1. Khu ổ chuột bất trị

看來 我們 必須 要 去 暴力 街區 了

2. Như máu mủ ruột già.

愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

3. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

連 自己 親 妹妹 都 想 殺 你 這是 作死

4. Ruột nó chả có vấn đề gì cả...

他 沒 有 任何 排便 problems

5. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

我 把 所有 甜點 都 吃 完 了 , 還有 那半條 麵 包 也 是.

6. Con chó đó có vấn đề đường ruột.

哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

7. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

对它的关爱甚至超过了对自己的孩子

8. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

9. Anh có hai người em ruột, Tom và Alli.

他有2個兄弟姐妹,湯姆(Tom)和阿利(Alli)。

10. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

11. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

但是 我 为什么 杀 我 自己 的 孩子?

12. Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

不管多么难,他也要得到一些饼。

13. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

文 给 他 两块 面包 两盒 半 加仑 的 牛奶

14. Ngay cả sau khi cô giao nộp ổ đĩa cho ông ta?

即使 你 已经 拿到 了 U盘?

15. Cấp hạn ngạch cho ổ đĩa được giới thiệu trong NTFS v3.

磁盘限额是NTFS v3开始提供的功能。

16. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

17. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

你 只 剩下 他 这 一个 亲人

18. Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

19. Địa điểm: hướng Tây Bắc khu ổ chuột, phố cul-de-sac.

位置 : 貧民窟 的 西北 方向 死胡同

20. Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

基贝拉是非洲最大的贫民窟之一

21. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

我 愛 你 斯巴達 格斯 像 愛 自己 的 父親 一樣

22. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

23. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

24. Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.

事实上,过去12年里我生活在世界许多强奸重灾区中

25. 10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

26. Ông ta trộm một ổ bánh mì để cho con trai của chị ông ta

他 偷 了 一块 面包 救 他 小 外甥 的 命

27. Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

放不进屋子的家具

28. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

29. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

我们做的第一件事就是走访贫民区。

30. Ăn 192Ir vào có thể đốt cháy lớp lót dạ dày và ruột.

攝入192Ir可導致腸胃內膜燒傷。

31. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

32. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

33. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

34. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

在 你 的 屁股 上 你 這死 山羊

35. Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

只要办得到,她会烘一个大面包带去聚会。

36. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

医生说我患了急性胃肠炎,是因吸烟而起的。

37. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

最起码 自己 的 孩子 是 自己 造 的 孽 。

38. Rồi tao sẽ tìm mày, và tao sẽ moi ruột mày như một con lợn!

然後我會 找到 你 把 你 像 豬一樣 開膛 破肚

39. Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

我 可 不想 我 的 头 生子 落得 死无全尸 的 下场

40. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

41. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

42. Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

那么是什么因素决定了我们的肠道里 有哪些细菌呢?

43. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

44. Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

45. Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

大家知道,班加罗尔有两百万人口 居住在800个贫民区里 我们不可能走遍所有的贫民区 但是我们还是尽可能地覆盖更多的区域。

46. Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

47. Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

48. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

49. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

把神經毒生物鹼的 分子標靶想成是一個鎖, 生物鹼本身是鑰匙。

50. Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

我也许永远都不可能知道自己的亲生爸爸是谁,但要接受这个事实真的不容易。

51. Anh làm như Alec là cha ruột của anh vậy, thay vì là ông chủ của anh.

你裝 的 好像 亞歷克 是 你 的 父親 而 不是 老板

52. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

53. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

54. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

西拿基立心想,击败列国,就像拿走遗在巢里的鸟蛋一样轻易

55. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

56. Thức ăn chúng ta ăn cũng ảnh hưởng tới việc vi sinh vật nào sống trong ruột ta.

我们吃的食物也会影响 哪些微生物会寄居在我们的肠道内。

57. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

58. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

59. Một ổ có thể có 8-14 quả trứng và nó có thể có ba thời kỳ sinh sản trong một năm.

麥氏長頸龜一胎可以生8-14隻蛋,一年有三次繁殖期。

60. Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

61. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

全部展开后 有一个机械锁定装置能将其固定 这是在驾驶舱内操作的

62. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

63. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

64. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

65. Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

66. Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

67. Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.

跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”

68. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

69. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

跟 那么 个 小混蛋 在 一个 800 人 的 垃圾 剧院 里

70. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

71. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

72. Phía ngoại vi đông nam Madrid trở thành một khu nhà ổ chuột lớn, trở thành nền tảng cho các hoạt động văn hóa và chính trị.

马德里的东南部成为了一片广阔的贫民区,是一个积极的文化与政府机构的基地。

73. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

74. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

假如挪亚的母亲及兄弟姐妹在大洪水来的时候还活着,看来他们没有在这场灾难中存活下来。

75. Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

76. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

在拉哥斯,公共財 很少是大眾能取得的, 貧民窟居民通常是在 創新解決方案的最前線。

77. Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

然后我们把一个便宜的,无线数据读取器放在插座里 这样它们就能通信了。

78. Các ổ đĩa mềm chậm là phổ biến cho các lập trình viên vào thời điểm đó, tiếp tục phát triển lợi thế tốc độ của Turbo Pascal.

那时慢速软盘驱动器对程序员来说是常见的,进一步放大了Turbo Pascal的速度优势。

79. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

80. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。