1. Ruột cừu.

Intestino de oveja.

2. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

3. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

4. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

5. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.

6. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

7. Anh ta nên đi rửa ruột.

Debería hacer una limpieza de colon.

8. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

9. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

10. Ý nó là trên bãi tắm của khu ổ chuột

Dirás de la playa de los villeros

11. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Me comí todos los dulces y media hogaza de pan.

12. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

13. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

14. Anh ta không phải ba ruột của con bé.

¡ Él no es su padre - biológico!

15. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

Le disparé a mi padre con una ballesta.

16. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.

17. Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

Que Sarah haya vuelto con el padre de su hija.

18. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

19. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

No está su computadora ni sus discos duros externos.

20. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

21. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

El hombre de la barba, reemplazó a su revólver.

22. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

23. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

¿Conoce la identidad de los padres de Amber? "

24. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Primero se le sacaban las vísceras al pescado y se limpiaba con agua.

25. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Más de la mitad de los niveles residenciales son pobres.

26. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

27. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

28. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ahora, no quiero presumir, pero hago un estofado de rata de campo, nada malo.

29. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

30. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?

31. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

32. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

33. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

34. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.

35. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Ha engañado a casi todos, incluso a su hermana.

36. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

37. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

38. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

39. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginemos al objetivo molecular de un alcaloide neurotóxico como un candado y al propio alcaloide como la llave.

40. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Senaquerib cree que apoderarse de las naciones es tan fácil como arrebatar los huevos de un nido

41. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Los cirujanos chinos extirparon unos treinta centímetros de intestino pero el dolor es mucho mayor ahora de lo que era antes.

42. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

43. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una vez desplegadas completamente, hay un cierre mecánico que las bloquea, nuevamente, desde la cabina.

44. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Sabe que ya que aserremos su candado, él sigue.

45. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

46. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Eres un relojero de Queens que ha asesinado a su madre.

47. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Los sospechosos, un hombre y una mujer fuertemente armados con pasamontañas, dispararon a un guardia de seguridad dentro del edificio, luego robaron y escaparon con numerosos discos duros con material sensible.

48. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Ahora bien, el árbol hueco del que les hablé ya no está en pie.

49. Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

Y en el caso de la flora intestinal estas células pueden incluso no ser humanas.

50. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

51. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Repartimos 100.000 hogazas de pan cada mes, leche de cabra y carne de yak si los rebaños del Gran Kan están gordos.

52. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

53. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Muestre un candado que no se pueda abrir sin tener la llave (o dibuje un candado y una llave en la pizarra).

54. Nếu chúng bắt cóc con và húp sùm sụp ruột con như ăn mì, liệu cha có từ bỏ mũ trắng để cứu con không?

Si me secuestraran y devoraran mis intestinos como fideos, ¿perderías tu sombrero blanco para salvarme?

55. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

56. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Si la madre y los hermanos de Noé estaban vivos cuando empezó el Diluvio, no sobrevivieron.

57. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

En Lagos, donde los bienes públicos rara vez están disponibles, los habitantes de los tugurios están a menudo adelante en soluciones innovadoras.

58. Để cho mày có thời giờ đú đởn mấy thẳng bảnh trai hả... tụi nó sẽ lột đồ mày ra và làm cho mày đau tới ruột.

Así que puedes perder el tiempo con algún idiota presumido... que te bajará las bragas y te dejará preñada.

59. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

60. Về mặt mô bệnh học, có hai loại ung thư biểu mô tuyến dạ dày chính (theo phân loại Lauren) là: dạng ruột và dạng phân tán.

Histológicamente, hay dos tipos importantes de cáncer gástrico (clasificación de Lauren): tipo intestinal y tipo difuso.

61. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

62. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.

63. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Las cuatro víctimas fueron encontradas con la garganta cortada, destripadas y los homicidios fueron ejecutados en sitios semipúblicos luego del anochecer.

64. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Quiero decir, las favelas pueden a veces ser una solución, si lo afrontas, si llevas las políticas públicas a las favelas.

65. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Jesús acusó a los cambistas de convertir el templo en una “cueva de salteadores”. Esto parece indicar que las comisiones que estaban cobrando eran desorbitadas.

66. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Y en este texto se quiso decir “Hijo” en sentido literal, como cuando se habla de un padre natural y su hijo, no como si Jesús fuera alguna parte misteriosa de una Deidad trinitaria.

67. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Dos hermanas carnales de la familia de Betel de Brasil acostumbran leer la Biblia juntas durante unos veinte minutos todos los días después del almuerzo.

68. Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

De hecho, uno se pregunta, que sin un deber de cuidado, cuántas personas habrían sufrido de gastroenteritis antes de que Stevenson finalmente cerrara el negocio.

69. Chromebook không có ổ đĩa CD hoặc DVD nhưng bạn có thể phát các tệp nhạc và phim đã lưu thuộc bất kỳ loại tệp tương thích nào bằng trình phát đa phương tiện.

Los Chromebooks no tienen una unidad de CD o DVD, pero puedes utilizar el reproductor multimedia para reproducir los archivos de música y las películas que hayas guardado en cualquiera de los tipos de archivos compatibles.

70. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Puede localizarse en órganos cercanos, como los ovarios, la vejiga y los intestinos, y en algunos casos, por toda la zona pelviana.

71. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

“Mientras cuidaba a su extensa familia y extendía una mano caritativa a otras personas, horneaba ocho hogazas de pan al día y lavaba cuarenta cargas de ropa a la semana.

72. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un hijo intentó explicar la buena relación que tenía con su padre biológico de la siguiente manera: “Mamá, sé que papá te trató mal, pero ha sido bueno conmigo”.

73. Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.

No es raro que un artículo de fondo de un periódico puertorriqueño dijera: “Los encarcelados somos nosotros”, sí, en nuestros propios hogares con rejas y candados.

74. Những ấn bản đầu tiên của album được ghi dòng chữ "Peel slowly and see" ("Bóc thật chậm và nhìn"), và khi bóc miếng dán, chiếc vỏ chuối sẽ bong ra để lộ phần ruột màu hồng.

Las primeras copias del álbum invitaban al propietario a "Peel slowly and see" (Pelarlo lentamente y ver); pelando a la banana se podía observar un platano de color carne por debajo.

75. Hai ngày, một lần chọc dò tủy sống, chiết tủy, ba lần soi ruột già sau đó chúng tôi cho anh ta về nhà với thuốc giảm đau và chẩn đoán ăn phải bánh sandwich hỏng.

Dos días y una punción lumbar, extracción de la médula espinal y 3 colonoscopías después enviamos al tipo a casa con un puñado de calmantes y un diagnóstico de un sándwich de queso en mal estado.

76. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos, y los puso sobre los asnos.

77. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

La discreta Abigail regaló a David y sus hombres 200 de tales tortas, seguramente porque pensó que serían ideales para ellos en vista de que eran fugitivos (1 Samuel 25:18, 27).

78. 13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

79. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.

80. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

Envuelto en una caja de cartón con una etiqueta de piezas de auto, que sin duda había conseguido en la tienda de la reserva, había pan frito navajo y pedazos de carne, un regalo de Navidad para su pequeño.