1. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

2. Đừng hoài nghi.

速 く 動 こ う と 思 う な

3. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

信じられないと思うかもしれませんが。

4. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

どんな政権でも 判断を下される余地を 与えられるべきと思います

5. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

信仰の妨げとなる他の要因

6. Tuy nhiên, vẫn có dư luận hoài nghi ông đã về thực sự chưa.

しかし、彼女らは本当に彼が来てくれるのか疑問に思った。

7. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

大発見は人々の疑念によって 自然と守られる」

8. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

9. Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

今回唯一違ったのは,疑いの心を脇に置いて読み始めたことでした。

10. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

11. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

疑い深い大衆は思います 「信じられないね

12. Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

13. Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi, vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

子供達は ちょっと怪訝な顔で 私を入れてくれました 彼らはこう思ったそうです 女子はルールを知らない

14. Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

15. Dù nhiều người hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, nhưng họ có lý do chính đáng không?

創造者の存在に関して懐疑的な態度が広く見られますが,そのような態度を正しいとすることができるでしょうか。

16. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

疑い深いそれらの人たちの主張の正しさは証明されているでしょうか。

17. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。

18. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

19. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

すると彼は言いました “でも疑いを抱くようになりました

20. Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

疑い深い人たちは,ダニエル書の物語も疑問視しています。

21. Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

そのため,無神論者になる人もいれば,神の存在に関して,完全に否定するわけではないものの,懐疑的になる人もいます。

22. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

23. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

24. Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

25. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 『それはあり得ない。

26. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

教室で教えられる無神論に気持ちが引かれるかもしれません。

27. Tuy nhiên, khi chị đưa Kinh-thánh vào cuộc thảo luận, ông lộ vẻ hoài nghi.

しかし,姉妹が聖書のことを持ち出した時,教授は懐疑的な反応を示しました。

28. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

ピラトのように真理に対して懐疑的な見方をする人は,今日,珍しくありません。

29. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

30. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

31. Dữ liệu của chúng tôi đã xác định được một số điều mà các bạn có thể hoài nghi.

皆さんが薄々気づいていることを データが立証しました

32. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

33. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

34. Để giải thích cho nhiều người hay hoài nghi, tôi tìm đến lời nhắn của bố mẹ: Tờ the New Yorker.

懐疑的な妹を説得するために 両親の聖典を持ち出しました ニューヨーカー・マガジンです

35. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

私は初めは懐疑的で,創造者の目的に関するその本の説明に反論を試みようとしました。

36. Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

「否定的な人々の相手もしよう 彼らが 私の主張をもっと優れた 強固なものにするのだから」

37. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

泣く妻,小ごとを言う妻

38. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

39. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

40. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

せっかく の 才能 が もったい な い

41. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

42. Tôi cứ chờ hoài.

私は待ちに待ちました。

43. Cuộc chiến hoài công

勝ち目のない戦いをする

44. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

ざ折した努力

45. Những lời giảng giải mâu thuẫn nhau có thể khiến người hay hoài nghi cho rằng tất cả là những cuộc tranh luận vô ích về điều mà người ta không biết.

矛盾するさまざまな説明があるため,懐疑的な人たちの目にはそのすべてが,知り得ない事柄に関する無益な論議のように映ります。

46. Sao em bị so sánh hoài?

どうしていつも比較されるのだろう

47. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

48. Năm mươi năm hoài công vô ích

50年にわたる努力のざ折

49. Và tâm linh con người, tôi không có ý chỉ đến cái gì thần thánh, tôi không ý chỉ đến cái gì siêu nhiên -- chắc hẳn không phải từ mối hoài nghi này rồi.

しかし 人間の精神と言っても 神がかったものや 超自然的なものではありません 私のような懐疑主義者が そんなことは言いません

50. b) Bạn có thể thành-công hoài không?

ロ)いつもうまくいくものですか。

51. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

52. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

53. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

54. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

55. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

56. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

57. Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

救い主が地上で教え導いておられたとき,御自身のことを信じようとしない者たちに向けて発せられた言葉ほど,わたしたちに信じるように勧める熱烈な言葉はありません。

58. Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.

その人が悪魔サタンの存在を疑っているかどうか,あるいは世界に影響を与えていることを認めるかどうかにかかわりなく会話を続けるには,「世界情勢からの手がかり」という副見出しのもとに示されている筋道に従って話すことができます。

59. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。

60. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

鎖 を 解 か な けれ ば 痩せ衰え て しま う だ ろ う

61. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

500円で演目をリクエストすることもできた。

62. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

また氷河時代の痕跡が強く残されている。

63. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

64. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

アイツは部下を捨てたのよ

65. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

66. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

あなたにもこの種の疑念が浮かんだことがありますか。

67. Đã Không Yêu Thì Thôi (Hoài An) Paris By Night 81 2.

(1982年、日本テレビ) あんちゃん(1982年―1983年、日本テレビ) みんな大好き!

68. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

あなたのことも,あなたの幸せも,全く考えてはいないのです。

69. Khi xem xét cặn kẽ, thì tại sao chúng ta chịu lắng nghe những tiếng nói vô danh, đầy hoài nghi của những người ở trong các tòa nhà rộng lớn vĩ đại và rộng rãi của thời kỳ mình và bỏ qua những lời khẩn cầu của những người thực sự yêu thương chúng ta?

よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。

70. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

71. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

72. Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

73. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

74. Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

75. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

76. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 家の人が創造者の存在について疑問を感じていると述べるなら,このように言えるかもしれません:

77. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

自動車の懐古的未来主義は 私の得意分野のひとつです

78. Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

79. “Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

『長老たちがいつも話す野外奉仕についての話には飽き飽きした。

80. Có hai kẻ tình nghi.

容疑 者 は 二人 の はず