en un 99,9% , a pesar de que tarda más de 1.000 años para que el nivel de radiactividad se acerque a la del uranio natural .

67. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Los originales eran hojas de papel escritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.

68. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

69. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

La formalidad del papeleo, que nos separa de los animales.

70. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

71. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Yo en realidad nunca consiguió alrededor de a la presentación de los documentos.

72. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Hemos sufrido persecución; el diario fue clausurado más de tres veces.

73. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Quiere detonar un arma nuclear.

74. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

75. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Tendrán documentos falsos, ropas, mapas, brújulas, raciones.

76. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

En Internet, la gente suele exagerar o mentir sobre sí misma

77. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

78. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.

79. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Inyecté carbono-14, el gas radiactivo, dentro de la bolsa del abedul.

80. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.