1. Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.

2. Mối quan hệ song phương trong thế giới đa cực

Bipolar relationships in a multi-polar world.

3. Qatar cũng có quan hệ song phương với nhiều cường quốc.

Qatar also has bilateral relationships with a variety of foreign powers.

4. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

5. Trồng rừng và nông lâm kết hợp là những phương pháp song song mà đôi khi dẫn đến các thiết kế tương tự.

Food forests and agroforestry are parallel approaches that sometimes lead to similar designs.

6. Ông phát minh ra một phương pháp mới tính lôgarit mà về sau ông sử dụng trên các máy tính song song (Connection Machine).

He invented a new method of computing logarithms that he later used on the Connection Machine.

7. Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

8. Tháng 8 năm 2011, ông đến thăm Nepal để phát triển mối quan hệ song phương.

In August 2011 Geng visited Nepal in order to develop their bilateral relations.

9. Quan hệ song phương chính thức giữa hai tồn tại kể từ ngày 12 tháng 6 năm 1948.

Formal bilateral relations between the two exist since 12 June 1948.

10. Nhìn chung , quan hệ giữa chính phủ hai nước đòi hỏi đến 60 cuộc đối thoại song phương .

In all , government-to-government linkages between the two countries involve 60 bilateral dialogues .

11. Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

12. Tiếng Lào không có chuẩn chính thức, song phương ngữ Vientiane được coi là chuẩn trên thực tế.

No official standard exists, but the dialect of Vientiane is considered de facto official.

13. Trong quy trình này, kiểm thử đơn vị được viết đầu tiên do các kỹ sư phần mềm (thường là lập trình song song trong các phương pháp lập trình Extreme).

In this process, unit tests are written first, by the software engineers (often with pair programming in the extreme programming methodology).

14. Cổng song song số %

Parallel Port

15. Kiribati ký thỏa thuận miễn thị thực song phương với Khối Schengen vào ngày 24 tháng 6 năm 2016.

Kiribati signed a mutual visa waiver agreement with Schengen Area countries on 24 June 2016.

16. Phương tiện truyền thông Trung Quốc phản bác kết luận này song không cung cấp con số thay thế.

Chinese media challenged this conclusion without providing an alternate number.

17. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.

18. Một hiệp ước đầu tư song phương giữa Hoa Kỳ và Bolivia đã bắt đầu có hiệu lực năm 2001.

A Bilateral Investment Treaty between the United States and Bolivia came into effect in 2001.

19. Từ khi thiết lập quan hệ song phương, đã có nhiều chuyến thăm cấp cao giữa Ấn Độ và Lào.

Since establishment of bilateral ties there has been numerous high level bilateral visits between India and Laos.

20. Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.

21. Hệ thống tư pháp của Singapore dựa trên thông luật Anh, song có các khác biệt địa phương đáng kể.

The legal system of Singapore is based on English common law, but with substantial local differences.

22. Máy in song song cục bộ

Local Parallel Printer

23. Các đồng hồ có gắn hai gương phẳng song song với nhau và song song với hướng chuyển động.

The clocks consist of two plane mirrors parallel to one another and to the line of motion.

24. Năm bên khác cam kết thúc đẩy kinh tế thông qua tăng cường hợp tác song phương, đa phương, hợp tác kinh tế năng lượng, thương mại và đầu tư.

The other five Parties undertook to promote economic cooperation through strengthening bilateral/multilateral economic cooperation in energy, trade and investment.

25. Có tính năng theo dõi song song:

With parallel tracking:

26. Châm kim song song theo mạch máu.

In parallel vein to insert the needle.

27. Pháp phản đối mạnh mẽ Cuộc tấn công Iraq 2003, khiến căng thẳng trong quan hệ song phương với Mỹ và Anh.

France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the United States and the United Kingdom.

28. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

As long as the White House continues to behave this way, any future bilateral trade talks will be impossible.

29. Đối với chính sách bãi bỏ thị thực có hiệu lực luật quy định cơ bản song phương Indonesia phải được thay đổi.

For a visa waiver to enter into force Indonesian law stipulating mandatory reciprocity must be changed.

30. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

In both of these diseases, muscle involvement may begin unilaterally but always develops into a bilateral deficit, and the course is progressive.

31. Máy in & cục bộ (song song, nối tiếp, USB

& Local printer (parallel, serial, USB

32. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

Local printer (parallel, serial, USB

33. Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi song song

Learn more about parallel tracking

34. Các thành thị chính được liên kết bằng dịch vụ xe buýt, song ô tô cá nhân là phương thức giao thông chủ yếu.

Most major cities and towns are linked by bus services, although the private car is the predominant mode of transport.

35. song hỷ

double joy

36. Một sự đồng thuận giữa Belarus và Trung Quốc về việc miễn thị thực song phương đã được đưa ra vào tháng 5 năm 2017.

A consensus between Belarus and Uruguay on mutual visa-free access was reached in November 2017.

37. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

And parallel to my cutting is my running.

38. Cùng đêm đó, ông cũng song ca "Your Song" với Elton John.

That night, he also performed "Your Song" with Elton John.

39. Không biết chính xác rằng huy hiệu trông như thế nào trung giai đoạn này, song nó không có vẻ là có "quang cảnh địa phương".

It is unclear exactly what the badge looked like during that period of time, but it was unlikely to be the "local scene".

40. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Sharks as large as the canoe were swimming right alongside us!

41. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin literally just came up parallel to it.

