1. Suýt ói rồi.

Es casi vómito.

2. Suýt nữa thì bại lộ.

Faltó poco.

3. Tôi suýt thì đã tông anh...

Casi lo mato...

4. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Casi te vuelo los sesos, hombre.

5. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Después de todo, Papá casi lo mata con el auto.

6. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

En cinco minutos me han intentado ligar tres veces.

7. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

8. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

9. Suýt chút nữa, tôi đã trở thành nạn nhân của bọn buôn bán phụ nữ da trắng.

Me vi a punto de caer víctima de la trata de blancas.

10. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Y después retrocede y vuelve a abordarlo y casi lo mata.

11. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

Como no sabía nadar, estuve a punto de ahogarme a tan solo unos metros de la orilla.

12. Bà sinh sớm hai tháng, trong suốt thời thơ ấu bà là một đứa trẻ ốm yếu, một lần suýt chết do nhiễm bạch hầu.

Nació dos meses prematuramente y durante su niñez fue una niña débil, casi muriendo en ocasión de una infección de difteria.

13. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Apenas escapaban de él, Lovejoy escuchaba la mano de Rose golpear el agua al deslizarse la mesa debajo de la cual se escondía la joven.