1. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

2. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

3. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

4. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

5. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

6. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alkohol beeinträchtigt die Urteilsfähigkeit und senkt die Hemmschwelle.

7. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

Und er wird gewißlich Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.

8. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

Während der Feiertage dem Interesse mit Unterscheidungsvermögen nachgehen

9. Vì uống rượu quá độ nên sự phán đoán của anh đã bị lệch lạc.

Schuld daran war zum einen sein hoher Alkoholkonsum.

10. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

Als Außenstehender ist das schwierig zu beurteilen“ (Manuela).

11. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

12. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

„Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.

13. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

14. Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.

Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.

15. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Rate mal, wer der vorsitzende Richter war.

16. Vì tôi không tin óc phán đoán của cô!

Ich traue dir nicht.

17. Tôi thề phải thực hiện, đến hết khả năng và sự phán đoán của tôi, giao ước này:...

Ich schwöre vor Gott, bei meiner Ehre und bei meinem Leben, dass ich allen Weisungen und Befehlen widerspruchslos folgen werde.

18. Phải, tôi nghĩ là phán đoán của anh hay đó.

Ja, ich denke, da liegen Sie richtig.

19. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Ihre emotionalen Reaktionen sind unvorhersehbar.

20. Bạn có thể đánh lừa phán đoán về kinh nghiệm.

Man kann die Erwartungen basierend auf Erfahrungen austricksen.

21. Thật thế, tính phí tổn trước khi làm một việc gì là khôn ngoan biết dùng sự phán đoán.

Ja, der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man die Kosten berechnen sollte, bevor man etwas unternimmt.

22. Họ cho thấy điều này bằng cách tỏ sự công bằng, không phán đoán trước hay là thiên vị.

Sie lassen dies erkennen, indem sie fair sind sowie unvoreingenommen und unparteiisch an den Fall herangehen.

23. Ngài phán xét và đoán định họ theo nghĩa thiêng liêng.

Was ihr Verhältnis zu ihm angeht, spricht Jehova Recht und stellt Dinge richtig.

24. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

25. Thật khó tin, nó ngược lại với phán đoán của tôi.

Aber nur gegen besseres Wissen.

26. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

Ein gesunder Sinn zeichnet sich durch Besonnenheit oder gutes Urteilsvermögen aus.

27. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

... Weshalb hat der Erlöser geboten, dass wir uns kein endgültiges Urteil anmaßen sollen?

28. Trưởng lão giữ gìn sự hợp nhất của họ bằng cách tôn trọng lắng nghe lẫn nhau chứ đừng có sự phán đoán trước.

Älteste bewahren ihre Einheit dadurch, daß sie einander respektvoll und ohne Vorurteil zuhören.

29. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Das war nur gesunder Menschenverstand.

30. 4 Sự khôn ngoan thật liên quan đến việc phán đoán đúng, biết áp dụng kiến thức và sự hiểu biết một cách hữu hiệu.

4 Unter echter Weisheit ist vor allem ein gesundes Urteilsvermögen zu verstehen sowie die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden.

31. Lần nữa, về điều này tốt nhất là chúng ta nên dành sự phán đoán cho “món quà dưới hình thức người”.

Doch auch hier ist es das beste, sich dem Urteil der „Gaben in Form von Menschen“ zu fügen.

32. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

Mein Urteilsvermögen darf auf keinen Fall getrübt werden.

33. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Und er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.

34. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su phán: “Đừng đoán-xét ai” không?

Weißt du, warum Jesus sagte: „Hört auf zu richten“?

35. Thay vì phán đoán trước, nó chỉ theo dấu nơi trái banh rơi trúng.

Anstatt sie vorherzusagen, folgt das Kind der Bewegung des Balls nach.

36. Thậm chí, cảm xúc có thể ảnh hưởng đến óc phán đoán của nàng.

Aber auch ihre eigenen Gefühle könnten ihren Blick vernebeln.

37. Điều này giúp nhện phán đoán chính xác khoảng cách để nhảy và vồ mồi.

Ein simples Detail, das der Spinne jedoch ermöglicht, ihre Beute zielgenau anzuspringen.

38. Khi lớn lên, chúng học cách nương cậy nhiều hơn nơi sự phán đoán của bản thân và tự đưa ra những quyết định.

Wenn sie dann aber älter werden, vertrauen sie immer mehr auf ihr eigenes Urteil und entscheiden selbst.

39. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

Bezeichnenderweise bringt sie ihre Achtung vor dem Urteilsvermögen des Königs zum Ausdruck.

40. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Neige ich zu starken Gefühlsregungen, die ich eventuell missdeute?

41. □ Đức Giê-hô-va phán xét những ai đáng bị hủy diệt trong “trũng đoán-định”?

□ Wer verdient gemäß Jehovas Urteil die Vernichtung in der „Tiefebene der Entscheidung“?

42. Chúng ta có thể đánh lừa phán đoán về miêu tả -- hình ảnh miêu tả gì.

Wir können Ihre Erwartungen über Darstellung enttäuschen --- was ein Bild darstellt.

43. Họ sử dụng bài kiểm tra tư duy phán đoán về tâm lý và xã hội.

Sie benutzen den " Minnesota Multiphasing Inventory. "

44. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

45. Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.

Sie dürfen sich nicht anmaßen, jemand als hoffnungslos unverbesserlich abzustempeln.

46. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su có ý nói gì khi ngài phán: “Đừng đoán-xét”.

Betrachten wir genauer, was er mit der Formulierung „Hört auf zu richten“ sagen wollte.