42. Song song đó, việc sản xuất J2M3 Raiden Kiểu 21 cũng được bắt đầu.

Parallel with the J2M2, production of the J2M3 Raiden Model 21 started.

43. Nhìn chung, các bong bóng hình thành cấp vũ trụ song song loại. 2

Altogether, these bubbles form the level- two type parallel universe.

44. Đó là hệ thống mạch song song thứ hai phát triển khắp cơ thể.

It's a second parallel network of vessels that extends throughout the body.

45. Chòm sao Song Tử.

Constellation Gemini.

46. SONG cá voi. & gt;

WHALE SONG. & gt;

47. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

At the same time, Display & Video 360 automatically creates a parallel line item.

48. Về nguyên tắc, bạn có thể đi ngay qua... một vũ trụ song song.

In principle, you can go right through... to another parallel universe.

49. Ảnh giao thoa thu được là các vân sáng tối xen kẽ song song nhau.

He appears in both dark and lighter shades.

50. Tuy vậy vẫn có những chuyến viếng thăm song phương và những luồng di cư và dòng vốn đầu tư đáng kể giữa Đài Loan và Việt Nam.

However, this has not stopped bilateral visits and significant flows of migrants and investment capital between Taiwan and Vietnam.

51. Bắt đầu 2011, các máy tính mới sẽ được cài song song Windows và Nova.

Beginning in 2011, new computers were intended to come installed with both Windows and Nova.

52. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Walk tall, with your chin up (parallel to the ground), focusing 20 feet [6 m] ahead

53. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

54. Tại lối ra 45, Lộ quận 527 giao cắt sau khi chạy song song một đoạn.

At exit 45, CR 527 intersects after paralleling for some time.

55. Và trong đó, có một số lượng vô hạn... song song cấp một loại vũ trụ.

And within it, there are an infinite number... of level- one type parallel universes.

56. Ấn Độ đóng cửa Nathu La sau Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962, và đèo được mở lại vào năm 2006 sau nhiều hiệp định thương mại song phương.

Sealed by India after the 1962 Sino-Indian War, Nathu La was re-opened in 2006 following numerous bilateral trade agreements.

57. Giấy bạc mệnh giá bảng tiếp tục lưu hành sau năm 1836 song song với rupee.

Pound-denominated treasury notes continued to circulate after 1836, along with the rupee.

58. Song Môn Dịp đã tới.

The window of opportunity arrived.

59. Cặp song sinh trùng phùng.

The twins are back together.

60. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

And now I can start talking about parallel and series circuits.

61. Trong vài dặm đầu tiên, nó chạy song song với Đê Sông San Diego về hướng đông.

For its first few miles, it parallels the San Diego River floodway.

62. Song thân ghét bỏ ta.

My parents hated me.

63. Song, kéo cờ lên lại.

For the song, Step Up.

64. Các kinh tuyến song song cách thô bạo pecked vào thủy tinh, bao quanh các footpads ly.

Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads'goblets.

65. Hai nước cam kết giải quyết Vấn đề của họ bằng các cuộc đàm phán song phương và từ bỏ xung đột vũ trang trong khoảng thời gian mười năm.

Both countries pledged to resolve their problems by bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of ten years.

66. Chúng chạy song song với bờ biển Vịnh Oman, với một đồng bằng ven biển hẹp ở giữa.

They run parallel to the coast of the Gulf of Oman, with a narrow coastal plain in between.

67. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

You could do parallel and series circuits for kids using this.

68. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

We had a parallel contract with a mining interest.

69. Dick đi về hướng bắc từ nhà bếp, và Harry đi song song với Tom từ lều 105.

Dick goes north from the kitchen, and Harry goes out parallel to Tom from 105.

70. Beowulf là một kiến trúc đa máy tính có thể được sử dụng cho tính toán song song.

Beowulf is a multi-computer architecture which can be used for parallel computations.

71. Sách Mặc Môn làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và đi song song với Kinh Thánh.

The Book of Mormon testifies of Jesus Christ and works hand in hand with the Bible.

72. Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

an economic condition in which an economic recession and inflation coexist

73. Tên khốn này sẽ dẫn chúng ta thẳng đến Karos, nhưng các anh phải luân phiên song song.

This asshole will lead us straight to Karos, but you're gonna put rotating parallels on him.

74. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

That Syriac text was set alongside a literal Latin translation.

75. Khả năng giao tiếp vô song

Unequaled Communication Skills

76. Tuy vậy, với sự gia tăng của số lượng ô tô, việc sử dụng xe đạp đã suy giảm, song vẫn là một hình thức giao thông địa phương quan trọng.

Although the rise of motor traffic has created a great deal of congestion and bicycle use has declined, bicycles are still an important form of local transportation.

77. Tháng trước , Trung Quốc và Úc đã kí thỏa thuận hoán đổi tiền tệ trong 1 buổi dự thầu xúc tiến thương mại và đầu tư song phương giữa 2 nước .

Last month , China and Australia signed a currency swap agreement in a bid to promote bilateral trade and investment .

78. Song song với chiến thắng tại núi Cer, lính Serbia cũng ra sức tái chiếm thị trấn Šabac.

Upon their triumph at Cer Mountain, the Serbs sought to recapture the heavily fortified town of Šabac.

79. Hôm nay Song Yi bận lắm.

Song Yi will be busy today.

80. ( IN SING-SONG ) Đừng thách em.

Don't dare me.