1. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

2. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

3. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dame Tu perdón.

4. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Pidámosle que saque el temor de nuestro corazón.

5. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Te damos gracias por ti y todo lo que eres.

6. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Baltazar solicita una audiencia.

7. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

8. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Bueno, lamento la molestia, Sra. Sammler.

9. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Por favor, dame sabiduría para cuidar a tu pueblo”.

10. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

No hay excusas y lo siento mucho.

11. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

12. Tôi xin lỗi vì bọn tôi không bắt được thủ phạm.

Lamento que no atrapáramos al tipo.

13. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Por favor disfruten de la felicidad y de las bendiciones del sacrificio en sí.

14. * Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

* La Liahona: Lecciones que aprendemos sobre cómo recibir la guía de Dios (véase 1 Nefi 16:27–29).

15. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sólo te estoy pidiendo unas monedas.

16. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Por eso, dame sabiduría para gobernar bien a tu pueblo.’

17. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

¿Por qué le pidió Moisés a Jehová que le permitiera conocer mejor sus caminos?

18. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

No debemos confundir la resolución con la versión falsa que de ella usa Satanás: la altivez (véase Alma 38:12).

19. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

¿Qué peticiones de Pablo muestran su interés en la paz?

20. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

Hubo más de 8.500 solicitudes de las que se escogió a 1.039 delegados.

21. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Hallará más información en el folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis, editado por los testigos de Jehová.

22. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Si pedimos perdón y admitimos que no actuamos bien, es posible que se cierre la brecha y se restablezcan las relaciones pacíficas.

23. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

24. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.

25. Tôi đến xin được phục vụ ngài ở Ai Cập, ngài đồng ý chứ.

He venido a ofrecer mis servicios En egypto si me acepta

26. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

De este modo, puede que obtenga el teléfono o la dirección de la persona.

27. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Luego añadió: “También, que la paz del Cristo controle en sus corazones”.

28. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta- 5900 millones cada año.

29. Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

Bendícelos, para que estén a salvo, saludables y sean prósperos.

30. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12. ¿De quién era el “espíritu bien dispuesto” con el que David le pidió a Dios que lo sostuviera?

31. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Si pudiéramos - corrección, cifra incorrecta - 5900 millones cada año.

32. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này có thể gây ảnh hưởng đến người hâm mộ của tôi".

Me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda causar a mis fans.

33. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

“Padre, glorifícame... con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese...

34. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

35. Xin chào, bạn cũ.

Hola mis amigos de siempre.

36. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.

37. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Sin más preámbulos, les presento nuestra historia.

38. Xin chào, Kim Bảo.

Hola, Chien Po.

39. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

¡ Yo tendría que negociar con el gusano de seda para que mis pantalones tuvieran elástico!

40. Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

Disculpe, pero no se permite la entrada a mujeres no autorizadas.

41. Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

Nos gustaría dedicar la segunda mitad de la clase al debate político.

42. Cầu xin cho chúng ta đến cùng Ngài và phúc âm của Ngài và được chữa lành.

Ruego que vayamos a Él y a Su evangelio y que seamos sanados.

43. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Por el mismo estilo, quisiera tratar un asunto aún más delicado.

44. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

Paul escribió a la central de la Sociedad Watch Tower para pedir ayuda.

45. Cho tôi xin một điếu.

¿Me puede dar uno?

46. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

47. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.

48. Xin lỗi đã bắt chờ.

Disculpe la tardanza.

49. Xin chào, thật tráng lệ.

Hola, hermosa.

50. Con chó.. tôi xin lỗi

El perro está.

51. Xin trân trọng đệ trình,

Presentado respetuosamente,

52. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Tenga en cuenta que el propio bloque no se factura y por ello tampoco podemos garantizar su correcto funcionamiento.

53. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

El compañero mayor comenzó con una oración, pidiendo ayuda.

54. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Sus sacerdotes les enseñan que solo mediante su intercesión podrán ir al cielo.

55. Xin nhắc nhở quý vị rằng các điều khoản bán hàng đã được liệt kê trong danh mục.

Antes de comenzar, debo recordarles que las condiciones de la venta... están en la primera página del catálogo.

56. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Implorando la ayuda de los dioses, se podía evitar un destino nefasto.

57. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De esta manera, aun quienes “no tienen dinero” pueden beneficiarse del mensaje de la Biblia (Isaías 55:1).

58. Xin lỗi vì đã đến trễ.

Lamento el retraso.

59. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

Pido todos los días en oración la abundante bendición de Dios sobre el FOTO-DRAMA DE LA CREACIÓN y sobre todos los que están ocupados en su exhibición [...].

60. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

61. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

62. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

63. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

64. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

Entonces quizás pase por alto este llanto patético pidiendo ayuda.

65. Chúa đã ban cho tất cả chúng ta ân tứ về sự phục sinh, mà qua đó linh hồn của chúng ta được đặt vào thể xác toàn hảo (xin xem An Ma 11:42–44).

El Señor nos ha dado a todos el don de la Resurrección, mediante la cual nuestros espíritus son puestos en cuerpos que están libres de imperfecciones físicas (véase Alma 11:42–44).

66. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

67. Xin bà cứ thong thả ạ.

Tómese todo el tiempo que necesite.

68. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años.

69. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

70. Xin kính bái Chu tiên sinh!

Nosotros rendimos nuestros respetos al Anciano Chu.

71. Xin cho ai cũng thắng cả.

Salgan todos vencedores.

72. Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

Y cuando el médico entró a la habitación para prepararla, le pregunté si podía tomar una foto para documentar el momento.

73. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

74. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

75. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

¿Puedo ver el informe policial?

76. Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

Disculpa, tengo que ir a vomitar.

77. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Abuela, mis respetos.

78. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

Todo lo que se ve allí se construyó en cuatro años, después de que pasaron cuatro años consiguiendo los permisos.

79. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

El salmista dijo: “Fija mis propios pasos sólidamente en tu dicho, y no se enseñoree dominantemente de mí ninguna clase de cosa perjudicial.

80. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Véase el artículo “Los jóvenes preguntan...