1. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

2. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

3. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

4. Ruột cừu.

Intestino de oveja.

5. Gan vãi chấy.

Tiene agallas.

6. Ruột thừa ấy?

¿Su apéndice?

7. Gan ông lớn thật.

¡ Hay que tener valor!

8. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

9. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

10. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

11. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.

12. Anh ta nên đi rửa ruột.

Debería hacer una limpieza de colon.

13. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

14. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

¿Hepatitis auto inmune?

15. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

16. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Estrangúlame si tienes las agallas

17. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

18. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

19. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Las pruebas de función hepática están en el cielo.

20. Anh ta không phải ba ruột của con bé.

¡ Él no es su padre - biológico!

21. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

El hígado y los órganos internos tardan un poco más.

22. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

Le disparé a mi padre con una ballesta.

23. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

A ninguno de los dos se le ocurrió que pudiera ser hepatitis.

24. Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

Que Sarah haya vuelto con el padre de su hija.

25. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

26. Mẹ tôi đã ở giai đoạn 3 của ung thư gan.

Mi madre está en la tercera fase del tratamiento del cáncer de hígado.

27. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

28. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Empeoró su vejiga, no su hígado.

29. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

30. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.

31. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

32. Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

Tenemos una buena artillería Teniente en la A.

33. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

¿Conoce la identidad de los padres de Amber? "

34. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Los que tienen el valor de apretar el gatillo y los que no.

35. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Primero se le sacaban las vísceras al pescado y se limpiaba con agua.

36. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

37. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

¿Me cuentas alguna historia de gitanos?

38. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

39. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

40. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ahora, no quiero presumir, pero hago un estofado de rata de campo, nada malo.

41. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

42. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

43. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

44. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.

45. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Ha engañado a casi todos, incluso a su hermana.

46. Etgar Keret sinh 1967 tại Ramat Gan, Quận Tel Aviv, Israel, có bố mẹ là người Ba Lan.

Keret nació en Ramat Gan, Israel en 1967, de raíces polacas.

47. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

48. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

49. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

50. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

51. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

52. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Los cirujanos chinos extirparon unos treinta centímetros de intestino pero el dolor es mucho mayor ahora de lo que era antes.

53. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

54. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

55. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Eres un relojero de Queens que ha asesinado a su madre.

56. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Ahora bien, el árbol hueco del que les hablé ya no está en pie.

57. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

58. Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

Y en el caso de la flora intestinal estas células pueden incluso no ser humanas.

59. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

60. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

61. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?

62. Nếu chúng bắt cóc con và húp sùm sụp ruột con như ăn mì, liệu cha có từ bỏ mũ trắng để cứu con không?

Si me secuestraran y devoraran mis intestinos como fideos, ¿perderías tu sombrero blanco para salvarme?

63. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Si es leucemia, hasta eliminando todas las células cancerígenas su corazón e hígado están demasiado dañados.

64. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

65. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

Si la madre y los hermanos de Noé estaban vivos cuando empezó el Diluvio, no sobrevivieron.

66. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

Pero eso probablemente nos envalentonará y resultará en que regresemos al mundo para quedarnos un poco más.

67. Để cho mày có thời giờ đú đởn mấy thẳng bảnh trai hả... tụi nó sẽ lột đồ mày ra và làm cho mày đau tới ruột.

Así que puedes perder el tiempo con algún idiota presumido... que te bajará las bragas y te dejará preñada.

68. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

69. Về mặt mô bệnh học, có hai loại ung thư biểu mô tuyến dạ dày chính (theo phân loại Lauren) là: dạng ruột và dạng phân tán.

Histológicamente, hay dos tipos importantes de cáncer gástrico (clasificación de Lauren): tipo intestinal y tipo difuso.

70. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.

71. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Las cuatro víctimas fueron encontradas con la garganta cortada, destripadas y los homicidios fueron ejecutados en sitios semipúblicos luego del anochecer.

72. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.

73. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Y en este texto se quiso decir “Hijo” en sentido literal, como cuando se habla de un padre natural y su hijo, no como si Jesús fuera alguna parte misteriosa de una Deidad trinitaria.

74. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.

75. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Decirle a ella o al comité cómo conseguí mi hígado no te ayudará ni a ti ni a este gobierno.

76. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

77. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Dos hermanas carnales de la familia de Betel de Brasil acostumbran leer la Biblia juntas durante unos veinte minutos todos los días después del almuerzo.

78. Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

De hecho, uno se pregunta, que sin un deber de cuidado, cuántas personas habrían sufrido de gastroenteritis antes de que Stevenson finalmente cerrara el negocio.

79. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

Estos ejemplos demuestran los muchos problemas que podía ocasionar el patriarca de Constantinopla y el atrevimiento con que podía oponerse al emperador.

80. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Si padece de hipertensión o de alguna enfermedad del corazón, del riñón o del hígado, y se está medicando, consulte a un especialista sobre sus necesidades diarias de sodio y potasio.