1. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Creo que nos vamos a topar con mucho escepticismo por parte de estas personas.

2. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

“Siempre fue bastante incrédulo en cuanto a la Iglesia”.

3. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Se expresan con apacibilidad y escuchan amablemente mientras yo me expreso con escepticismo”.

4. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

Y una vez, en realidad, no creyó en lo sobrenatural.

5. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

El orgullo es cínico y pesimista, se enoja e impacienta.

6. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 A algunas personas les cuesta creer que eso haya sucedido.

7. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Un periódico canadiense dijo que ahora muchos jóvenes manifiestan “cinismo, tristeza, amargura y un sentido de desamparo”.

8. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Lamentablemente, cuando en la congregación se hacen recordatorios sobre la necesidad de mantenerse alerta, hay quienes adoptan una actitud despreocupada o incluso burlona y escéptica.

9. Cứ đi hoài.

Viaja mucho.

10. Đừng ngủ hoài thế.

No duermas tanto.

11. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVAS FRUSTRADAS

12. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

En la vida hay que ajustarse a las diferentes situaciones.

13. Sao em bị so sánh hoài?

¿Por qué siempre me comparan con los demás?

14. Sao cứ coi chương trình này hoài vậy?

¿Por qué vemos estas cosas?

15. Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

¿Por qué no olvidas el pasado?

16. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

En una época en que el evolucionismo, la alta crítica y el escepticismo habían socavado la fe de mucha gente, el “Foto-Drama” proclamó que Jehová es el Creador.

17. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

El Rey Huai de Chu siempre es un problema.

18. Đã Không Yêu Thì Thôi (Hoài An) - Minh Tuyết 9.

No Te Enamores de Ella 9.

19. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Debes estar aburrida de mi compañía.

20. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

Hay que desencadenarlos o se deteriorarán.

21. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Estoy cansada de descansar.

22. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

¿Dónde está el optimismo tonto y la molesta actitud de poder hacer todo?

23. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignidad y esplendor están ante él; fuerza y hermosura están en su santuario.” (Salmo 96:4-6.)

24. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

¿Han pasado por la mente de usted dudas como ésta?

25. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Supongo que me cansé de que la gente hiciera cosas por mí siempre.

26. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Esto se consigue convirtiendo muchas de nuestras incertidumbres en certezas.

27. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Claro, cariño.

28. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

¡ Es ridículo esconderse de hombres muertos!

29. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Pero no debe cuestionarse a quién pertenece la casa.

30. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Como dice un proverbio oriental: “La sospecha crea monstruos en la oscuridad”.

31. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Si el amo de casa duda de la existencia de un Creador, pudiera decir:

32. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Hay que advertir a Zhao

33. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

34. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Estoy cansado de decir que necesitamos más agentes,

35. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

36. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

37. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

38. Ông nghi ngờ ai khác sao?

¿De quién más sospechas?

39. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto violador.

40. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

41. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

b) ¿El “deseo” de qué “mujeres” no tomó en consideración el rey del norte?

42. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

43. Sự tồn tại của bò sừng xoắn như là một loài riêng hiện vẫn đang có nhiều nghi vấn (Galbreath & Melville, 2003).

Hasta que mayor evidencia sea obtenida, la existencia del kting voar como especie real tendría que ser considerada como cuestionable (Galbreath & Melville, 2003).

44. Dường như chúng đã thích nghi được.

Parecen haberse adaptado.

45. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Los ritos católicos y las ceremonias religiosas públicas son tan numerosos y complejos que en los seminarios católicos constituyen una asignatura: la liturgia.

46. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

La decadencia religiosa y moral entre el propio pueblo de Dios, los judíos, había provocado escepticismo en cuanto a la justicia divina.

47. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Cualquiera que pudiera ser etiquetado subversivo.

48. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

49. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

¿Cómo te llevas con Vaudrec?

50. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Ponga en práctica esas adaptaciones.

51. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

A partir de 1965, Martin Luther King comenzó a expresar públicamente sus dudas sobre el papel de los Estados Unidos en la guerra de Vietnam.

52. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

53. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Ritual, meticuloso, organizado.

54. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

55. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Me encanta este ritual trágico.

56. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

La causa probable tiene que estar a simple vista.

57. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

58. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

59. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Por eso es que nos debemos adaptar.

60. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

61. Và tôi có thể nhận thấy, với sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn, không còn nghi ngờ gì nữa, ta sẽ thắng ở bang này!

Y presiento que con su apoyo y entusiasmo no hay duda de que ganaremos en este estado.

62. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Algunos estados y pueblos miran con recelo cualquier forma de intervención que provenga de fuera de sus fronteras, aunque se trate de programas para el control de enfermedades.

63. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Nunca dudé de tu inteligencia.

64. Anh ta là tình nghi trong vụ buôn bán nội tạng.

Él es sospechoso en varios casos de secuestro.

65. Hơn nữa Bắc Sát... Hắn bắt đầu nghi ngờ huynh rồi.

Norte del Mal está empezando a sospechar de mí.

66. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Sospechoso de pirata en el hangar de estribor.

67. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

68. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Hemos visto cómo las cadenas de bloques pueden reducir la incertidumbre de identidad y cómo pueden cambiar lo que nos referimos por transparencia en comercio complicado y a larga distancia, como en una cadena de suministros.

69. Tôi nghi ngờ anh ta đã giết ai đó ở sân trường.

¿No mató a nadie en el campus?

70. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

71. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

72. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

73. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

¿Ves cómo Temístocles emplea el engaño con tanta gracia?

74. Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

¿Sospecha quién pudo cometer ese error en su equipo?

75. Anh gặp nhiều tên khả nghi, anh biết cách chúng suy nghĩ.

He visto acosadores, he visto cómo piensan.

76. Người Con ấy sau đó cũng đã nghe Sa-tan nêu nghi vấn, cho rằng không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương, bất vụ lợi.

También escuchó su posterior desafío de que nadie serviría a Dios por amor altruista.

77. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

¿Ahora dudas de la lealtad de alguien aquí?

78. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

79. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospecho que puede ser una espía inglesa.

80. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.