1. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

This should be tempered with good judgment.

2. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alcohol impairs judgment and lowers inhibitions.

3. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

And they stumble in judgment.

4. Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

(Proverbs 18:13) Granted, anger is hard to resist, and it’s quite natural for you to feel deeply upset for a time.

5. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Recommendation: Determine your limit before alcohol distorts your judgment.

6. Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.

I incorrectly assumed that you would be truthful in your captain's log.

7. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Your emotions will be unpredictable.

8. Bạn có thể đánh lừa phán đoán về kinh nghiệm.

You can violate your expectations about experience.

9. Thật khó tin, nó ngược lại với phán đoán của tôi.

Mind you, it's against my better judgment.

10. Các anh trưởng lão khác trấn an rằng kinh nghiệm và sự phán đoán của anh rất có giá trị.

His fellow elders assured him that his experience and judgment were invaluable.

11. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

It's not a vision, it's just common sense.

12. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

The last thing I need is to have my judgment clouded.

13. Tôi không phán đoán được tình hình, chỉ nghe theo lời của đội trưởng

I followed orders and stayed at my position

14. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

The brain makes its best guess about what is and what is not part of its body.

15. Ngài phán: “Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa án xử đoán...

“Whosoever is angry with his brother ... shall be in danger of the judgment. ...

16. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Am I inclined to have deep emotions that I could misjudge?’

17. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Jumping is the right idea..... but he's misjudged the height of the grass.

18. Dưới sự cấm đoán

Living Under Ban

19. Sơ có nghĩ men rượu đã làm tổn thương óc phán đoán vấn đề của Sơ không?

Do you think alcohol has compromised your judgment in these matters?

20. Nhấn mạnh lý do vì sao chúng ta không nên hấp tấp phán đoán những người mình gặp.

Stress the reasons why we should not hastily form opinions about the people we meet.

21. Hãy xem xét kỹ thông tin chỉ đường, sử dụng sự phán đoán sáng suốt cũng như tuân thủ mọi pháp luật và tín hiệu giao thông hiện hành.

Carefully review directions, use common sense and follow all applicable traffic laws and signs.

22. Có ba phương pháp chính được sử dụng để thu thập dữ liệu đánh giá hiệu suất (PA): sản xuất khách quan, nhân sự và đánh giá phán đoán.

There are three main methods used to collect performance appraisal (PA) data: objective production, personnel, and judgmental evaluation.

23. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

This faculty has the ability to render judgment, and we can be “accused or even excused” by it.

24. Với sự hoang phí như dự đoán.

The expected extravagance.

25. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

* Work at using sound judgment in your friendships with the opposite sex.—1 Timothy 5:2.

26. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

And they judged the people on every proper occasion.

27. Các mắt lớn với 2 hố thị giác (fovea centralis) cho phép chúng có thị lực hai mắt và một cặp "mắt diều hâu" để phán đoán sự di chuyển và khoảng cách.

Large eyes with two fovea provide binocular vision and a "hawk eye" for movement and distance judging.

28. Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

A man in want of heart lacks good judgment, since he “is bringing his own soul to ruin.”

29. Để phán đoán được điều đó, bà đỡ cần phải có kinh nghiệm và kiến thức về việc mà bà đang làm.

To judge this, the midwife must have experience and knowledge of what she is judging.

30. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

31. Đó không phải là sự phán xét “muôn dân”.

It was not a judging of “all the nations.”

32. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Why this stern prohibition?

33. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

His rulings prove to be true, right, and just.

34. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

35. Trong việc huấn luyện quân đội của mình, Yakir khuyến khích sáng kiến của cán bộ và khả năng đưa ra phán đoán của riêng mình.

In training his troops, Yakir encouraged his officers' initiative and ability to make their own judgments.

36. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

God’s judgments upon the wicked

37. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

(Proverbs 3:21, 22) The guiding principle to follow, then, is this: Any amount of alcohol that unduly impairs your judgment and dulls your thinking ability is too much for you personally.

38. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

39. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“His Judgments Are True and Righteous”

40. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Some face governmental ban and persecution.

41. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

42. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

43. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Diagnostic logging is a troubleshooting mode.

