1. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

All'inizio ero scettica.

2. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ho la sensazione che avremo a che fare con molto scetticismo da parte di queste persone.

3. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

4. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.

5. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

E un tempo, in realta', scettica anche sul soprannaturale.

6. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

La posizione scientifica di base è lo scetticismo.

7. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

8. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

9. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Gli scettici potrebbero non accettare la Bibbia a riprova dell’esistenza di Gesù.

10. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

E lui mi ha detto "Ma sono diventato scettico.

11. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgoglio è cinico, pessimista, arrabbiato e impaziente.

12. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Forse alcuni che stentano a crederci obiettano: “Ma com’è possibile una cosa del genere?

13. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

Gli scettici diranno che il cohousing è interessante o allettante per un gruppo ristretto di persone.

14. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Era timido, scettico, annoiato o occupato?

15. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

E la gente la sente questa cosa, e incoraggia il cinismo.

16. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Alcuni quando iniziano a studiare in seminario sono credenti, ma quando terminano sono scettici.

17. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Purtroppo, però, alcuni sono diventati indifferenti, se non addirittura scettici, nei confronti dei ripetuti avvertimenti che sottolineano il bisogno di stare svegli.

18. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“LO SVAGO è un bel vestito, ma non si può portare sempre”.

19. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

20. Giỡn chơi hoài.

Vuoi scherzare?

21. Cứ đi hoài.

Viaggia molto.

22. Đừng ngủ hoài thế.

Non dormire cosi'spesso.

23. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

24. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

25. Sao em bị so sánh hoài?

Perché vengo sempre paragonato a qualcuno?

26. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Continuo a pensare che deve essere cosi'.

27. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.

28. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

29. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile

30. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

31. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Sarete annoiata dalla mia compagnia, ormai.

32. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

La diffidenza a sua volta soffoca la compassione.

33. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Questi avvenimenti testimoniano la dignità e la grandezza di Geova.

34. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

Devono esseri liberi o si lasceranno morire.

35. Cô ấy vì muốn đàn một bài Tần Hoài Cảnh

Voleva suonare " La veduta di Qin Huai "

36. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

37. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

L'esistenza di più antiche glaciazioni era ancora ignota.

38. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine

39. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Segniamo la fine di una vita con rituali.

40. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

41. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

Siete tra coloro che hanno avuto di questi dubbi?

42. Và là người của nhà hát, những gì tôi biết và yêu thích về rạp chiếu phim đó là khi các khán giả đến và họ ngừng sự hoài nghi của họ lại, khi bạn nhìn thấy những người đàn ông hoặc phụ nữ đi bộ với một đĩa cỏ trên đầu họ, bạn biết đó là thảo nguyên.

Essendo una persona di teatro, quello che so ed amo del teatro è che quando il pubblico arriva e sospende il proprio scetticismo, quando vede arrivare uomini e donne con un vassoio d'erba sulla testa, sa che è la savana.

43. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

44. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Credo di essermi stancata... di avere sempre qualcuno che fa le cose al posto mio.

45. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Se è così, rispondere con un “perché devi sempre sgridarmi?”

46. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

47. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Commare mia, l'avevo detto tante volte al povero Tincoccio.

48. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

È ridicolo nascondersi dai morti!

49. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

Essendo concepiti nel peccato, è inevitabile che pecchiamo di nuovo.

50. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile “Amore di Dio”, Appendice

51. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

52. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Come dice un proverbio orientale: “Il sospetto crea mostri nel buio”.

53. Đã có sự nghi ngờ phổ biến đối với Sigismund và các chiến binh Công giáo của ông.

C'era infatti un sospetto diffuso contro Sigismondo e i suoi guerrieri cattolici.

54. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Se il padrone di casa esprime dubbi sull’esistenza di un Creatore, potreste dire:

55. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Non ci faranno entrare... nel caso avvertissimo Zhao.

56. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

57. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Il retrofuturismo automobilistico è una delle mie specialità.

58. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Che ne pensi del carattere cinese che continuo a vedere sul lato della strada? "

59. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Io lo dico sempre:

60. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Continuava a girare il collo per cercare di farlo cadere, ma poi si è arreso.

61. Kẻ tình nghi đã bị bắt.

Sospetto in custodia.

62. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

63. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Chi altri sospettate?

64. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto stupratore.

65. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

Ci si abitua.

66. Không được nghi ngờ Công chúa.

Non dubitate della principessa.

67. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

(b) Chi erano le “donne” il cui “desiderio” il re del nord non prese in considerazione?

68. Nếu tôi chỉ có một ngày để sống tôi sẽ không phí hoài nó trong bệnh viện.

Se mi rimane un giorno da vivere, non ho intenzione di passarlo in una camera d'ospedale a farmi torchiare.

69. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Molti dubitano dell’esistenza di Dio a causa delle tragiche conseguenze di genocidi, come quello del Ruanda

70. Dường như chúng đã thích nghi được.

Sembra che si siano adattati.

71. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

72. Nhưng cha tôi đã già còn tôi... Tôi hằng hoài niệm những vườn hoa của Cordoba đã mất.

Ma mio padre è vecchio ed io ripenso ai perduti giardini di Cordoba.

73. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

Il degrado religioso e morale esistente tra gli ebrei, lo stesso popolo di Dio, aveva creato scetticismo sul conto della giustizia divina.

74. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

No; l’incertezza era sparita, il dubbio era sepolto per non sorgere mai più, mentre la finzione e l’inganno erano spariti per sempre!

75. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

76. Phu thủ chi vân, bất diệc nghi hồ?"

Ti aspetterà invano?'.

77. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

78. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

Fin dal 1965 King espresse la sua opposizione al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra del Vietnam.

79. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Sono sicuro che nessuno ne dubita.

80. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.