1. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

2. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Dicha facultad nos permite juzgar las acciones, y nos ‘acusa o nos excusa’ (Romanos 2:14, 15).

3. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Por consiguiente, el principio rector es este: cualquier cantidad que nuble el juicio y embote la capacidad de pensar es excesiva.

4. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“Verdaderos y justos son sus juicios”

5. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Así que sí, el racismo es predecible.

6. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“Los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos”

7. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Sin lugar a dudas, Belsasar merecía plenamente el castigo que con celeridad se aproximaba.

8. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Los cristianos deben usar buen juicio y evitar las videocintas y los programas de TV que pudieran contaminar la mente

9. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

El juicio suscitó gran conmoción.

10. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

¿Antes de que todo tuviera diagnóstico y justificación?

11. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“No hay paz —ha dicho mi Dios— para los inicuos.”

12. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

13. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

14. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Logramos dar con un médico que identifica la enfermedad, pero su diagnóstico no es precisamente agradable.

15. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

“No hay paz —ha dicho mi Dios— para los inicuos.” (Isaías 57:21.)

16. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Aunque seamos vigilantes, nadie jamás podrá determinar con antelación el día exacto en que vendrá Jesús.

17. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

18. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Supongo que eso es un " sin comentarios ".

19. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

En la preparatoria

20. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Teclado predictivo o inteligente

21. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Podemos cultivar la paz honrándonos unos a otros y rehusando criticar a los demás.

22. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Cuando aceptamos esta invitación, debemos estar preparados para cumplir con ella “de continuo”, no porque haya ningún mérito especial en la abnegación, sino porque una indiscreción momentánea, un error de buen juicio, puede malograr todo lo que se ha conseguido, incluso poner en peligro nuestro bienestar eterno.

23. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

24. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

Puedo leer los gestos, también.

25. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House es jefe de Medicina de Diagnóstico.

26. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Supongo que soy tu primer conejillo de Indias.

27. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Los panameños están nuevamente a bordo.

28. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

No tenemos que adivinar.

29. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

30. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

¿Debo asumir que esto es sobre la propuesta anti-SHIELD?

31. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Queremos nuestro lugar en la mesa.

32. Chuyện xảy ra này là một bài phê bình nhằm khuyến khích sự phản ánh phê phán về bản chất tự do ở Argentina, dưới chế độ độc tài quân sự lúc bấy giờ.

Este Happening fue una acción que buscaba alentar la reflexión crítica en la naturaleza de libertad en Argentina, bajo dictadura militar en aquel tiempo.

33. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

Es tal y como Dios nos promete: “En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del [...] pavor de la calamidad” (Proverbios 1:33).

34. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Supongo que seremos tú y yo, viejo amigo.

35. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Supongo que querrán huir de la quema.

36. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

37. Tôi đoán là bác sĩ Cuddy đã cho ông số này.

Asumo que la Dra. Cuddy le dio este número.

38. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Solamente tráelo a la negociación.

39. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Juntos, nos arrojaremos hacia el futuro.

40. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

Los análisis confirmaron el diagnóstico del Dr. House.

41. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Solo que le tomen en serio en la mesa de negociaciones.

42. Thưa bà, tôi là bác sĩ, và biết cách chẩn đoán.

Bueno, mamá, soy el doctor y ese es mi diagnóstico.

43. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

44. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

45. Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.

Y hagáis lo que hagáis, sed recatadas.

46. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Así que vienen con las dos perspectivas que tengo.

47. Anh đoán mẹ đã mang bí mật đó đi cùng rồi, nhỉ?

Supongo que se quedará ese secreto con ella, ¿eh?

48. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Jesucristo declara Su doctrina

49. Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

Creí que habría oposición, así que oré a Dios a fin de que me diera sabiduría y valor para afrontar lo que fuera.

50. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Tal vez debiéramos demandar paz.

51. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Supongo que a mi hijo aún le queda mucho para madurar.

52. Ánh sáng bị bẻ cong giống như những gì ông dự đoán.

La luz se curvó tanto, como él predijo que se curvaría.

53. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Podrías haber adivinado que esto iba a salir a la luz algún día.

54. Vậy điều đang xảy ra là não sử dụng khả năng phán đoán ưu tiên để xây dựng trên cung tiếp nối của vỏ não thị giác mà một cái bóng làm mờ hình dạng của một bề mặt, làm cho chúng ta thấy ô B sáng hơn so với thực tế.

Entonces, ¿qué está pasando aquí? El cerebro está usando sus expectativas anteriores arraigadas profundamente en los circuitos de la corteza visual de que una sombra fundida oscurece la apariencia de una superficie. Así vemos a B como más claro de lo que realmente es.

55. các bản thảo dự đoán Nó sẽ là địa ngục của trái đất.

El manuscrito que predice el período cuando el infierno reinará en la Tierra

56. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

57. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

¿Puedes decirme el nombre del doctor que te diagnosticó?

58. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Y para cuando se le hizo un diagnóstico, ya estaba en una profunda espiral.

59. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

¿No hablé paz a tu mente...?

60. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Sin embargo, nuestras publicaciones habían estado proscritas por un tiempo, de modo que debían actualizarse los procedimientos para dirigir las reuniones.

61. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

62. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Como el médico de aquí que la diagnosticó.

63. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Cinco médicos dan cinco diagnósticos basándose en las mismas pruebas.

64. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

65. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Los médicos no lograban diagnosticar lo que tenía.

66. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Creo que está aquí ¡ porque me dieron la titularidad!

67. Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

Muy bien, detengamos el diagnóstico y discutamos ese comentario.

68. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

69. Khi được chẩn đoán lần đầu, bác sĩ có thể giúp gì cho em?

¿Qué hicieron los médicos para ayudarte?

70. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Vez tras vez sus predicciones resultan lamentablemente fallidas.

71. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

No es crítica, ¿pero qué hace en el armario?

72. Siêu âm là một hình thức giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh tốt hơn.

El ultrasonido es una forma de ayudar a los médicos a diagnosticar mejor.

73. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Dices " adorable " como hablando de un animal bebé indefenso, creo.

74. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

Supongo que prefiere el estilo de negociación de " tómelo o déjelo ".

75. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Dando una conferencia cuando la obra de predicar estaba prohibida

76. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si me deja llevar la negociación, querido amigo...

77. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Los críticos han ofrecido un sinfín de apreciaciones, generando un círculo de ambigüedades y conjeturas que terminan siendo un reflejo del argumento mismo de la obra.

78. Anh hẳn là một biệt động rất giỏi để mà tự đoán ra mọi thứ.

Debe ser un ranger bastante bueno si reunió todo eso solo.

79. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

80. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Ninguna arma forjada en contra de ti prosperará; y toda lengua que se levantare contra ti en juicio, tú condenarás.