44. Sự phán xét của ngài là công chính, và sự khôn ngoan của ngài đáng tin cậy.

His judgments are righteous, and his wisdom trustworthy.

45. Thật vậy, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ đã viết: “Sự thương-xót thắng sự đoán-xét”.

True, the Bible writer James wrote: “Mercy exults triumphantly over judgment.”

46. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

And the judgments on you will shine as the light.

47. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

During his humiliation the judgment was taken away from him.

48. Cuộc đàm phán của hoàng gia về các điều khoản của sự phục vụ

The Crown " negotiating " the terms of service

49. Nếu sự cấm đoán gây hại, thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

If prohibition is this harmful, you might ask, why it so popular?

50. Sự cấm đoán này xuất hiện ở gần như tất cả các nền văn hóa.

Such prohibitions are present in virtually all societies.

51. 17 Điều đáng lưu ý là khi Chúa Giê-su Christ nói với những nhà lãnh tôn giáo vào thời ngài, ngài phán: “Hỡi loài rắn, dòng-dõi rắn lục kia, thế nào mà tránh khỏi sự đoán-phạt nơi [Ghê-hen-na] được?”

It is noteworthy that, in addressing the religious leaders of his day, Jesus Christ said: “Serpents, offspring of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna?”

52. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

Before everything had a diagnosis and a justification?

53. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 And he shall have judgment, and shall write the word of the Lord.

54. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

I bet he's just fishing, trying to start some rivalry.

55. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

(Amos 5:2) Jehovah’s judgment is final.

56. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

So it's a prediction: a prediction of a new particle.

57. Ngoài ra anh mắt không thiện cảm cũng có thể dự đoán cho sự lừa dối.

In addition eye aversion can be predictive of deception.

58. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste awaits the wise decision of your Majesty.

59. Chẳng thẩm phán nào lại đem Maggie đi nếu cậu kể ra sự thật cả.

No judge would take Maggie away if you told the truth.

60. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“‘There is no peace,’ my God has said, ‘for the wicked ones.’”

61. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

I probably exposed myself and tried to predict someone that you might recognize.

62. Bằng chứng về sự phổ biến đau trong ung thư chẩn đoán mới là khan hiếm.

Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.

63. Tôi đoán chỉ có khoảng 45 người ở đây thật sự đam mê nhạc cổ điển.

My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

64. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

65. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In that case you will understand righteousness and judgment and uprightness, the entire course of what is good.”—Compare James 4:6.

66. Lý Hồng Chí không thảo luận về một "cuộc đại phẩm phán", và từ chối đưa ra những dự đoán về ngày tận thế sắp xảy ra trong những bài giảng của mình.

Li Hongzhi does not discuss a "time of reckoning", and has rejected predictions of an impending apocalypse in his teachings.

67. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

68. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

69. Augustus Edward Hough Love dự đoán sự tồn tại của sóng Love bằng toán học năm 1911.

Augustus Edward Hough Love predicted the existence of Love waves mathematically in 1911.

70. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

71. Berlin suy đoán về sự tương đồng giữa những âm mưu và cuộc sống riêng của Joplin.

Berlin speculates about parallels between the plot and Joplin's own life.

72. Điều này làm cho việc dự đoán và cảnh báo các sự kiện SEP khá khó khăn.

This makes prediction and warning of SEP events quite challenging.

73. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

I mean -- did we actually determine the exact age and height of 10 million people?

74. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Jesus ‘comes with clouds,’ invisibly, to execute judgment

75. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, có sự sắp đặt nào cho các buổi họp?

When Jehovah’s Witnesses are under ban, what is done about meetings?

76. Palamedes đoán được sự tình và mang con trai Odysseus, Telemachus, đặt trên luống cày để thử Odysseus.

Palamedes guessed what was happening and put Odysseus' son, Telemachus, in front of the plow.

77. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

78. Do đó, sự thừa nhận sớm làm giảm cơ hội của một cuộc đàm phán tích hợp.

Therefore, early conceding reduces the chance of an integrative negotiation.

79. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

80. Vì sự gian dối mình, chúng không chịu nhìn biết ta”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

In their deception they refused to know me,” declares Jehovah.