1. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

2. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

3. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

4. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

¿Por qué no nos sorprende el aumento en la falta de honradez?

5. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

“¡Ajá —dijo—, los he pescado robando!”

6. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• ¿Con qué tres ayudas contamos para resistir la tentación de imitar la deshonestidad del mundo?

7. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

¿Será verdad que esos textos bíblicos aprueban tácitamente la falta de honradez?

8. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

No cabe duda de que el fraude y la falta de honradez comercial son endémicos en el mundo de hoy.

9. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

La inmortalidad y la vida eterna

10. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

Tenemos el potencial de vivir para siempre.

11. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

¡ Sigue viva, no importa lo que pase!

12. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Pero lo que yo veo es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.

13. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

La enseñanza de la inmortalidad del alma humana ha sido usada para pasar por encima de la conciencia de la gente en tiempos de guerra.

14. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

15. Tại sao chúng ta có hy vọng thật bất kể đang sống trong thế gian bất ổn này?

¿Por qué tenemos esperanza verdadera, pese a vivir en este mundo turbulento?

16. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Las incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria.

17. Đời sống chúng ta có thể chấm dứt bất cứ lúc nào.

La vida puede verse truncada en cualquier momento.

18. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Es más bien una promesa voluntaria de pobreza.

19. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

¿Viviremos con tal incertidumbre?

20. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Está lleno de ejércitos en guerra, políticos corruptos, líderes religiosos hipócritas y criminales despiadados.

21. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

Sofia tiene planeado sacrificarte para ganar la imortalidad.

22. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

También sucede con frecuencia que los salarios son tan bajos que si ya es difícil para un hombre mantenerse a sí mismo, mucho más lo es mantener a la esposa y a los hijos.

23. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

24. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Los niños están peor en sociedades más desiguales.

25. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Jehová también va a compensarles con creces todas las pérdidas que sufran y todos los sacrificios que realicen por servirle.

26. Bất cứ ai sống trong nhà này đều vượt ngoài khả năng chữa trị của tôi.

Quienquiera que more en esta casa está más allá de mi ciencia.

27. Tôi đang cạn năng lương.

¡ Frank!

28. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

La vida privada ha muerto para cualquier hombre de verdad.

29. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.

30. Anh kí bảng lương à?

¿Estás firmando mis cheques de pago?

31. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Las palabras de Santiago 5:1, 5 condenan a los codiciosos comerciantes que hay entre ellas: “Vamos, ahora, ricos, lloren, aullando por las desdichas que les sobrevienen.

32. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

En vez de vivir en un constante estado de alerta e indefensión, se vivirá en un interminable estado de paz y felicidad.

33. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Hoy día muchas personas se sienten infelices debido a la clase de trabajo que tienen que efectuar para ganarse la vida.

34. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Las desigualdades se resuelven viviendo los principios y valores correctos.

35. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

Muchos se han convertido de repente en refugiados, forasteros en un país extranjero.

36. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

No tanto de palabra, sino por sus ejemplos, nos enseñaron a trabajar arduamente, a ser honrados y pagar un diezmo íntegro.

37. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

38. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

La inmortalidad es el don dado a cada hijo terrenal de nuestro Padre Celestial.

39. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

Jesús es el único camino que conduce a la vida sin fin, tanto para los jóvenes como para los adultos

40. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

¿Y su salario de 300 libras por semana?

41. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

42. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 La brusquedad de los demás tiene un efecto adverso en nosotros.

43. Bên thứ ba trả lương cao hơn.

El sector privado pagaba bien.

44. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Si de verdad queremos reducir la brecha salarial de género, tal vez deberíamos empezar por la apertura de la nómina.

45. 14, 15. (a) Làm thế nào những người bất toàn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình?

14, 15. a) ¿Cómo es posible que una persona imperfecta viva a la altura de su dedicación?

46. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

47. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

48. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

49. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Tengo 11 en la nómina.

50. Tất cả xe lương, qua bên này!

¡ Los vagones, por allá!

51. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

Moisés sabía que los humanos imperfectos generalmente vivían setenta u ochenta años.

52. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

Su desobediencia echó por tierra la perspectiva de la vida perfecta que sus descendientes podrían haber disfrutado.

53. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Jehová sabe más acerca de la vida y la sangre que cualquier “perito” médico.

54. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

55. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

56. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Vas a tener que hablar con el departamento de nóminas.

57. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Él mantuvo a cada uno en la nómina.

58. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista de turnos y las llaves del baúl de los pagos.

59. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

60. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Muchas viven en zonas donde las guerras, los disturbios políticos, la violencia étnica y el terrorismo son cosa de todos los días.

61. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

62. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Por algo con la liquidación del sueldo.

63. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

64. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Te mantuvimos fuera de la nómina este trimestre.

65. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Se ocupa de sueldos y caja chica.

66. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

¿A qué se debe que la conciencia no funcione bien a veces?

67. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Satanás actúa de manera muy parecida a líderes modernos del hampa que presentan la fachada de ser respetables, pero que, entre bastidores, hacen cosas muy inicuas.

68. Nhưng trong Chính phủ Liên bang lương được gắn vào các bậc nhất định và ai cũng nắm được mình đang ở bậc nào, chênh lệch lương rút lại còn 11% Và điều này xảy ra trước việc kiểm soát bất kì yếu tố nào khác mà các nhà kinh tế còn tranh luận có nên kiểm soát hay không.

Pero en el Gobierno Federal, donde los salarios se fijan a ciertos niveles y todo el mundo conoce esos niveles, la brecha salarial de género se reduce al 11 %, y esto es antes de cualquiera de los factores de los que los economistas discuten sobre si se debe controlar o no.

69. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

70. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Mi familia tiene una compañía de nóminas.

71. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

¿Podemos confiar en nuestra conciencia?

72. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

73. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mi amigo es responsable del suministro de alimentos para ellos.

74. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

75. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Tu alumno Wong Leung ha herido a nuestro jefe.

76. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.

77. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

La conciencia es como una voz en nuestro interior que nos dice lo que está bien y lo que está mal.

78. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Esta verdad que da vida es mucho más urgente que cualquier correo que el pony express entregara.

79. Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Por otra parte, si la persona pasaba por alto la Ley y tomaba sus propias decisiones en asuntos relacionados con la conducta o la adoración a Dios, las consecuencias eran malas.

80. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Debería ponerte en la nómina de los guardaespaldas.