1. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Al mismo tiempo, Display & Video 360 genera automáticamente una línea de pedido paralela.

2. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

3. Giấy bạc mệnh giá bảng tiếp tục lưu hành sau năm 1836 song song với rupee.

Los billetes denominados en libras siguieron circulando hasta 1836 junto a la rupia.

4. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Y ahora ya puedo comenzar a hablar de circuitos en paralelo y en serie.

5. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.

6. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

En Google Ads Editor 11.0 (y versiones posteriores), puede abrir y ver varias cuentas a la vez para compararlas.

7. Nhiều chương trình song song yêu cầu các công việc phụ act in synchrony (thực hiện đồng bộ).

Muchos programas paralelos requieren que sus subtareas actúen en sincronía.

8. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Coloque la herramienta de nivelación T- 2192 a la caja del husillo con el nivel de precisión paralela al eje x

9. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

De todas formas, cómprenlo.

10. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

11. Điều này cũng làm giảm đáng kể chi phí bán hàng song song với việc cắt giảm phí điện thoại.

Aunque hay quien atribuye esta bajada de ventas al fenómeno internet.

12. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Mañana es una celebración doble.

13. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

¿Qué relación hay entre Revelación 6:2-8 y la profecía paralela de los Evangelios?

14. Trong tập "The Wedding of River Song", ông chính thức kết hôn với một người bạn đồng hành của mình là River Song.

En The Wedding of River Song, el Doctor se casa con River Song, haciéndola su esposa.

15. Yoh là em trai song sinh của Hao.

Aka: Es el hermano gemelo de Ao.

16. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Eso lo decide Song Yi.

17. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

18. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

19. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Song Yi quiere conseguirme un chofer.

20. Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

¿Y si a Crixo lo acompañara su hombre, Espartaco?

21. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Aun así, fue “un hombre que era para dolores y para estar familiarizado con la enfermedad”.

22. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

De todos modos, la diferencia es mucho menor de lo que en un tiempo se pensaba.

23. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

24. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

25. Cô có nghĩ có 1 bản thể khác của cô song hành.

¿Crees que existe una versión alternativa tuya?

26. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

27. Điều đó không khác nào bạn được song hành cùng Đức Chúa Trời.

Es como andar con Dios.

28. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Sin embargo, las necesidades espirituales no deben pasarse por alto.

29. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Sin embargo, esa es una definición muy limitada de la palabra.

30. Ở đây em là Sen, song nhớ giữ bí mật tên thật của em.

Aquí eres Sen, pero mantén secreto tu verdadero nombre.

31. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Y sin embargo, los griegos también fueron dibujados con ideales igualitarios.

32. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

33. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

34. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

35. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Mi colega me informó que tiene un talento singular.

36. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué les ocurrirá finalmente al rey del norte y al rey del sur?

37. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Ciertamente es significativo que el tremendo aumento en el uso de obscenidades sea comparable con el aumento en la fornicación, el adulterio y la homosexualidad.

38. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

¿Qué sabemos en cuanto al futuro del rey del norte y del rey del sur?

39. Hãy nhớ rằng chúng ta tính sai số bằng phương sai, bình phương sai số.

Y recuerden calculamos errores al observar las variaciones y elevar al cuadrado el error.

40. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Pero lo cierto es que hay una cantidad abrumadora, como la arena del mar.

41. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.

42. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

”Me mantuve al lado de la ventana, mirando hacia afuera, a la noche, escudriñando los cielos.

43. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

44. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

45. Dân chài địa phương chăng?

Pescadores nativos, tal vez.

46. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Pasé más de un año incomunicado, pero Jehová estuvo conmigo.

47. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Pero bajo el Reino de Dios la vida con tranquilidad será el deleite de todos.

48. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

49. Ở phương Bắc ko có hả?

¿En el Norte no la tienen?

50. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

51. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Pero el hombre casado se inquieta por las cosas del mundo, en cuanto a cómo ganar la aprobación de su esposa, y está dividido.

52. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué potencias representaban los papeles de rey del norte y rey del sur en las postrimerías del siglo XIX?

53. Cộng với b trong 2a bình phương.

Más b sobre 2a al cuadrado.

54. Quên các sân bay địa phương đi.

Y de los aeropuertos locales.

55. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu se fue al Norte.

56. Họ phát hiện ra rằng Dilophosaurus sẽ có thể rút xương cánh tay của nó về phía sau cho đến khi nó gần như song song với xương bả vai, nhưng không thể di chuyển nó về phía trước theo hướng thẳng đứng hơn.

Descubrieron que Dilophosaurus habría podido mover su húmero hacia atrás hasta que estuvo casi paralelo a la escápula, pero no podía hacerlo hacia delante en una orientación más que vertical.

57. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

58. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Aventureros esperando ansiosamente.

59. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años.

60. The Black Keys là một ban nhạc song tấu rock người Mỹ thành lập năm 2001 ở Arkon, Ohio.

The Black Keys es un dúo de rock-blues estadounidense formado en Akron, Ohio, en 2001.

61. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Intentaron venderlo como algo sexy.

62. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Invaden desde el norte.

63. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Pero los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

64. Một song ánh giữa hai tập hợp thường được dùng để chứng minh rằng số biểu thức là bằng nhau.

A menudo se usa una biyección entre dos conjuntos para mostrar que las expresiones para sus dos tamaños son iguales.

65. Các bài hát mặt B là "Kilburn Towers", ngoại trừ ở Pháp, nơi mà "Swan Song" đã được sử dụng.

El lado B de la canción era Kilburn Towers, excepto en Francia donde se utilizó Swan Song.

66. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Mientras la mayoría de las ciudades ensanchaban las carreteras, acabando con las zonas de estacionamiento y los árboles para hacer más fluido el tráfico, ellos instituyeron un programa de calles estrechas.

67. Tôi sẽ nói qua về 2 trong số đó: song đề tù nhân và bi kịch của mảnh đất công.

Hablaré sobre ellos: el dilema del prisionero y la tragedia de los comunes.

68. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos andando sobre el mar.

69. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.

70. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

71. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

72. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

73. Thì tử số là ( x - 2y ) bình phương

Entonces la expresión de arriba es x menos 2y cuadrada.

74. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) ¿A qué “dios” dio gloria el rey del norte?

75. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

76. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

77. Bình phương của số thực luôn là số ≥0.

El numero total de marcas en el número de aciertos.

78. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

¿Cuándo ‘se desalentó’ el rey del norte?

79. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

80. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.