1. Các tổng thống về hưu hiện nay nhận được tiền hưu bổng theo tiền lương của các bộ trưởng nội các của chính phủ đương nhiệm là $191.300 tính đến năm 2008.

Los ex presidentes reciben una pensión basada en el sueldo de los secretarios del gabinete de la administración vigente, cuyo sueldo es de 193 400 dólares en el caso del año 2009.

2. Các chính sách của CNRP bao gồm: Tiền hưu bổng 40.000 Riels hoặc 10 Đô la Mỹ một tháng đối với người già từ 65 tuổi trở lên.

El CNRP se guiaba por una "política de 7 puntos", que eran: Una pensión de 40.000 riels o 10 US$ al mes para personas de 65 años o más.

3. Đó không phải là bay bổng.

No suenas muy convencida.

4. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

5. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

6. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

7. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Hay que permitirles ciertas fantasías.

8. Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!

¡ Está estudiando con una beca del gobierno!

9. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Se jubiló y engordó.

10. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Todos queremos volar en libertad, ¿no?

11. Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

Viéndose elegante y profesional... en su uniforme militar.

12. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Él empieza a subir al cielo, como puedes ver aquí.

13. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

¡ Deja que tu mente emprenda un viaje por un nuevo y extraño mundo!

14. Thì em thấy chúng chỉ là những cụm từ bay bổng mà

Estaba pasando por una mala etapa

15. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Generalmente el éxito se mide de acuerdo con lo alto que sea el salario de la persona.

16. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

¿Qué pasaría si tuviéramos una total transparencia salarial?

17. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

18. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

En esta ciudad, espero monstruos voladores supermalignos.

19. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

20. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

La belleza nos conmueve el corazón y nos eleva el espíritu.

21. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Luchó tan duro, que se puso a trabajar en una tienda.

22. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

¿Quién nos cuidará cuando se jubile o fallezca?

23. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

24. Kiểm tra các quỹ từ thiện của anh Robert.

Revisar las organizaciones benéficas de Robert.

25. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Quizá le han ofrecido un ascenso en el trabajo con un sueldo mejor pero con más responsabilidad.

26. Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.

Debe tener cheques de seguridad social y de la pensión mencionada.

27. Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

Usted y sus hombres podrían jubilarse con riqueza y honor.

28. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Esas voces se elevaban a una altura y lejanía que nadie osa soñar en un lugar gris.

29. Tướng quân đội về hưu và là anh hùng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Militar español y héroe de la Primera Guerra Carlista.

30. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es como una mezcla de energía con la otra persona que me hace viajar y fundirme con el cosmos.

31. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

¿Cuánto dinero se destina para la investigación del Alzheimer?

32. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

El sueldo o la celebridad y el prestigio de un determinado empleo son, sin duda, cuestiones de menor relevancia.

33. T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

T1G Campo Tactical Training Memphis, Tennessee este es el segundo francotirador sargento Steve Reichert retirado de Marina.

34. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

35. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Colaboré en la recaudación de fondos para la lucha armada.

36. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

También sucede con frecuencia que los salarios son tan bajos que si ya es difícil para un hombre mantenerse a sí mismo, mucho más lo es mantener a la esposa y a los hijos.

37. Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

Los miembros jubilados actuales dicen que se ha vuelto como una guerra de pandillas.

38. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Apropiación indebida de fondos, manipulación... falsedad...

39. Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

Son sus ingresos diarios y su jubilación cuando compromete su lista.

40. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Me preocupa que mis obras benéficas estén vulnerables.

41. Và nếu chúng ta bán qua mạng: làm chiến dịch, gây quỹ.

Y pusimos la campaña Kickstarter de financiamiento en línea.

42. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Pero lo que yo veo es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.

43. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hacía donaciones, sus empleados lo amaban...

44. Tại trung tâm gây quỹ từ thiện của bà Bergman, thưa ngài.

En la recaudación de fondos de la señora Bergman, señor.

45. Cho đến khi ông ấy bị bắt vì biển thủ công quỹ.

Justo hasta que fue capturado por malversación de fondos del partido.

46. MacArthur có hai điều kiện trước khi nhận nhiệm sở: lương bổng của ông và nhà ở của ông phải như là của tổng thống.

Le presentó dos condiciones para aceptar el cargo: su sueldo y su casa tenían que ser equivalentes a los del presidente.

47. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posición de primera dama no es un cargo electivo, no posee obligaciones oficiales, y no se percibe salario.

48. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2010, UNITAID estableció el Fondo de Patentes Médicas para VIH.

49. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.

50. Quỹ từ thiện của hắn lên tới 8 tỉ đô chứ ít à.

Tiene como 8 mil millones destinados a beneficencias.

51. K-55 phục vụ cho đến năm 1977, có lẽ sau khi máy bay đánh chặn Sukhoi Su-9 về hưu.

El K-55 estuvo en servicio hasta 1977, probablemente retirado con los últimos interceptores Sukhoi Su-9.

52. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Y bajo estas condiciones relajadas, las preferencias y combinaciones de características son libres de cambiar y tornarse más variables.

53. Hóa ra nó là một phần của quỹ từ thiện gọi là "Trò chuyện".

Resulta que era todo parte de una beneficiencia llamada TALK.

54. Chỉ có quỹ từ thiện chịu sự giám sát của cơ quan nhà nước.

Es administrado únicamente por la entidad estatal Colpensiones.

55. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Tal vez haré una donación a su caridad favorita.

56. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

El Capitán Rocha forma parte de la base del gobierno.

57. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

Esto es algo que no puede hacer el Fondo de Patentes Médicas.

58. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Hemos desarrollado una serie de nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

59. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.

60. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Nuestro cliente estuvo en la recaudación de fondos del congresista Delancey.

61. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

El Secretario de Estado Henry Kissinger dice... que pedirá fondos al Congreso.

62. Vào đầu những năm 1990s, sau ba thập kỉ diễn xuất, Fonda thông báo nghỉ hưu và rút khỏi ngành công nghiệp điện ảnh.

En 1991, después de trabajar durante más de tres décadas como actriz, Fonda anuncia su retiro de la industria cinematográfica.

63. Điều này khiến những yếu tố quỹ đạo mật tiếp dao động với một biên độ khoảng 20 km tại bán trục lớn, và 5° tại kinh độ của cận điểm quỹ đạo của nó với chu kì khoảng 450 ngày.

Esto provoca que su órbita varíe en función de una amplitud de unos 20 km en semi-eje mayor, y 5 ° en longitud en un plazo de alrededor de 450 días.

64. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

65. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

(Risas) Empezamos la fundación, como una forma apropiada de hacer beneficencia.

66. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

67. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Preguntaron: “¿Ha donado dinero para obras de caridad últimamente?

68. Năm 1861, Lincoln bổ nhiệm Thiếu tướng George B. McClellan làm tổng tham mưu trưởng quân lực Liên bang thay thế tướng Winfield Scott về hưu.

1861: en la Guerra civil de los Estados Unidos, el presidente Abraham Lincoln nombra a George B. McClellan como comandante de las fuerzas unionista en substitución del veterano general Winfield Scott.

69. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Tras la convalecencia, fui a juicio por robo y terminé en la cárcel.

70. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Al menor indicio de un escándalo, nuestras donaciones cesarán al instante.

71. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

La órbita me dice cuánta masa hay adentro de un radio muy pequeño.

72. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Es un satélite que está formado por hielo, y que medimos en órbita.

73. Với học bổng của UNESCO, cô đã nghiên cứu về sinh thái thực vật ở Mexico trong trường Bách khoa với các chuyên gia của thành phố Montpellier và San Luis của Potosí.

Con una beca de la Unesco estudia Ecología Vegetal en México, en la Escuela Politécnica con los especialistas de Montpellier y del San Luis de Potosí.

74. Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

El consiguiente Tratado de Amiens entre Francia e Inglaterra iniciaba el mayor periodo de paz durante todo el periodo napoleónico.

75. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondos del mercado monetario, bonos, acciones, gran capitalización, de pequeña capitalización, las tesorerías.

76. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

77. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

Solíamos tener bazares, ferias, cenas y otras actividades para recaudar fondos.

78. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

No obstante, Jehová sigue dando nuevas fuerzas a sus siervos, y los hace “como águilas” que tienen alas poderosas y se remontan a gran altura.

79. Đó là quỹ đen của Lầu # góc, nơi giữ những khoản thu nhập do bán vũ khí bất hợp pháp

Es una cuenta de fondos ilícitos que tiene el Pentágono

80. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Resulta que la transparencia salarial, compartir abiertamente los salarios en una empresa, hace un mejor lugar de trabajo tanto para el empleado como para la organización.