47. 16. a) Ngoài những người chết ra, ai khác sẽ chịu xử đoán trong Ngày Phán xét?

16. (a) Wer außer den Toten wird am Gerichtstag gerichtet?

48. * Một số sự phán xét khác đến trước Sự Phán Xét Cuối Cùng là gì?

* In welcher Form werden wir auch schon vor dem Jüngsten Gericht gerichtet oder beurteilt?

49. Sơ có nghĩ men rượu đã làm tổn thương óc phán đoán vấn đề của Sơ không?

Denken Sie, dass Alkohol... Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt hat?

50. Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.

Unsere rechte Hemisphäre denkt in Bildern und lernt kinästhetisch durch die Bewegung unserer Körper.

51. Sự Phán Xét Cuối Cùng

Das Jüngste Gericht

52. Sự phán xét của ai?

Ein Gericht von wem?

53. Sự phán xét cuối cùng

Das Jüngste Gericht

54. Hãy xem xét kỹ thông tin chỉ đường, sử dụng sự phán đoán sáng suốt cũng như tuân thủ mọi pháp luật và tín hiệu giao thông hiện hành.

Überprüfen Sie Wegbeschreibungen sorgfältig, lassen Sie gesunden Menschenverstand walten und beachten Sie alle geltenden Straßenverkehrsvorschriften und -zeichen.

55. Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.

Wem es an Herz mangelt, der ist vielleicht noch nicht so reif und erfahren im Dienst für Gott und hat deshalb kein so gutes Urteilsvermögen.

56. Quan trọng hơn nữa, sự phán đoán sơ khởi của Đức Giê-hô-va về đức tin của ông đã rõ ràng nghiệm đúng (Sáng-thế Ký 15:5, 6).

Was noch wichtiger war: Jehovas vorherige Einschätzung seines Glaubens wurde bestätigt (1.

57. Họ đã phân tích, phán đoán rằng đây là con đường tăng trường và phát triển không bền vững.

Ihre Analysen haben ergeben, dass dies kein nachhaltiger Weg hin zu Wachstum und Entwicklung ist.

58. 18 Chúa Giê-su biểu hiện khả năng phán đoán hoàn hảo trong cách đối xử với người khác.

18 Scharfblick bewies Jesus auch im Umgang mit anderen.

59. Song ta phán cho các ngươi: Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa-án xử-đoán”.

Doch ich sage euch, dass jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen“ (Matthäus 5:21, 22).

60. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

61. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Dank mechanischer Instrumente war man nicht mehr so sehr auf ein scharfes Auge und auf Vermutungen angewiesen.

62. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Das Gewissen befähigt uns zu urteilen und wir können von ihm „angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).

63. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

64. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

* Strenge dich an, bei Freundschaften mit Jungen oder Mädchen gutes Urteilsvermögen zu beweisen (1. Timotheus 5:2).

65. Hơn nữa, hẹn hò trên mạng có thể nhanh chóng dẫn đến quan hệ tình cảm mạnh mẽ, và điều đó có thể làm lệch lạc sự phán đoán sáng suốt.

Davon abgesehen kann beim Onlinedating schnell eine starke Bindung entstehen, sodass man womöglich kaum noch vernünftig urteilen kann (Sprüche 28:26).

66. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

67. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

68. Thứ hai là chúng ta cũng phải phán đoán đúng đắn loại bệnh dịch nào đáng gờm nhất với con người.

Wir müssen auch einen besseren Job bei der Ermittlung machen, welche Krankheiten uns am meisten bedrohen.

69. Thay vì tiếp tục tin cậy Đức Giê-hô-va như trước đây, trong trường hợp này, nhà tiên tri ở Giu-đa đã tin cậy nơi sự phán đoán của mình.

Anstatt sich wie in der Vergangenheit weiterhin auf Jehova zu stützen, verließ sich der Prophet diesmal auf sein eigenes Urteil.

70. 9 Ê-sai báo trước nhiều đức tính đặc biệt khác nữa của Đấng Mê-si: “Ngài... chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.

9 Jesaja sagt noch weitere Kennzeichen des Messias voraus: „Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören“ (Jesaja 11:3b).

71. Ngài phán xét, và vào kỳ định, Ngài sẽ hành động theo sự phán xét đó.

Er fällt Urteile und handelt gemäß jenen Urteilen zu der von ihm bestimmten Zeit.

72. Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

Einem Mann, dem es an Herz mangelt, fehlt gutes Urteilsvermögen, denn er „bringt seine eigene Seele ins Verderben“ (Sprüche 6:32).

73. (Châm-ngôn 13:15) Theo một tài liệu tham khảo, chữ trong nguyên ngữ dịch là “sự thông-sáng”, hay sự hiểu biết sâu sắc, “diễn tả khả năng phán đoán, óc suy xét, và quan điểm khôn ngoan”.

In der Originalsprache beschreibt der Ausdruck für „gute Einsicht“ oder gutes Verständnis „die Fähigkeit zur Vernunft, zu einem gesunden Urteilsvermögen und zu klugen Anschauungen“, wie es in einem Nachschlagewerk heißt.

74. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

Was hat es mit diesem Gericht auf sich?

75. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

76. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

77. Đấng Thầy đã phán: “Ta là sự sống lại và sự sống.

„Ich bin die Auferstehung und das Leben“, so die Worte des Meisters.

78. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

79. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Fällt er faire Urteile?

80. Rao truyền sự phán xét của Đức Chúa Trời

Gottes Strafurteile verkünden